Tobi	CPDV	10:5	Having all things together as one in you, we ought not to have dismissed you from us.”
Tobi	DRC	10:5	We having all things together in thee alone, ought not to have let thee go from us.
Tobi	KJVA	10:5	Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

Tobi	VulgSist	10:5	Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.
Tobi	VulgCont	10:5	Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.
Tobi	Vulgate	10:5	omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis
Tobi	VulgHetz	10:5	Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.
Tobi	VulgClem	10:5	omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.

Tobi

CzeB21

10:5

„Běda mi, chlapče, světlo mých očí, že jsem tě nechala odejít!“

Tobi	FinPR	10:5	»Kuinka minua surettaakaan, lapseni, että päästin sinut, silmieni valon, menemään!»
Tobi	ChiSB	10:5	「兒啊! 可苦了我! 你是我眼中的光，我竟把你放走了! 」
Tobi	Wycliffe	10:5	We hadden alle thingis togidere in thee oon, and ouyte not leete thee go fro vs.
Tobi	RusSynod	10:5	ничто не занимает меня, сын мой, потому что я отпустила тебя, свет очей моих!
Tobi	CSlEliza	10:5	несть попечения мне, чадо, понеже лишихся тя света очию моею.
Tobi	LinVB	10:5	« Ndenge nini nandimaki ’te yo, mwana wa ngai okende, yo mwinda mwa miso ma ngai ! »
Tobi	LXX	10:5	οὐ μέλει μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐαί μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σε πορευθῆναι τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου
Tobi	DutSVVA	10:5	En zeide: Och het rouwt mij, mijn kind, dat ik u heb laten gaan, die toch waart het licht van mijn ogen.
Tobi	PorCap	10:5	«Infeliz de mim, filho, que te deixei partir, tu, que eras a luz dos meus olhos!»
Tobi	SpaPlate	10:5	Teniendo en ti solo todas las cosas juntas, no te debíamos dejar ir de nosotros.”
Tobi	NlCanisi	10:5	Nooit hadden wij u van ons moeten laten heengaan; want in u alleen bezaten wij alles.
Tobi	HunKNB	10:5	»Jaj nekem fiam, miért engedtelek el, szemem fénye!«
Tobi	CroSaric	10:5	I poče jadikovati: "Kako da ne budem zabrinuta, dijete moje, kad sam ti dopustila da odeš, svjetlo očiju mojih!"
Tobi	VieLCCMN	10:5	Khốn cho mẹ, con ơi ! Con là ánh sáng cho đôi mắt mẹ, mà mẹ lại để con đi !
Tobi	FreLXX	10:5	Je n'ai pas à me reprocher, mon enfant, de t'avoir congédié, toi la lumière de mes yeux.
Tobi	FinBibli	10:5	Meillä olisi kyllä tavaraa ollut, jos emme sinua olisi päästäneet pois.
Tobi	GerMenge	10:5	»Du machst mir Kummer, mein Kind, daß ich dich, das Licht meiner Augen, habe fortziehen lassen!«
Tobi	FreCramp	10:5	Nous qui avions tout en toi seul, nous n'aurions pas dû t'éloigner de nous. "
Tobi	FreVulgG	10:5	Nous ne devions pas t’éloigner de nous, puisque toi seul nous tenais lieu de toutes choses.