Tobi	CPDV	1:16	But when he had arrived at Rages, a city of the Medes, he had ten talents of silver, from that which he had been given in honor by the king.
Tobi	DRC	1:16	And when he was come to Rages a city of the Medes, and had ten talents of silver of that with which he had been honoured by the king:
Tobi	KJVA	1:16	And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry,

Tobi	VulgSist	1:16	Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his, quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti:
Tobi	VulgCont	1:16	Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his, quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti:
Tobi	Vulgate	1:16	cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti
Tobi	VulgHetz	1:16	Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his, quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti:
Tobi	VulgClem	1:16	Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti :

Tobi

CzeB21

1:16

Za dnů Šalman-assara jsem svým bratřím a soukmenovcům rozdal mnoho almužen.

Tobi	FinPR	1:16	Jo Enemessarin päivinä minä annoin runsaasti almuja veljilleni:
Tobi	ChiSB	1:16	在厄乃默撒年間，我對同族的兄弟常大方施捨。
Tobi	Wycliffe	1:16	Sotheli whanne he was comyn in to Rages, a citee of Medeis, and hadde ten talentis of siluer, of these thingis bi whiche he was onourid of the kyng;
Tobi	RusSynod	1:16	Во дни Енемессара я делал много благодеяний братьям моим:
Tobi	CSlEliza	1:16	И во днех Енемессара милостыни многи творих братии моей:
Tobi	LinVB	1:16	O eleko ya Salmanazar nakabelaki bandeko ba ngai biloko mbala mingi.
Tobi	LXX	1:16	καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου τοῖς ἐκ τοῦ γένους μου
Tobi	DutSVVA	1:16	[1:19] En in de dagen van Enemessar deed ik veel aalmoezen aan mijn broederen.
Tobi	PorCap	1:16	Durante o reinado de Salmanasar, eu dava muitas esmolas aos meus irmãos,
Tobi	SpaPlate	1:16	Llegado que hubo a Rages, ciudad de los medos, con diez talentos de plata, procedentes de las remuneraciones que había recibido del rey, y
Tobi	NlCanisi	1:16	Toen hij dus eens in Rages kwam, een stad in Medië, met tien talenten zilver bij zich, waarmee de koning hem had vereerd,
Tobi	HunKNB	1:16	Szalmanasszár idejében bőséges alamizsnát adtam testvéreimnek, akik népemhez tartoztak.
Tobi	Swe1917	1:16	Men redan i Enemessars tid plägade jag rikligen utdela allmosor åt mina bröder;
Tobi	CroSaric	1:16	U vrijeme Šalmanasarovo dijelio sam obilno milostinju svojoj braći:
Tobi	VieLCCMN	1:16	Dưới thời vua San-ma-ne-xe, tôi đã rộng tay bố thí cho các anh em cùng một dòng máu với tôi.
Tobi	FreLXX	1:16	Et, du temps d'Enemessar, j'avais fait beaucoup d'aumônes à mes frères :
Tobi	FinBibli	1:16	Ja tuli Median kaupunkiin Ragekseen, ja hänen myötänsä oli kymmenen leiviskää hopiaa, jotka kuningas hänelle antanut oli.
Tobi	GerMenge	1:16	Während der Regierung Enemessars hatte ich meinen Volksgenossen viele Wohltaten erwiesen;
Tobi	FreCramp	1:16	Etant une fois allé à Ragès, ville des Mèdes, avec dix talents, provenant des largesses dont le roi l'avait enrichi,
Tobi	FreVulgG	1:16	Or il vint à Ragès, ville des Mèdes, ayant dix talents d’argent qui provenaient des dons qu’il avait reçus du roi.