LinVB - Tobit - 6

6:1  Elenge mobali akei elongo na anzelu, mpe mbwa elandi bango. Bongo basali mobembo bango babale elongo. O butu bwa yambo balali penepene na ebale Tigris.

6:2  Elenge mobali akiti o ebale Tigris mpo ya kosukola makolo. Ebuki ya mbisi epimbwi likolo lya mai mpe elingi komele lokolo la ye. Mwana agangi.

6:3  Anzelu alobi na ye : « Kanga yango, otika yango te. » Elenge mobali aka­ngi mbisi, mpe abendi yango o libongo.

6:4  Anzelu alobi na ye : « Pasola ya­ngo, longola nsongi, motema na libale, mpe tia yango epai ; na nsima bwaka makundu, zambi na nsongi, na motema mpe na libale bakosalaka minó. »

6:5  Elenge mobali apasoli mbisi, alo­ngoli nsongi, motema na libale ; na nsima akalingi mwa ndambo ya mbisi mpo ya kolia. O ndambo etikali atii mongwa mpo ya kobomba yango.

6:6  Bango babale bakobi mobembo mwa bango tee bakomi penepene na mokili mwa Medi.

6:7  Mwana mobali atuni anzelu motuna moye : « Ndeko Azaria, monó kani mozali o motema, o libale mpe o nsongi ya mbisi ? »

6:8  A­nzelu ayanoli : « Soko batumbi motema na libale lya mbisi, mpe soko babutisi milinga o boso bwa mobali to bwa mwasi azali na zabolo to na elimo ebe, bokasi bwa zabolo bokosila mpe moto oyo akobika seko.

6:9  Pakola nsongi ya mbisi o miso ma moto azali na mposo o miso, pemela mposo ena mpe miso makobika. »

6:10  Bakoti o mokili mwa Medi. Basili bakomi penepene na Ekbatane.

6:11  Rafael alobi na elenge mobali : « Nde­ko Tobia ! » Tobia atuni ye : « Likambo nini ? » Anzelu azongisi : « Lelo tokolala o ndako ya Raguel, azali ndeko wa yo ; azali na elenge mwasi nkombo ’te Sara.

6:12  Azali se ye moko, azali na ndeko mobali to mwasi te. Bobele yo ozali ndeko wa ye wa penepene ; yo moko okoki kobala ye liboso lya babali basusu ; yo mpe okoki kosa-ngola biloko binso bya tata wa ye. Azali elenge mwasi wa mayele na mo­tema mpiko, moto wa boboto mingi, mpe tata wa ye azali moto malamu. »

6:13  Mpe abakisi : « Yo moto okoki kobala ye. Yoka ngai, ndeko, lelo na mpokwa nakosolola na tata wa ele­nge mwasi mpo ’te andima kobalisa yo na mwana wa ye. Mokolo tokolongwa o Rages, tokosepela eyenga ya libala. Nayebi ’te Raguel akoki ko­boya yango te ; akoki mpe kobalisa mwana wa ye na mobali mosusu te. Asengeli kobalisa yo, liboso lya babali basusu, mpo ozali ndeko wa ye. Soki te, akozwa etumbu ya liwa, lokola ekomami o buku ya Moze. Bo­ngo yoka ngai, ndeko, lelo na mpo­kwa tokosolola na tata wa elenge mwasi mpe tokotuna ye apesa yo mwana wa ye. Mokolo tokolongwa o Rages mpo tozonga o mboka, tokokende na ye o ndako ya yo. »

6:14  Tobia ayanoli Rafael : « Ndeko Azaria, nayoki ’te basili kobala ye mbala nsambo, mpe babali baye ba­nso bakufi ntango bayingeli o ndako ya kolala ; banso bakufi bobele o ndako ya mwasi. Bato basusu balobi ’te zabolo moko azalaki koboma bango.

6:15  Zabolo akosala mwasi eloko te, kasi soko mobali alingi kobeleme na ye, akoboma ye. Yango wana nazali kobanga. Tata wa ngai aboti mwana mobali mosusu te, se ngai moko. Soko ngai nakufi, tata na mama bakokufa na mawa, zambi bakoyoka motema mpasi mingi mpo ya ngai. Bazali na bana babali basusu te baye bakoki kokunda bango. »

6:16  Rafael atuni ye : « Obosani malako tata wa yo apesaki mpo obala mwasi wa libota lya tata ? Yango wana, yoka ngai, ndeko, omitungisa na zabolo ona te, mpe bala mwasi. Nayebi solo ’te o butu boyemei, bakopesa yo mwasi.

6:17  Nzoka-nde, soko okoti o ndako ya mwasi, kamata ndambo ya libale mpe ya motema mwa mbisi mpe tia yango o makala mazali o mbeki ya malasi. Nsolo ekopalangana ; ntango zabolo akoyoka nsolo ebe, akokima, mpe bakomono ye penepene na elenge mwasi mokolo moko lisusu te.

6:18  Kasi ntango bolingi kosangana nzo­to, liboso boteleme bino babale, bosambela mpe bobondela Mokonzi wa likolo ayokela bino mawa mpe abikisa bino. Obanga te, mpo azali mwasi baponeli yo ut’o kala ; yo moto osengeli kobikisa ye. Akolanda yo, mpe nayebi solo ’te akobotela yo bana ; mpe bana bakozala lokola bandeko ba yo. Otia ntembe te ! »

6:19  Eyoki Tobia maloba ma Rafael, ayebi ’te Sara azalaki ndeko wa ye, moto wa libota mpe wa etuka ya tata wa ye, akomi kolinga ye mingi mpe motema mwa ye mokangemi na ye.