Tobi	CPDV	11:13	Then Tobias, taking from the gall of the fish, anointed his father’s eyes.
Tobi	DRC	11:13	Then Tobias taking of the gall of the fish, anointed his father's eyes.
Tobi	KJVA	11:13	And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

Tobi	VulgClem	11:13	Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.
Tobi	VulgCont	11:13	Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.
Tobi	VulgHetz	11:13	Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.
Tobi	VulgSist	11:13	Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.
Tobi	Vulgate	11:13	tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo

Tobi

CzeB21

11:13

Tobit mu padl kolem krku a zavzlykal: „Zase tě vidím, chlapče, světlo mých očí!“

Tobi	CSlEliza	11:13	и плакася и рече: благословен еси, Боже, и благословено имя Твое во веки, и благословени вси святии Твои Ангели,
Tobi	ChiSB	11:13	他一看見自己的兒子，便撲到他的頸項上，流著淚對他說：「孩子，我眼中的光! 我看見你了! 」
Tobi	CroSaric	11:13	Ugledavši sina, zagrli ga, zaplaka i probesjedi:
Tobi	DutSVVA	11:13	[11:14] En geloofd zijn al uw heilige engelen; want gij hebt mij gekastijd, en hebt u mijner ontfermd.
Tobi	FinBibli	11:13	Silloin otti Tobia kalan sappea, ja voiteli isänsä silmät.
Tobi	FinPR	11:13	Silloin lähtivät hänen silmistään valkoiset pilkut, ja hän näki poikansa ja lankesi hänen kaulaansa
Tobi	FreCramp	11:13	Aussitôt Tobie, prenant du fiel du poisson, l'étendit sur les yeux de son père.
Tobi	FreLXX	11:13	Et en voyant son fils, il lui sauta au cou.
Tobi	FreVulgG	11:13	Alors Tobie, prenant du fiel du poisson, en frotta les yeux de son père.
Tobi	GerMenge	11:13	und weinte und rief aus: »Gepriesen seist du, o Gott, und gepriesen sei dein Name ewiglich, und gepriesen seien alle deine heiligen Engel!
Tobi	HunKNB	11:13	Ekkor Tóbit nyakába borult,
Tobi	LXX	11:13	καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου
Tobi	LinVB	11:13	Tata akweli ye o nkingo, aleli.
Tobi	NlCanisi	11:13	Toen nam Tobias wat van de gal van de vis en streek het zijn vader op de ogen.
Tobi	PorCap	11:13	*Ao ver o filho, Tobite lançou-se-lhe ao pescoço e, chorando, disse: «Vejo-te, filho, tu que és a luz dos meus olhos!»
Tobi	RusSynod	11:13	и заплакал и сказал: благословен Ты, Боже, и благословенно имя Твое вовеки, и благословенны все святые Ангелы Твои!
Tobi	SpaPlate	11:13	Entonces Tobías, tomando de la hiel del pez, ungió los ojos de su padre.
Tobi	Swe1917	11:13	Då föllo de vita fläckarna såsom fjäll ifrån hans ögonvrår. Och när han fick se sin son, föll han honom om halsen
Tobi	VieLCCMN	11:13	Ông ôm choàng lấy cổ cậu, vừa khóc vừa nói : Con ơi, cha đã thấy con ! Con là ánh sáng cho đôi mắt cha !
Tobi	Wycliffe	11:13	Thanne Tobie took of the galle of the fisch, and anoyntide the iyen of his fadir.