Tobi	CPDV	1:14	And he gave him the power to go wherever he would want, having the freedom to do whatever he wished.
Tobi	DRC	1:14	And he gave him leave to go whithersoever he would, with liberty to do whatever he had a mind.
Tobi	KJVA	1:14	And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.

Tobi	VulgClem	1:14	et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
Tobi	VulgCont	1:14	et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
Tobi	VulgHetz	1:14	et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
Tobi	VulgSist	1:14	et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecumque facere voluisset.
Tobi	Vulgate	1:14	et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset

Tobi

CzeB21

1:14

Až do jeho smrti jsem jezdíval do Médie a dovážel mu odtamtud zboží. Tehdy jsem si v médské zemi u svého příbuzného Gabaela, syna Gabriova, uložil měšce s penězi – nějakých deset talentů stříbra.

Tobi	CSlEliza	1:14	и идох в Мидию и вдах Гаваилу брату Гавриеву в Рагах Мидийских сребра десять талант.
Tobi	ChiSB	1:14	因此，我常到瑪待去為他購買貨物，直到他死去為止。我在瑪待國辣傑斯，加彼黎的兒子加貝羅兄弟那裏，存放了幾袋錢，共計十「塔冷通」銀子。
Tobi	CroSaric	1:14	Poslije toga išao sam u Mediju, gdje sam za nj kupovao sve do njegove smrti i ondje pohranih deset srebrenih talenata u Gabaela, Gabrijeva brata, u Ragesu, gradu medijskom.
Tobi	DutSVVA	1:14	[1:15] En ik reisde naar Medië, [1.16] En ik gaf tien talenten zilvers in bewaring aan Gabaël, de broeder van Gabriël, binnen de stad Rages in Medië.
Tobi	FinBibli	1:14	Että hän antoi hänelle luvan käydäksensä, kuhunka hän tahtoi, ja toimittaa, mitä hänellä tekemistä oli.
Tobi	FinPR	1:14	Niin minä tein matkan Meediaan ja jätin säilytettäväksi kymmenen talenttia hopeaa Gabaelille, Gabriaan veljelle, Meedian Rageksessa.
Tobi	FreCramp	1:14	qui lui donna pouvoir d'aller partout où il voudrait, avec liberté de faire ce qu'il lui plairait.
Tobi	FreLXX	1:14	Et j'allai en Médie, et je déposai dix talents d'argent entre les mains de Gabaël, frère de Gabrias, à Ragès en Médie.
Tobi	FreVulgG	1:14	qui lui donna pouvoir d’aller partout où il voudrait, et la liberté de faire (tout) ce qu’il lui plairait.
Tobi	GerMenge	1:14	Ich machte Reisen nach Medien und hinterlegte bei Gabael, dem Bruder des Gabrias zu Rages in Medien, zehn Talente Silber.
Tobi	HunKNB	1:14	Médiába mentem és haláláig vásároltam neki és a médiai Rágesben Gábaelnél, Gábri testvérénél letétbe helyeztem tíz talentum ezüstöt.
Tobi	LXX	1:14	καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ραγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα
Tobi	LinVB	1:14	Nata­mboli o ekolo Medi, nakei kotala kuna wenze na zando mpo ya kosalela mokonzi wa ngai mombongo, tee liwa lya ye. Natiki talenta zomi ya palata epai ya Gabael, ndeko wa Gabri, o Rages o Medi.
Tobi	NlCanisi	1:14	deze gaf hem verlof te gaan, waar hij wilde, en onbelemmerd alles te doen, wat hij wenste.
Tobi	PorCap	1:14	Viajando pela Média, onde fazia compras para o rei, até à sua morte, depositei junto de Gabael, irmão de Gabri, em Ragués da Média, dez talentos de prata, guardados em saquinhos.
Tobi	RusSynod	1:14	и ходил в Мидию, и отдал на сохранение Гаваилу, брату Гаврия, в Рагах Мидийских, десять талантов серебра.
Tobi	SpaPlate	1:14	el cual le dio permiso para ir adonde quisiese, y libertad de hacer cuanto le gustase.
Tobi	Swe1917	1:14	Under en av mina resor till Medien lämnade jag en gång tio talenter silver i förvar hos Gabael, som var broder till Gabrias, i Rages i Medien.
Tobi	VieLCCMN	1:14	Vì vậy, tôi thường hay qua xứ Mê-đi mua sắm cho vua, cho đến ngày vua băng hà ; và tôi đã gửi ông Ga-ba-ên, là anh em ông Gáp-ri, tại xứ Mê-đi, những túi bạc tính tất cả là ba trăm ký.
Tobi	Wycliffe	1:14	and he yaf to Tobie power to go whidur euer he wolde, and he hadde fredom to do what euer thingis he wolde.