Titu	ABP	2:15	These things speak, and encourage, and reprove with all command! [2no one 4you 1Let 3speculate about]!
Titu	ACV	2:15	These things speak and exhort and rebuke with every command. Let no man disregard thee.
Titu	AFV2020	2:15	Speak these things, and exhort, and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
Titu	AKJV	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise you.
Titu	ASV	2:15	These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
Titu	Anderson	2:15	Speak these things, and exhort and rebuke with all strictness. Let no one despise you.
Titu	BBE	2:15	On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.
Titu	BWE	2:15	Talk about these things. Tell people they must do them. And use all your power to stop people if they are doing wrong. Do not let anyone despise you.
Titu	CPDV	2:15	Speak and exhort and argue these things with all authority. Let no one despise you.
Titu	Common	2:15	Speak these things; exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.
Titu	DRC	2:15	These things speak and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	Darby	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.
Titu	EMTV	2:15	Speak these things, exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.
Titu	Etheridg	2:15	These speak, and require, and maintain with all authority, and no man shall despise thee.
Titu	Geneva15	2:15	These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.
Titu	Godbey	2:15	Speak these things and exhort and convict with all authority; let no one despise thee.
Titu	GodsWord	2:15	Tell these things to the believers. Encourage and correct them, using your full authority. Don't let anyone ignore you.
Titu	Haweis	2:15	These things speak and enjoin, and reprove with all authority. Let no man despise thee.
Titu	ISV	2:15	These are the things you should say. Encourage and refute with full authority. Do not let anyone look down on you.
Titu	Jubilee2	2:15	These things speak and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise thee.:
Titu	KJV	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	KJVA	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	KJVPCE	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	LEB	2:15	Speak these things and exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.
Titu	LITV	2:15	Speak these things and exhort and convict with all authority. Let no one despise you.
Titu	LO	2:15	These things inculcate, and exhort, and reprove with all authority; let no one despise you.
Titu	MKJV	2:15	Speak these things, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
Titu	Montgome	2:15	Thus speak, exhort, reprove with all authority. Let no one despise you.
Titu	Murdock	2:15	These things speak thou, and exhort, and inculcate, with all authority; and let no one despise thee.
Titu	NETfree	2:15	So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don't let anyone look down on you.
Titu	NETtext	2:15	So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don't let anyone look down on you.
Titu	NHEB	2:15	Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
Titu	NHEBJE	2:15	Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
Titu	NHEBME	2:15	Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
Titu	Noyes	2:15	These things speak and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.
Titu	OEB	2:15	Speak of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
Titu	OEBcth	2:15	Speak of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
Titu	OrthJBC	2:15	Preach these things, give chizak and reprove with all authority. Let no one "write you off."
Titu	RKJNT	2:15	Speak these things, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man disregard you.
Titu	RLT	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	RNKJV	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	RWebster	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	Rotherha	2:15	As to these things, be speaking and exhorting and reproving, with all manner of precept: let, no one, disregard thee!
Titu	Twenty	2:15	Speak of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let any one despise you.
Titu	UKJV	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise you.
Titu	Webster	2:15	These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titu	Weymouth	2:15	Thus speak, exhort, reprove, with all impressiveness. Let no one make light of your authority.
Titu	Worsley	2:15	These things speak, and exhort; and reprove offenders with all authority: that none may despise thee.
Titu	YLT	2:15	these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

Titu	VulgClem	2:15	Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Titu	VulgCont	2:15	Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Titu	VulgHetz	2:15	Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Titu	VulgSist	2:15	Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Titu	Vulgate	2:15	haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat

Titu	CzeB21	2:15	Toto uč. Povzbuzuj je a napomínej s veškerým důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.
Titu	CzeBKR	2:15	Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.
Titu	CzeCEP	2:15	Tak mluv, napomínej a přesvědčuj se vším důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.
Titu	CzeCSP	2:15	Mluv tyto věci, povzbuzuj a kárej se vší přísností. Nikdo ať tebou nepohrdá!

Titu	ABPGRK	2:15	ταύτα λάλει και παρακάλει και έλεγχε μετά πάσης επιταγής μηδείς σου περιφρονείτω
Titu	Afr1953	2:15	Spreek hierdie dinge en vermaan en bestraf in alle erns. Laat niemand jou verag nie.
Titu	Alb	2:15	Mësoju këto gjëra, këshillo dhe qorto me çdo pushtet! Askush mos të përçmoftë.
