Tobi	CPDV	11:12	And when they had adored God and had given thanks, they sat down together.
Tobi	DRC	11:12	And when they had adored God, and given him thanks, they sat down together.
Tobi	KJVA	11:12	And when his eyes began to smart, he rubbed them;

Tobi	VulgClem	11:12	Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.
Tobi	VulgCont	11:12	Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.
Tobi	VulgHetz	11:12	Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.
Tobi	VulgSist	11:12	Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.
Tobi	Vulgate	11:12	cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt

Tobi

CzeB21

11:12

na oči a oběma rukama mu pak směrem od koutků zákal odstranil.

Tobi	CSlEliza	11:12	и отртошася от углов очес его бельма, и видев сына своего, нападе на выю его
Tobi	ChiSB	11:12	隨後多俾亞雙手把白翳從眼角裏剝了出來。
Tobi	CroSaric	11:12	Kad ga oči zasvrbješe, protrlja ih, a iz očinjih mu se kutića oljuštiše bijele mrlje.
Tobi	DutSVVA	11:12	[11:13] En geloofd zij uw naam in der eeuwigheid.
Tobi	FinBibli	11:12	Ja kuin he rukoilleet olivat ja kiittäneet Jumalaa, istuivat he kaikki maahan.
Tobi	FinPR	11:12	Kun nyt silmiä alkoi kirvellä, hieroi hän niitä.
Tobi	FreCramp	11:12	Après qu'ils eurent adoré Dieu et lui eurent rendu grâces, il s'assirent.
Tobi	FreLXX	11:12	Et pendant que les yeux lui cuisaient, Tobit se les frotta avec force, et les taies se détachèrent, comme des écailles, par chaque coin d'œil.
Tobi	FreVulgG	11:12	Puis, lorsqu’ils eurent adoré Dieu et lui eurent rendu grâces, ils s’assirent.
Tobi	GerMenge	11:12	da lösten sich die weißen Flecken wie Schuppen von seinen Augenwinkeln ab, und als er seinen Sohn sah, fiel er ihm um den Hals
Tobi	HunKNB	11:12	Majd mindkét kezével kivette a hártyát a szeme sarkából.
Tobi	LXX	11:12	ὡς δὲ συνεδήχθησαν διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα καὶ ἀπελέπισεν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
Tobi	LinVB	11:12	Na nsima asimbi lo­mposo la mpembe lozalaki o miso mpe alongoli lango na maboko.
Tobi	NlCanisi	11:12	Nadat zij God hadden aanbeden en gedankt gingen zij zitten.
Tobi	PorCap	11:12	Enquanto lhe ardiam os olhos, esfregou-os, e as escamas desprenderam-se.
Tobi	RusSynod	11:12	и снялись с краев глаз его бельма. Увидев сына своего, он пал на шею к нему
Tobi	SpaPlate	11:12	Después de haber adorado a Dios y dado gracias se sentaron.
Tobi	Swe1917	11:12	När det nu begynte att svida, gned han sig i ögonen.
Tobi	VieLCCMN	11:12	Rồi cậu lấy hai tay bóc vẩy ra khỏi khoé mắt ông.
Tobi	Wycliffe	11:12	And whanne thei hadden worschipid God, and hadden do thankyngis, thei saten togidere.