LinVB - Tobit - 1

1:1  Lisolo lya Tobit, mwana wa Tobiel, nkoko wa Ananiel, mwana wa Aduel, mwana wa Gabael, moto wa libota lya Asiel o etuka enene ya Neftali.

1:2  O mikolo mya Salmanasar, mokonzi wa Asur, bakangaki Tobit o Tibe, o Sudi ya Kedes-Neftali, o eteni ya Nordi ya Galilea, leka Asor epai ya Westi mpe o Nordi ya Sefat.

1:3  Ngai Tobit, natambolaki se nzela ya bosembo, mpe mikolo minso mya bomoi bwa ngai nazalaki kosala malamu. Nakabaki biloko mingi na ba­ndeko ba ngai mpe na bato ba ekolo ya ngai, baye bakendeke o boombo elongo na ngai o Ninive, o ekolo Asur.

1:4  O bolenge bwa ngai, ntango nazalaki naino o ekolo ya ngai Israel, bato ba libota lya ngai mobimba lya nkoko Neftali bakabwanaki na libota lya Davidi mpe na Yeruzalem. O kati ya bituka binso ba-Israel baponoki engu­mba eye mpo babonza mabonza. Batongaki wana Tempelo, esika Nza­mbe akofandaka ; babenisaki yango mpo ya libiki lya bato banso bakobotama nsima.

1:5  O ngomba inso ya Galilea bandeko ba ngai banso mpe bato banso ba libota lya Neftali bazalaki kopesa mabonza na mwana ngombe, eye Yeroboam, mokonzi wa Israel, asalaki o Dan.

1:6  Mbala mingi nazalaki kokende se ngai moko kosambela o Yeruzalem, lokola mobeko mwa seko motindi ba-Israel banso. Nazalaki kokende na mbuma ya liboso na nyama ya liboso, eteni ya zomi ya nyama inso mpe nsuki ya mpata bakataki mbala ya yambo.

1:7  Napesaki yango na ba­nganga Nzambe, bana ba Arone, babonza yango o altare. Napesaki mpe eteni ya zomi ya mbuma ya mampa, ya vino, ya oliva, ya malala, ya figi mpe ya mbuma isusu na bana ba Levi bazalaki kosala mosala o Yeruzalem. Napesaki ndambo esusu ya mosolo mpo ya Tempelo ; mbula na mbula nakendeki kotika yango o Yeruzalem.

1:8  Nazalaki mpe kopesa eteni ya bisato ya mosolo na bana bitike, na basi bazenge mpe na bampaya bafandi o kati ya bato ba Israel. Nsima ya mibu misato misato, nazalaki komemele bango yango. Tozalaki kolia yango lokola etindami o buku ya Mobeko mwa Moze mpe lokola nkoko wa ngai Debora, mama wa tata wa ngai Ananiel, atindaki ; awa tata wa ngai akufi, nakomi mwana etike.

1:9  Awa nakomi mokóló, nabali mwasi wa libota lya biso ; nkombo ya ye Ana ; aboteli ngai mwana mpe napesi ye nkombo Tobia.

1:10  Ntango bakangaki biso mpe bakendeki na biso o Asur, nakomi o Ninive. Bandeko ba ngai banso bazalaki kolia biloko bya bapagano.

1:11  Kasi ngai nabangaki kolia biloko bya ba­pagano.

1:12  Nazalaki kotosa Nzambe wa ngai na motema moko.

1:13  Yango wana Nzambe wa likolo asali ’te mokonzi Salmanazar alinga ngai mingi, mpe andima ngai o mosala mwa ye, mosala mwa mombongo.

1:14  Nata­mboli o ekolo Medi, nakei kotala kuna wenze na zando mpo ya kosalela mokonzi wa ngai mombongo, tee liwa lya ye. Natiki talenta zomi ya palata epai ya Gabael, ndeko wa Gabri, o Rages o Medi.

1:15  Mokolo Salmanazar awei, mwana wa ye Senakerib akitani ye. Nzela ya kokoma o Medi ikangemi, bongo nakokaki kokende kuna lisusu te.

1:16  O eleko ya Salmanazar nakabelaki bandeko ba ngai biloko mbala mingi.

1:17  Napesaki mampa na baye bakufi na nzala, napesaki bilamba na baye bazalaki bolumbu. Emoni ngai ebembe ya moto wa ekolo ya biso, eye ebwakemi nsima ya lopango la Ninive, nakundi yango.

1:18  Nakundi mpe bibembe bya bato baye Senakerib abomaki o eleko alongwaki o Yudea mpe akimaki o mikolo Mokonzi wa likolo apesaki ye etu­mbu mpo atukaki Nzambe. Solo, o ntango azalaki na nkele mingi, abomaki ba-Israel baike ; kasi ngai nakamataki mpe nakundaki bibembe bya­ngo. Senakerib atindaki bato baluka byango, kasi azwaki byango te.

1:19  Moto moko wa Ninive akei koyebisa mokonzi ’te ngai moto nazalaki kokunda byango ; yango wana nakei kobombama. Emoni ngai ’te moko­nzi asili ayebi likambo lya ngai, mpe ’te alingi koboma ngai, nabangi mpe nakimi.

1:20  Babotoli ngai biloko binso, binso bikoti o sanduku ya mosolo mwa leta. Batikeli ngai bobele mwasi wa ngai Ana na mwana wa ngai Tobia.

1:21  Mikolo ntuku inei milekaki naino te, bana babale ba mokonzi babomi tata wa bango. Bakimi epai ya ngo­mba Ararat. Mwana wa ye Asarkadon akitani ye. Apesi Akikar, mwana wa ndeko wa ngai Anael, mosala mwa kotala makambo manso ma mosolo mwa leta ; ayangeli mpe maka­mbo manso ma ekolo.

1:22  Bongo Akikar alobeli ngai epai ya mokonzi mpe nazwi nzela ya kozonga o Ninive. O ntango Senakerib azalaki mokonzi mpe moyangeli wa Asur, Akikar azalaki kapita wa bato bakobongelaka mokonzi vino ; azalaki mpe moke­ngeli wa minkanda, kapita wa misala minso mya mokonzi na moyangeli wa baye bakobombaka mosolo mwa leta. Asarkadon azongisi ye bobele o mosala mona. Azalaki mpe moto wa libota lya ngai, mwana wa ndeko wa ngai.