Sira	CPDV	6:36	And if you see a man of understanding, stand watch for him, and let your feet wear down the steps of his doors.
Sira	DRC	6:36	And if thou see a man of understanding, go to him early in the morning, and let thy foot wear the steps of his doors.
Sira	KJVA	6:36	And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.

Sira	VulgClem	6:36	Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
Sira	VulgCont	6:36	Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
Sira	VulgHetz	6:36	Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
Sira	VulgSist	6:36	Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
Sira	Vulgate	6:36	et si videris sensatum evigila ad illum et gradus ostiorum illius exterat pes tuus

Sira

CzeB21

6:36

Uvidíš-li rozumného, choď za ním hned zrána, tvé nohy ať ošlapají jeho práh!

Sira	CSlEliza	6:36	Аще узриши разумна, утренюй к нему, и степени дверий его да трет нога твоя.
Sira	ChiSB	6:36	假使你看見一個有智慧的人，你要及早前去拜訪，你的腳要磨光他的門限。
Sira	CopSahBi	6:36	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲩⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉϩⲉⲧⲧⲡⲛⲛⲏ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ
Sira	CroSaric	6:36	Vidiš li razborita čovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.
Sira	DutSVVA	6:36	Indien gij een verstandig man ziet, zo maak u des morgens vroeg tot hem, en uw voet betrede gestadig de trappen van zijn deuren.
Sira	FinBibli	6:36	Kussas näet toimellisen miehen, niin riennä hänen tykönsä, ja käy joka paikassa. ulos ja sisälle hänen kanssansa.
Sira	FinPR	6:36	Jos näet ymmärtäväisen, käy varhain hänen tykönsä, ja sinun jalkasi kuluttakoon hänen oviensa kynnyksiä.
Sira	FreCramp	6:36	Si tu vois un homme de sens, sois près de lui dès le matin, et que ton pied use le seuil de sa porte.
Sira	FreLXX	6:36	Si tu vois un homme de sens, sois près de lui dès le matin, et que ton pied use le seuil de sa porte.
Sira	FreVulgG	6:36	Si tu vois un homme sensé, va le trouver dès le point du jour, et que ton pied presse souvent (use) le seuil de sa porte.
Sira	GerMenge	6:36	Denke nach über die Verordnungen des Herrn, und über seine Gebote sinne allezeit nach; er ist’s der dein Herz fest machen wird, und dein Verlangen nach Weisheit wird dir gewährt werden (h).
Sira	HunKNB	6:36	Ha okos embert látsz, keresd fel korán, és lábad koptassa ajtaja küszöbét!
Sira	LXX	6:36	ἐὰν ἴδῃς συνετόν ὄρθριζε πρὸς αὐτόν καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου
Sira	LinVB	6:36	Soko oyebi moto wa bwanya, ke­nde epai ya ye na ntongo ntongo, onyata libanga lya monoko mwa ndako ya ye ntango inso, elembo ya matambi ma yo etikala wana.
Sira	NlCanisi	6:36	Zie wie er wijs is, en ga dien bezoeken; Uw voet verslijte zijn drempel.
Sira	PorCap	6:36	Se vires alguém sensato, madruga e vai ter com ele, e desgastem os teus pés o limiar da sua porta.
Sira	RusSynod	6:36	Если увидишь разумного, ходи к нему с раннего утра, и пусть нога твоя истирает пороги дверей его.
Sira	SpaPlate	6:36	Si vieres algún hombre sensato, madruga para oírle, y trillen tus pies las gradas de su puerta.
Sira	Swe1917	6:36	Finner du en förståndig man, så begiv dig bittida till honom, och låt din fot nöta tröskeln till hans hus.
Sira	VieLCCMN	6:36	Thấy người học thức uyên thâm, con hãy năng lui tới, chân đi mòn ngưỡng cửa nhà họ.
Sira	Wycliffe	6:36	And if thou seest a wijs man, wake thou to hym, and thi foot trede on the greeces of his doris.