Tobi	CPDV	1:11	Therefore, when, during the captivity, he had arrived with his wife and son at the city of Nineveh, with all his tribe,
Tobi	DRC	1:11	And when by the captivity he with his wife and his son and all his tribe was come to the city of Ninive,
Tobi	KJVA	1:11	But I kept myself from eating;

Tobi	VulgSist	1:11	Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua,
Tobi	VulgCont	1:11	Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua,
Tobi	Vulgate	1:11	igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua
Tobi	VulgHetz	1:11	Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua,
Tobi	VulgClem	1:11	Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua

Tobi

CzeB21

1:11

ale já jsem si dával pozor, abych pohanské pokrmy nejedl.

Tobi	FinPR	1:11	Mutta minä varoin niitä syömästä,
Tobi	ChiSB	1:11	但是，我卻自律，總不吃異民的食物，
Tobi	Wycliffe	1:11	Therfor whanne bi caitifte he was comun, with his wijf and sone, in to the citee Nynyue,
Tobi	RusSynod	1:11	а я соблюдал душу мою и не ел,
Tobi	CSlEliza	1:11	аз же соблюдох душу мою еже не ясти,
Tobi	LinVB	1:11	Kasi ngai nabangaki kolia biloko bya ba­pagano.
Tobi	LXX	1:11	ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν
Tobi	DutSVVA	1:11	[1:12] Maar ik bewaarde mijn ziel, dat ik daarvan niet at.
Tobi	PorCap	1:11	*Eu, porém, abstinha-me de os comer,
Tobi	SpaPlate	1:11	Por eso, cuando fue llevado cautivo con su mujer e hijo y toda su tribu a la ciudad de Nínive,
Tobi	NlCanisi	1:11	Toen hij nu met vrouw en kind en geheel zijn stam in ballingschap naar de stad Ninive was gekomen,
Tobi	HunKNB	1:11	én azonban őrizkedtem attól, hogy a pogányok ételéből egyek.
Tobi	Swe1917	1:11	Men jag tog mig till vara för att äta därav;
Tobi	CroSaric	1:11	a ja sam otklanjao da ih jedem.
Tobi	VieLCCMN	1:11	Còn tôi, tôi vẫn kiêng không dùng thức ăn của dân ngoại.
Tobi	FreLXX	1:11	Et moi je gardais mon âme pour n'en point manger,
Tobi	FinBibli	1:11	Ja kuin hän kaiken sukunsa, vaimonsa ja poikansa kanssa vietiin pois vankein seassa, Niniven kaupunkiin,
Tobi	GerMenge	1:11	ich aber hütete mich gewissenhaft, davon zu essen,
Tobi	FreCramp	1:11	Lors donc qu'il fut arrivé comme captif, avec sa femme et son fils, en la ville de Ninive, où était toute sa tribu,
Tobi	FreVulgG	1:11	Lors donc qu’ayant été emmené captif avec sa femme, son fils et toute sa tribu, il fut arrivé dans la ville de Ninive,