Titu	Antoniad	2:15	ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Titu	AraNAV	2:15	بِهَذِهِ الأُمُورِ تَكَلَّمْ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ، وَلاَ تَدَعْ أَحَداً يَسْتَخِفُّ بِكَ!
Titu	AraSVD	2:15	تَكَلَّمْ بِهَذِهِ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ. لَا يَسْتَهِنْ بِكَ أَحَدٌ.
Titu	ArmWeste	2:15	Ըսէ՛ այս բաները, յորդորէ՛ ու կշտամբէ՛ ամբողջ հեղինակութեամբ: Ո՛չ մէկը թող արհամարհէ քեզ:
Titu	Azeri	2:15	بو شيلري دانيش و بوتون ائقتئدارلا تشوئق و توبئخ ات. قويما هچ کس سنه اعتئناسيزليق اتسئن.
Titu	BasHauti	2:15	Gauça hauc denuntiaitzac, eta ari adi exhortatzen eta reprehenditzen authoritate gucirequin: nehorc ezeçala hi menosprecia.
Titu	Bela	2:15	Гэта кажы, умаўляй і выкрывай з усёю ўладаю, каб ніхто не пагарджаў табою.
Titu	BretonNT	2:15	Lavar an traoù-mañ, ali, gourdrouz gant ur gwir c'halloud. Ra ne zisprizo den ac'hanout.
Titu	BulCarig	2:15	Така говори, и увещавай, и обличавай с всека власт: да те не презира никой.
Titu	BulVeren	2:15	Така говори, увещавай и изобличавай с абсолютна настойчивост! Никой да не те презира!
Titu	BurCBCM	2:15	ဤအကြောင်းအရာတို့ကို ကြေညာဟောပြောလော့။ အားပေးတိုက်တွန်းလျက် အမိန့်အာဏာနှင့် ဆုံးမသွန်သင်လော့။ မည်သူကမျှ သင့်ကို မထီမဲ့မြင်မပြုစေနှင့်။
Titu	BurJudso	2:15	ဤတရားစကားကိုဟောပြောခြင်း၊ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခြင်း၊ ဆုံးမပြစ်တင်ခြင်းတို့ကို ခပ်သိမ်းသော အာဏာနှင့်တကွပြုလော့။ အဘယ်သူမျှ သင့်ကိုမထီမဲ့မြင် မပြုစေနှင့်။
Titu	Byz	2:15	ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Titu	CSlEliza	2:15	Сия глаголи, и моли, и обличай со всяким повелением. Да никтоже тя преобидит.
Titu	CebPinad	2:15	Isulti mo kining mga butanga; himoa ang pagpangmaymay ug ang pagpamadlong uban sa bug-os nga kagahum. Ayaw itugot nga adunay magatamay kanimo.
Titu	Che1860	2:15	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏃᎮᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᏒᎦᎸᎢ. ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᏱᏣᏰᎸᏎᏍᏗ.
Titu	ChiNCVs	2:15	你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
Titu	ChiSB	2:15	你要宣講這些事，以全規勸和指摘，不要讓任何人輕視你。
Titu	ChiUn	2:15	這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Titu	ChiUnL	2:15	凡此、爾宜言之勸之、以諸權督責之、勿爲人輕視焉、
Titu	ChiUns	2:15	这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。
Titu	CopNT	2:15	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲥⲟϩⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ
Titu	CopSahBi	2:15	ϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲅϫⲡⲓⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ
Titu	CopSahHo	2:15	ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲅ̅ϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ.
Titu	CopSahid	2:15	ϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲅϫⲡⲓⲟ ϩⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ
Titu	CopSahid	2:15	ϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲅϫⲡⲓⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ.
Titu	CroSaric	2:15	To govori, zapovijedaj, karaj sa svom vlašću. Nitko neka te ne prezire.
Titu	DaNT1819	2:15	Tal dette og forman dertil, og irettesæt med al Myndighed; lad Ingen foragte dig!
Titu	DaOT1871	2:15	Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad ingen ringeagte dig!
Titu	DaOT1931	2:15	Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad ingen ringeagte dig!
Titu	Dari	2:15	دربارۀ این مطالب سخن بگو و وقتی شنودگانت را دلگرم می سازی و یا سرزنش می کنی، از تمام اختیارات خود استفاده کن. اجازه نده کسی تو را حقیر بشمارد.
Titu	DutSVV	2:15	Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.
Titu	DutSVVA	2:15	Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.
Titu	Elzevir	2:15	ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Titu	Esperant	2:15	Tion parolu, kaj konsilu kaj riproĉu kun ĉia aŭtoritato. Neniu vin malestimu.
