Tobi	CPDV	11:10	And rising up, his blind father began to run, stumbling with his feet. And giving his hand to a servant, he ran on to meet his son.
Tobi	DRC	11:10	And his father that was blind, rising up, began to run stumbling with his feet: and giving a servant his hand, went to meet his son.
Tobi	KJVA	11:10	Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

Tobi	VulgSist	11:10	Et consurgens caecus pater eius, coepit offendens pedibus currere: et data manu puero, occurrit obviam filio suo.
Tobi	VulgCont	11:10	Et consurgens cæcus pater eius, cœpit offendens pedibus currere: et data manu puero, occurrit obviam filio suo.
Tobi	Vulgate	11:10	unde contigit ut exsurgens caecus pater coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo
Tobi	VulgHetz	11:10	Et consurgens cæcus pater eius, cœpit offendens pedibus currere: et data manu puero, occurrit obviam filio suo.
Tobi	VulgClem	11:10	Et consurgens cæcus pater ejus, cœpit offendens pedibus currere : et data manu puero, occurrit obviam filio suo.

Tobi

CzeB21

11:10

Tobit zatím vstal a klopýtavě vyšel ze vrat dvora.

Tobi	FinPR	11:10	Silloin Toobit meni ovelle ja oli loukata itsensä. Mutta poika riensi häntä vastaan,
Tobi	ChiSB	11:10	托彼特也起來，踉蹌地走出庭院的大門。
Tobi	Wycliffe	11:10	And his blynde fadir roos vp, and bigan to renne, hirtynge `in the feet, and whanne he hadde youe hond to a child, he ran ayens his sone.
Tobi	RusSynod	11:10	и приложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой!
Tobi	CSlEliza	11:10	и подя отца своего и посыпа желчь на очеса отца своего, глаголя: дерзай, отче.
Tobi	LinVB	11:10	Tata Tobit atelemi, aza­laki kolukaluka nzela tee akomi o monoko mwa lopango. Tobia akei ko­kutana na tata wa ye.
Tobi	LXX	11:10	καὶ Τωβιτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ καὶ ἀνέστη Τωβις καὶ προσέκοπτεν τοῖς ποσὶν καὶ ἐξῆλθεν τὴν θύραν τῆς αὐλῆς
Tobi	DutSVVA	11:10	[11:11] En ziende zijn zoon, viel hij aan zijn hals, en weende en zeide:
Tobi	PorCap	11:10	Tobite, tropeçando, encaminhou-se para a porta do pátio.
Tobi	SpaPlate	11:10	Levantose entonces el padre ciego y empezó a correr, más tropezando con los pies, dio la mano a un criado y salió a recibir a su hijo.
Tobi	NlCanisi	11:10	Toen stond zijn blinde vader op en strompelend begon hij te lopen; hij strekte de handen uit naar zijn kind en liep zo zijn zoon tegemoet.
Tobi	HunKNB	11:10	Tóbit is fölkelt, megbotlottak lábai, de kiment a bejárat ajtajáig. Tóbiás eléje szaladt,
Tobi	Swe1917	11:10	Då gick Tobit ut mot dörren, och han var nära att falla. Men sonen skyndade fram till sin fader
Tobi	CroSaric	11:10	Tobit iziđe na vrata i spotače se, ali sin potrča k njemu
Tobi	VieLCCMN	11:10	Ông Tô-bít đứng lên, chân đi loạng quạng bước qua cửa sân mà ra.
Tobi	FreLXX	11:10	Et Tobit était sorti de sa maison, et il tomba, et son fils s'élança vers lui.
Tobi	FinBibli	11:10	Ja hänen sokia isänsä nousi äkisti, ja kiiruhti niin kovin, että hän loukkasi itsensä; niin hän kutsui palvelian tykönsä, joka häntä talutti kädestä kohtaamaan poikaansa.
Tobi	GerMenge	11:10	faßte seinen Vater und strich ihm die Galle in die Augen, indem er dabei sagte: »Sei ohne Angst, mein Vater!«
Tobi	FreCramp	11:10	Et le père aveugle se leva et se mit à courir, et, comme il heurtait des pieds, il donna la main à un serviteur pour aller au-devant de son fils.
Tobi	FreVulgG	11:10	Et le père aveugle se leva et se mit à courir, trébuchant à chaque pas (heurtant de ses pieds) ; et donnant la main à un serviteur, il s’avança au-devant de son fils.