|
Tobi
|
FinPR
|
10:2 |
niin Toobit sanoi: »Kenties ei heitä ole otettu vastaan? Tai on Gabael ehkä kuollut, niin ettei kukaan anna hänelle rahoja?»
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
10:2 |
便說：「莫非他在那裏被人留往了。或是加貝羅死了，沒有人把銀子還給他﹖」
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
10:2 |
Gessist thou, whether Gabelus is deed, and no man yeldith to hym the monei?
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
10:2 |
Товит сказал: не задержали ли их? или не умер ли Гаваил, и некому отдать им серебра?
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
10:2 |
рече Товит: еда како посрамлени суть? Или негли умре Гаваил, и никтоже ему дает сребра?
|
|
Tobi
|
LinVB
|
10:2 |
Akanisi : « Mbele bapesi ye nzela ya kozonga te ! Mbele Gabael asili akufi, mpe kuna moto moko azali te mpo ya kopesa ye mosolo ! »
|
|
Tobi
|
LXX
|
10:2 |
εἶπεν μήποτε κατῄσχυνται ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον εἶπεν μήποτε κατεσχέθη ἐκεῖ ἢ μήποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
10:2 |
Of zou Gabaël gestorven zijn, dat niemand hem het geld zou geven?
|
|
Tobi
|
PorCap
|
10:2 |
começou a dizer: «Talvez tenham ficado retidos por lá ou, quem sabe, talvez Gabael tenha morrido e ninguém lhes entregue o dinheiro.»
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
10:2 |
¿Ha muerto tal vez Gabelo, y no hay quien le devuelva el dinero?”
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
10:2 |
Zou Gabaël soms gestorven zijn, en niemand hem het geld willen teruggeven?
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
10:2 |
ezt mondta: »Talán elutasították ott? Vagy talán meghalt Gábael és nincs aki odaadja a pénzt?«
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
10:2 |
sade Tobit: »Hava de kanhända blivit uppehållna? Eller är kanske Gabael död, så att ingen giver honom penningarna?»
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
10:2 |
reče Tobit: "Možda su odbijeni? Ili je možda umro Gabael pa novac nije predan?"
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
10:2 |
ông tự nhủ : Hay là nó bị giữ lại ở đó ? Hoặc là ông Ga-ba-ên đã chết và không có ai để trao bạc lại cho nó ?
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
10:2 |
Il dit : Est-ce qu'il aurait été confondu ? Ou bien Gabaël serait-il mort, et personne ne serait-il là pour rendre l'argent ?
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
10:2 |
Mitämaks Gabel on kuollut, ja ei kenkään tahdo hänelle rahaa maksaa.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
10:2 |
sagte er: »Sollte er etwa zurückgewiesen worden sein? oder sollte Gabael gestorben sein und niemand ihm das Geld geben wollen?«
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
10:2 |
Gabélus serait-il mort, et n'y aurait-il plus personne pour lui rendre cet argent ? "
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
10:2 |
Ne serait-ce pas que Gabélus est mort, et qu’il ne se trouve personne pour lui rendre l’argent ?
|