Titu	Est	2:15	Seda räägi ja manitse ning veena kõige nõudlikkusega. Keegi ärgu põlaku sind!
Titu	FarHezar	2:15	اینها را بگو، و با کمال اقتدار تشویق و توبیخ نما، و مگذار کسی تو را حقیر شمارد.
Titu	FarOPV	2:15	این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.
Titu	FarTPV	2:15	دربارهٔ این مطالب سخن بگو و وقتی شنوندگانت را دلگرم می‌سازی و یا سرزنش می‌کنی، از تمام اختیارات خود استفاده كن. اجازه نده كسی تو را حقیر شمارد.
Titu	FinBibli	2:15	Näitä sinä puhu ja neuvo, ja kaikella todella nuhtele: ei myös kenenkään pidä sinun katsoman ylön.
Titu	FinPR	2:15	Puhu tätä ja kehoita ja nuhtele kaikella käskyvallalla. Älköön kukaan sinua halveksiko.
Titu	FinPR92	2:15	Näin sinun tulee puhua, kehottaa ja nuhdella kaikella arvovallalla, eikä kenenkään pidä väheksyä sinua.
Titu	FinRK	2:15	Puhu tätä, kehota ja nuhtele kaikella arvovallalla. Älköön kukaan halveksiko sinua.
Titu	FinSTLK2	2:15	Puhu tätä, kehota ja nuhtele kaikella käskyvallalla. Älköön kukaan halveksiko sinua.
Titu	FreBBB	2:15	Dis ces choses, et exhorte, et reprends avec une pleine autorité : que personne ne te méprise.
Titu	FreBDM17	2:15	Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
Titu	FreCramp	2:15	Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Titu	FreJND	2:15	Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
Titu	FreOltra	2:15	Dis ces choses, exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Titu	FrePGR	2:15	Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec tout pouvoir ; que personne ne te dédaigne.
Titu	FreSegon	2:15	Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Titu	FreStapf	2:15	Voilà ce que tu dois dire, enseigner, recommander avec une pleine autorité ; que personne ne te méprise.
Titu	FreSynod	2:15	Enseigne ces choses; exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Titu	FreVulgG	2:15	Dis ces choses, et exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Titu	GerAlbre	2:15	Das ist es, was du reden sollst. Ermahne und weise zurecht mit allem Nachdruck! Tritt so auf, daß niemand wagt, dich verächtlich zu behandeln!
Titu	GerBoLut	2:15	Solches rede und ermahne und strafe mit ganzem Ernst. Laft dich niemand verachten!
Titu	GerElb18	2:15	Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.
Titu	GerElb19	2:15	Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.
Titu	GerGruen	2:15	So predige und mahne und weise zurecht mit aller Entschiedenheit. Niemand soll dich verachten.
Titu	GerLeoNA	2:15	Diese [Dinge] sollst du mit allem Nachdruck sagen und fordern und überführen! Niemand soll dich ignorieren!
Titu	GerLeoRP	2:15	Diese [Dinge] sollst du mit allem Nachdruck sagen und fordern und überführen! Niemand soll dich ignorieren!
Titu	GerMenge	2:15	Dies trage ihnen vor, dazu ermahne sie und rede ihnen mit allem Nachdruck ins Gewissen; laß dich (dabei) von niemand geringschätzig behandeln!
Titu	GerNeUe	2:15	So sollst du zu ihnen reden, sie ermahnen und mit allem Nachdruck zurechtweisen. Niemand darf dich verachten!
Titu	GerOffBi	2:15	Fahre fort, diese Dinge zu reden und zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen. Möge dich niemand je verachten.
Titu	GerSch	2:15	Solches rede und schärfe ein mit allem Ernst. Niemand verachte dich!
Titu	GerTafel	2:15	Solches rede, ermahne und schärfe ein mit allem Ernst. Niemand müsse dich verachten.
Titu	GerTextb	2:15	Solches rede und ermahne, und strafe mit aller Eindringlichkeit. Niemand soll sich über dich hinausdünken.
Titu	GerZurch	2:15	Dies rede und ermahne und erweise mit aller Entschiedenheit; niemand soll dich missachten! (a) 1Ti 4:11 12
Titu	GreVamva	2:15	Ταύτα λάλει και πρότρεπε και έλεγχε μετά πάσης εξουσίας· ας μη σε περιφρονή μηδείς.
