Tobi	CPDV	1:12	(even though they all ate from the foods of the Gentiles,) he guarded his soul and never was contaminated with their foods.
Tobi	DRC	1:12	(When all ate of the meats of the Gentiles) he kept his soul and never was defiled with their meats.
Tobi	KJVA	1:12	Because I remembered God with all my heart.

Tobi	VulgSist	1:12	(cum omnes ederent ex cibis Gentilium) iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
Tobi	VulgCont	1:12	(cum omnes ederent ex cibis Gentilium) iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
Tobi	Vulgate	1:12	et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum
Tobi	VulgHetz	1:12	(cum omnes ederent ex cibis Gentilium) iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
Tobi	VulgClem	1:12	(cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.

Tobi

CzeB21

1:12

A že jsem celou svou duší pamatoval na svého Boha,

Tobi	FinPR	1:12	sillä minä ajattelin Jumalaa kaikesta sydämestäni.
Tobi	ChiSB	1:12	因為我全心想念我的天主。
Tobi	Wycliffe	1:12	with al his lynage, and alle men eeten of the meetis of hethene men, this Tobie kepte his soule, and was neuere defoulid in the metis of hem.
Tobi	RusSynod	1:12	ибо я помнил Бога всею душею моею.
Tobi	CSlEliza	1:12	яко памятствовах Бога всею душею моею.
Tobi	LinVB	1:12	Nazalaki kotosa Nzambe wa ngai na motema moko.
Tobi	LXX	1:12	καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου καὶ ὅτε ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ μου ἐν ὅλῃ ψυχῇ μου
Tobi	DutSVVA	1:12	[1:13] Dewijl ik des Heren gedacht, met geheel mijn gemoed.
Tobi	PorCap	1:12	porque, com toda a minha alma, me lembrava de Deus.
Tobi	SpaPlate	1:12	aunque todos comían de los manjares de los gentiles, Tobías guardó pura su alma, sin contaminarse jamás con sus viandas.
Tobi	NlCanisi	1:12	en allen van de spijzen der heidenen begonnen te eten, zorgde hij er voor, zich nooit door hun spijzen te verontreinigen.
Tobi	HunKNB	1:12	Mivel emlékeztem Istenemre egész lelkemmel,
Tobi	Swe1917	1:12	ty jag tänkte på Gud av allt mitt hjärta.
Tobi	CroSaric	1:12	Misli sam i srce upravljao Bogu svome,
Tobi	VieLCCMN	1:12	Và bởi vì tôi hết lòng tưởng nhớ Thiên Chúa tôi,
Tobi	FreLXX	1:12	Me souvenant de Dieu de toute mon âme.
Tobi	FinBibli	1:12	Ja jokainen söi pakanain uhrista ja ruasta, vältti hän sitä ja ei saastuttanut itsiänsä senkaltaisella rualla.
Tobi	GerMenge	1:12	weil ich Gottes von ganzem Herzen eingedenk war.
Tobi	FreCramp	1:12	bien que tous les autres mangeassent des mets des païens, il garda son âme pure, et jamais il ne se souilla par leurs viandes.
Tobi	FreVulgG	1:12	quoique tous mangeassent des mets des Gentils, il garda néanmoins son âme, et il ne se souilla jamais de leurs mets.