Tobi	CPDV	11:14	And about half an hour passed, and then a white film began to come out of his eyes, like the membrane of an egg.
Tobi	DRC	11:14	And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg.
Tobi	KJVA	11:14	And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:

Tobi	VulgSist	11:14	Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis eius, quasi membrana ovi, egredi.
Tobi	VulgCont	11:14	Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et cœpit albugo ex oculis eius, quasi membrana ovi, egredi.
Tobi	Vulgate	11:14	et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi
Tobi	VulgHetz	11:14	Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et cœpit albugo ex oculis eius, quasi membrana ovi, egredi.
Tobi	VulgClem	11:14	Et sustinuit quasi dimidiam fere horam : et cœpit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi.

Tobi

CzeB21

11:14

Potom řekl: „Požehnán buď Bůh, požehnáno jeho veliké jméno a požehnáni všichni jeho svatí andělé! Kéž se jeho veliké jméno na nás projeví a všichni andělé ať jsou požehnáni navždy, navěky. Ano, potrestal mě, ale nyní zase vidím svého syna Tobiáše.“

Tobi	FinPR	11:14	ja purskahti itkuun ja sanoi: »Ylistettävä olet sinä, Jumala, ylistettävä sinun nimesi iankaikkisesti, ja ylistettävät kaikki sinun pyhät enkelisi.
Tobi	ChiSB	11:14	他又說：「天主是可讚美的! 衪的大名應永遠受讚揚! 眾聖天使也是可讚揚的! 願衪的大名永遠受讚頌，因為衪懲罰我，卻又憐憫了我，使我現在得見我的兒子多俾亞」。
Tobi	Wycliffe	11:14	And he abood as half an our almest, and the web, as the litil skyn of an ey, bigan to go out of hise iyen.
Tobi	RusSynod	11:14	Потому что Ты наказал и помиловал меня. Вот, я вижу Товию, сына моего. - И вошел сын его радостно и рассказал отцу своему о чудных делах, бывших с ним в Мидии.
Tobi	CSlEliza	11:14	яко наказал еси и помиловал еси мя: се, вижду Товию сына моего. И вниде сын его радуяся, и возвести отцу своему величия бывшая ему в Мидии.
Tobi	LinVB	11:14	Agangi : « Nazali komono yo, mwana wa ngai. Okomi mwinda mwa ngai ! » Mpe alo­bi : « Bakumisa Nzambe, bakumisa nko­mbo ya ye enene ! Bakumisa banzelu basantu ba ye banso ! Bakumisa nkombo ya ye o bileko binso ! Ayokisaki ngai mpasi, kasi ayokeli ngai mawa, mpe sikawa nazali komono mwana wa ngai Tobia. »
Tobi	LXX	11:14	εὐλογητὸς εἶ ὁ θεός καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ θεός καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου
Tobi	DutSVVA	11:14	[11:15] Ziet, ik zie mijn zoon Tobias.
Tobi	PorCap	11:14	E continuou: «Bendito seja Deus e bendito o seu grande nome! Benditos os seus santos anjos! Que seu nome esteja sobre nós e benditos sejam todos os seus anjos, pelos séculos sem fim! Ele puniu-me, mas eis que volto a ver Tobias, o meu filho.»
Tobi	SpaPlate	11:14	Estuvo este esperando casi media hora, cuando he aquí que empezó a desprenderse de sus ojos la catarata, semejante a una membrana de huevo.
Tobi	NlCanisi	11:14	En na ongeveer een half uur wachten begon de witte vlek, als het velletje van een ei, uit de ogen los te laten.
Tobi	HunKNB	11:14	sírni kezdett, és így szólt: »Látlak, fiam, szemem fénye!« Majd könnyekre fakadt és ezt mondta: »Áldott legyen az Isten és legyen áldott az ő nagy neve, és áldottak az ő szent angyalai örökkön örökké.
Tobi	Swe1917	11:14	och brast i gråt och sade: »Lovad vare du, o Gud, lovat vare ditt namn evinnerligen, och lovade vare alla dina heliga änglar,
Tobi	CroSaric	11:14	"Blagoslovljen da si, Bože, blagoslovljeno tvoje ime uvijeke i blagoslovljeni svi tvoji sveti anđeli! Jer si me udario pa se smilovao na me: evo gledam svoga sina Tobiju!"
Tobi	VieLCCMN	11:14	Rồi ông nói :Chúc tụng Thiên Chúa ! Chúc tụng Danh cao trọng của Người. Chúc tụng mọi thiên sứ thánh thiện của Người ! Ước gì Danh cao trọng của Người che chở chúng ta ! Chúc tụng mọi thiên sứ đến muôn đời ! Vì tôi đã bị Người đánh phạt, nhưng nay lại được thấy Tô-bi-a, con tôi !
Tobi	FreLXX	11:14	Et il pleura et il dit : Béni soyez-vous, ô mon Dieu, béni soit votre nom dans tous les siècles, bénis soient tous vos saints anges ; car, après m'avoir châtié, vous avez eu pitié de moi ; voilà que je vois Tobie mon fils.
Tobi	FinBibli	11:14	Ja hän kärsi sitä puolen hetkeä, ja kaihi läksi hänen silmistänsä, niinkuin munan kalvo!
Tobi	GerMenge	11:14	Du hast mich gezüchtigt und dich meiner erbarmt. Da sehe ich ja meinen Sohn Tobias!« Hierauf trat sein Sohn voller Freude ins Haus und erzählte seinem Vater die großen Dinge, die er in Medien erlebt hatte.
Tobi	FreCramp	11:14	Au bout d'une demi-heure environ d'attente, une taie blanche, comme la pellicule d'un œuf, commença à sortir de ses yeux.
Tobi	FreVulgG	11:14	Et il attendit environ une demi-heure, et une petite peau blanche (la taie), semblable à la membrane d’un œuf, commença à sortir de ses yeux.