Titu	Haitian	2:15	Se bagay sa yo pou ou moutre moun yo. Otorite yo ba ou a se pou ankouraje sa ki bezwen ankouraje, pou rale zòrèy sa ki bezwen gen zòrèy yo rale. Pa bay pesonn okazyon meprize ou.
Titu	HebDelit	2:15	אֶת־אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּכָל־חָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
Titu	HebModer	2:15	את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃
Titu	HunKNB	2:15	Ezt hirdesd, erre buzdíts, és így figyelmeztess teljes határozottsággal. Senki meg ne vessen téged!
Titu	HunKar	2:15	Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.
Titu	HunRUF	2:15	Ezt hirdesd! Ints és feddj teljes határozottsággal: senki meg ne vessen téged!
Titu	HunUj	2:15	Ezt hirdesd. Ints és feddj teljes határozottsággal: senki meg ne vessen téged.
Titu	ItaDio	2:15	Proponi queste cose, ed esorta, e riprendi con ogni autorità di comandare. Niuno ti sprezzi.
Titu	ItaRive	2:15	Insegna queste cose, ed esorta e riprendi con ogni autorità. Niuno ti sprezzi.
Titu	JapBungo	2:15	なんぢ全き權威をもて此 等のことを語り、勸め、また責めよ。なんぢ人に輕んぜらるな。
Titu	JapKougo	2:15	あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。
Titu	JapRague	2:15	汝是等の事を全き権威を以て語り、且勧め、且諌めよ、誰も汝を軽んずべからず。
Titu	KLV	2:15	jatlh Dochvammey Dochmey je exhort je reprove tlhej Hoch authority. chaw' ghobe' loD despise SoH.
Titu	Kapingam	2:15	Agoago-ina nia mee aanei, mo-di hai-hegau i o mogobuna i do hagamaaloo-aga, mo-di helekai gii-donu digau ala e-hagalongolongo gi au helekai. Goe hudee heia digaula gi-haga-balumee-ina goe.
Titu	Kaz	2:15	Бұларды қауымдарға барлық беделіңмен айтып беріп, насихаттап, елемейтіндерді әшкереле. Ешқайсысы сені менсінбей жүрмесін.
Titu	Kekchi	2:15	Chixjunil li naˈleb aˈin li yo̱quin xtzˈi̱ban-quil a̱cuiqˈuin, aˈan li ta̱chˈolob chiruheb. Chaqˈueheb xnaˈleb ut chakˈuseb cui incˈaˈ us yo̱queb xban nak tenebanbil saˈ a̱be̱n xban li Dios xba̱nunquil. Ut ma̱ ani chitzˈekta̱na̱nk a̱cue.
Titu	KhmerNT	2:15	ចូរ​ប្រាប់​អំពី​ទាំង​នេះ​ ទាំង​ដាស់តឿន​ និង​ស្ដី​បន្ទោស​ពួកគេ​ដោយ​សិទ្ធិ​អំណាច​គ្រប់​បែប​យ៉ាង‍។​ កុំ​ឲ្យ​អ្នកណា​ម្នាក់​មើល​ងាយ​អ្នក​ឡើយ។​
Titu	KorHKJV	2:15	이것들을 말하고 권면하며 모든 권위로 꾸짖고 아무도 너를 업신여기지 못하게 하라.
Titu	KorRV	2:15	너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
Titu	Latvian	2:15	To pamāci un pamudini, un norāj visā stingrībā, lai neviens tevi nenicinātu!
Titu	LinVB	2:15	Lokóla moto ayébí yangó sôló osengélí kotéya mambí maye, kolé­ndisa mpé kopálela bato. Moto mǒ­kó ákínola yǒ té.
Titu	LtKBB	2:15	Taip kalbėk, ragink, drausk su visa valdžia. Niekas tenedrįsta tavęs niekinti!
Titu	LvGluck8	2:15	To runā un pamāci un pārmāci, stipri pavēlēdams; neviens lai tevi nenicina.
Titu	Mal1910	2:15	ഇതു പൂൎണ്ണഗൌരവത്തോടെ പ്രസംഗിക്കയും പ്രബോധിപ്പിക്കയും ശാസിക്കയും ചെയ്ക. ആരും നിന്നെ തുച്ഛീകരിക്കരുതു.
Titu	Maori	2:15	Korerotia enei mea, whakahaua; kia nui tou maia ki te riri i te he. Kei whakahawea tetahi ki a koe.
Titu	Mg1865	2:15	Izany no lazao sy ananaro ary andrarao amin’ ny fahefana rehetra. Aza avela hisy hanao tsinontsinona anao.
