Tobi	CPDV	11:19	And he explained to his parents all the benefits from God, which he had produced all around him, by means of the man who had led him.
Tobi	DRC	11:19	And he told his parents all the benefits of God, which he had done to him by the man that conducted him.
Tobi	KJVA	11:19	And Tobias’ wedding was kept seven days with great joy.

Tobi	VulgSist	11:19	et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem, qui eum duxerat.
Tobi	VulgCont	11:19	et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem, qui eum duxerat.
Tobi	Vulgate	11:19	et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat
Tobi	VulgHetz	11:19	et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem, qui eum duxerat.
Tobi	VulgClem	11:19	Et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat.

Tobi

CzeB21

11:19

Také Achikar a jeho synovec Nádab se přišli radovat s Tobitem.

Tobi	ChiSB	11:19	他的侄子阿希加和納達布也歡樂地來到托彼特的家裏。多俾亞的婚筳舉行了七天。
Tobi	Wycliffe	11:19	And he telde to his fadir and modir alle the benefices of God, whiche he hadde do aboute hym bi the man, that hadde led hym.
Tobi	LinVB	11:19	Akikar na Nadan, bana ba ndeko wa Tobit, bayei mpe epai ya ye, bayoki mpe esengo enene.
Tobi	LXX	11:19	καὶ παρεγένετο Αχιαχαρος καὶ Νασβας ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβια μετ’ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας καὶ παρεγένοντο Αχικαρ καὶ Ναβαδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τωβιν
Tobi	PorCap	11:19	Aicar e Nadab, seus sobrinhos, foram também ter com Tobite cheios de alegria e, durante sete dias, celebraram-se, com regozijo, as bodas de Tobias.
Tobi	SpaPlate	11:19	Y contó (Tobías) a sus padres todos los beneficios recibidos de parte de Dios por medio de aquel varón que le había guiado.
Tobi	NlCanisi	11:19	Hij verhaalde zijn ouders al de weldaden, die God hem bewezen had door den man, die hem vergezeld had,
Tobi	CroSaric	11:19	A dođoše i Ahikar i njegov nećak Nasbas pa se Tobijina svadba u veselju slavila sedam dana.
Tobi	VieLCCMN	11:19	Hai ông A-khi-ca và Na-bát, cháu ông Tô-bít, cũng vui mừng đến nhà thăm ông.
Tobi	FreLXX	11:19	Et Achiachare et Nabbas ses cousins germains survinrent. Et l'on célébra avec de grandes réjouissances les noces de Tobie, pendant sept jours.
Tobi	FreCramp	11:19	Et Tobie raconta à ses parents tous les bienfaits dont Dieu l'avait comblé par l'homme qui l'avait conduit. Achior et Nabath, parents de Tobie, vinrent le trouver, pleins de joie, et le félicitèrent de tous les biens que Dieu lui avait faits. Et pendant sept jours, mangeant ensemble, ils se livrèrent à de grandes réjouissances.
Tobi	FreVulgG	11:19	Et il raconta à ses parents tous les bienfaits dont Dieu l’avait comblé par cet (l’entremise de l’) homme qui l’avait conduit.