Titu	MonKJV	2:15	Эдгээрийг бүх эрх мэдэлтэйгээр ярь бас уриал бас зэмлэ. Хэн ч чамайг бүү дорд үзэг.
Titu	MorphGNT	2:15	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Titu	Ndebele	2:15	Khuluma lezizinto, ukhuthaze, ukhuze ulamandla wonke. Kungabi khona umuntu okudelelayo.
Titu	NlCanisi	2:15	Zó moet ge spreken, vermanen en straffen met volle gezag; niemand mag minachtend op u neerzien.
Titu	NorBroed	2:15	Tal dette, og forman, og irettesett med all befaling. La ingen forakte deg.
Titu	NorSMB	2:15	Dette skal du tala og påminna og refsa med all fyresegn. Lat ingen vanvyrda deg!
Titu	Norsk	2:15	Tal dette og forman og irettesett med all myndighet! La ingen ringeakte dig!
Titu	Northern	2:15	Bunları tam bir səlahiyyətlə bildir, nəsihət ver və məzəmmət et. Qoy heç kim sənə hörmətsizlik etməsin.
Titu	Peshitta	2:15	ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܘܒܥܝ ܘܟܘܢ ܒܟܠ ܦܘܩܕܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܒܤܐ ܒܟ ܀
Titu	PohnOld	2:15	Mepukat padake kida, o panauiki, o kapung kelail ong; sota amen me pan mamale kin uk.
Titu	Pohnpeia	2:15	Eri, ke en padahkihong irail mepwukat, oh doadoahngki omw manaman unsek ni omw pahn kin kakehlaka oh lipwoare irail kan me kin rong uhk. Ke dehr wia mehkot me pahn kahrehiong aramas akan re en mwamwahlkin uhk.
Titu	PolGdans	2:15	To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi.
Titu	PolUGdan	2:15	To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.
Titu	PorAR	2:15	Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Titu	PorAlmei	2:15	Falla d'isto, e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.
Titu	PorBLivr	2:15	Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Titu	PorBLivr	2:15	Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Titu	PorCap	2:15	*Assim é que deves falar, exortar e repreender com toda a autoridade. E que ninguém te despreze.
Titu	RomCor	2:15	Spune lucrurile acestea, sfătuieşte şi mustră cu deplină putere. Nimeni să nu te dispreţuiască.
Titu	RusSynod	2:15	Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Titu	RusSynod	2:15	Это говори, увещай и обличай со всякой властью, чтобы никто не пренебрегал тобою.
Titu	RusVZh	2:15	Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Titu	SBLGNT	2:15	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Titu	Shona	2:15	Taura zvinhu izvi, uye kurudzira, uye tsiura nesimba rese. Kusava nemunhu anokuzvidza.
Titu	SloChras	2:15	To govóri in opominjaj in svari z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje!
Titu	SloKJV	2:15	Te stvari govori in spodbujaj in oštevaj z vso oblastjo. Ne dopusti, da te kdorkoli prezira.
Titu	SloStrit	2:15	Tako govóri in opominjaj in svári z vsem poudarkom! Nihče naj te ne zaničuje!
Titu	SomKQA	2:15	Waxyaalahan dadka kula hadal, oo ku waani, oo ku canaano, adigoo amar oo dhan leh. Oo ninna yuusan ku quudhsan.
Titu	SpaPlate	2:15	Esto es lo que has de enseñar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.
Titu	SpaRV	2:15	Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Titu	SpaRV186	2:15	Esto habla, y exhorta, y reprende con toda autoridad: nadie te tenga en poco.
Titu	SpaRV190	2:15	Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Titu	SpaVNT	2:15	Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Titu	SrKDEkav	2:15	Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.
Titu	SrKDIjek	2:15	Ово говори, и свјетуј, и карај са сваком заповијешћу да те нико не презире.
Titu	StatResG	2:15	¶Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.
Titu	Swahili	2:15	Basi, fundisha mambo hayo na tumia mamlaka yako yote ukiwahimiza na kuwaonya wasikilizaji wako. Mtu yeyote na asikudharau.
Titu	Swe1917	2:15	Så skall du tala; och du skall förmana och tillrättavisa dem med all myndighet. Låt ingen förakta dig.
Titu	SweFolk	2:15	Så ska du tala, förmana och tillrättavisa med allt eftertryck. Låt ingen se ner på dig.
Titu	SweKarlX	2:15	Sådant tala, och förmana, och straffa med fullt allvar. Låt ingen förakta dig.
Titu	SweKarlX	2:15	Sådant tala, och förmana, och straffa med fullt allvar. Låt ingen förakta dig.
Titu	TNT	2:15	Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
Titu	TR	2:15	ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Titu	TagAngBi	2:15	Ang mga bagay na ito ay iyong salitain at iaral at isaway ng buong kapangyarihan. Sinoman ay huwag humamak sa iyo.
Titu	Tausug	2:15	Na subay bihayan in hihindu' mu ha manga tau, Titus. Pakitaan tuud in katān kawasa mu bang kaw manghindu' iban magpabuntul sin manga kasāan nila. Ayaw kaw magpasād baba'-babaun sin hisiyu-siyu na tau.
Titu	ThaiKJV	2:15	ข้อความเหล่านี้ ท่านจงใช้พูด ตักเตือน และว่ากล่าวเขาด้วยสิทธิอำนาจทุกอย่าง อย่าให้ผู้ใดประมาทท่านได้
Titu	Tisch	2:15	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Titu	TpiKJPB	2:15	¶ Toktok long ol dispela samting, na toktok bilong strongim bel, na hatim wantaim olgeta namba bilong bosim. No ken larim wanpela man i tingim yu olsem yu samting nating.
Titu	TurHADI	2:15	Bunları vazetmeye devam et. Müminleri cesaretlendir. Yanlış bir şey yaptıklarında tam bir yetkiyle azarla. Hiç kimse seni küçümsemesin.
Titu	TurNTB	2:15	Bunları tam bir yetkiyle bildir, dinleyenleri isteklendir, günahlı olanları ikna et. Hiç kimse seni küçümsemesin.
Titu	UkrKulis	2:15	Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай ніхто тобою не гордує.
Titu	UkrOgien	2:15	Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є!
Titu	Uma	2:15	Jadi', Titus, hawe'ea toe we'i kana nutudui' -raka. Apui nono-ra pai' paresai' -ra. Neo' -ko me'ea', apa' ria huraa-nu mpotudui' -ra. Neo' nupelele' ba hema-hema to uma mpangalai' -ko.
Titu	UrduGeo	2:15	اِن ہی باتوں کی تعلیم دے کر پورے اختیار کے ساتھ لوگوں کو سمجھائیں اور اُن کی اصلاح کریں۔ کوئی بھی آپ کو حقیر نہ جانے۔
Titu	UrduGeoD	2:15	इन्हीं बातों की तालीम देकर पूरे इख़्तियार के साथ लोगों को समझाएँ और उनकी इसलाह करें। कोई भी आपको हक़ीर न जाने।
Titu	UrduGeoR	2:15	Inhīṅ bātoṅ kī tālīm de kar pūre iḳhtiyār ke sāth logoṅ ko samjhāeṅ aur un kī islāh kareṅ. Koī bhī āp ko haqīr na jāne.
Titu	UyCyr	2:15	Сән бу тәлимләрни мәсиһийләр җамаитигә үгәт. Уларға илһам бәр һәм пүтүн һоқуқуңни ишлитип, уларниң яман илләтлирини түзәт. Һеч ким сени камситмисун.
Titu	VieLCCMN	2:15	Đó là những điều anh phải nói, phải khuyên, phải sửa dạy với tất cả uy quyền. Chớ gì đừng có ai coi thường anh.
Titu	Viet	2:15	Hãy dạy các điều đó, lấy quyền đầy đủ mà khuyên bảo quở trách. Chớ để ai khinh dể con.
Titu	VietNVB	2:15	Đó là những điều con phải dạy dỗ, khích lệ và khiển trách với tất cả uy quyền; đừng để một ai khinh dể con.
Titu	WHNU	2:15	ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Titu	WelBeibl	2:15	Dyma ddylet ti ei ddysgu. Annog pobl i wneud y pethau yma. Cywira nhw pan mae angen. Mae'r awdurdod wedi'i roi i ti, felly paid gadael i neb dy ddiystyru di.
Titu	Wycliffe	2:15	Speke thou these thingis, and moneste thou, and repreue thou with al comaundement; no man dispise thee.
Titu	f35	2:15	ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Titu	sml_BL_2	2:15	Ya itu pamandu'nu ni saga a'a. Amay-amayin sigām maka bi'atun sasuku sigām asā', sabab aniya' kapatutnu anagda sigām. Subay halam aniya' amareyo' ka'a.
Titu	vlsJoNT	2:15	Deze dingen moet gij spreken en vermanen en bestraffen met alle gezag. Niemand mag u verachten.