Tobi	CPDV	12:14	And now, the Lord has sent me to cure you, and to free Sarah, your son’s wife, from the demon.
Tobi	DRC	12:14	And now the Lord hath sent me to heal thee, and to deliver Sara thy son's wife from the devil.
Tobi	KJVA	12:14	And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.

Tobi	VulgClem	12:14	Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a dæmonio liberarem.
Tobi	VulgCont	12:14	Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a dæmonio liberarem.
Tobi	VulgHetz	12:14	Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a dæmonio liberarem.
Tobi	VulgSist	12:14	Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem.
Tobi	Vulgate	12:14	et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem

Tobi

CzeB21

12:14

Zároveň mě Bůh poslal, abych tě uzdravil – a také tvou snachu Sáru.

Tobi	CSlEliza	12:14	и ныне посла мя Бог изцелити тя и невестку твою Сарру:
Tobi	ChiSB	12:14	同時，天主也差遺我來醫治你和你的兒媳撒辣。
Tobi	CopSahBi	12:14	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲛⲡⲟⲟⲩⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲁⲣⲣⲁ
Tobi	CroSaric	12:14	Sada, Bog me poslao da izliječim tebe i tvoju snahu Saru.
Tobi	DutSVVA	12:14	En nu heeft mij God gezonden om u te genezen, en uw schoondochter Sara.
Tobi	FinBibli	12:14	Ja Jumala on minun lähettänyt parantamaan sinua, ja ajamaan pois sitä pahaa henkeä, joka Saaran sinun poikas emännän tykönä oli.
Tobi	FinPR	12:14	Ja nyt on Jumala lähettänyt minut parantamaan sinut ja sinun miniäsi Saaran.
Tobi	FreCramp	12:14	Maintenant, le Seigneur m'a envoyé pour te guérir, et pour délivrer du démon Sara, la femme de ton fils.
Tobi	FreLXX	12:14	Or, maintenant Dieu m'a envoyé pour te guérir, toi et Sara, ta bru.
Tobi	FreVulgG	12:14	Et maintenant le Seigneur m’a envoyé pour te guérir, et pour délivrer du démon Sara, la femme de ton fils.
Tobi	GerMenge	12:14	Und jetzt hat Gott mich abgesandt, dich und deine Schwiegertochter Sara zu heilen.
Tobi	HunKNB	12:14	Ugyanakkor elküldött Isten, hogy meggyógyítsalak téged és menyedet, Sárát.
Tobi	LXX	12:14	καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σαρραν καὶ ἅμα ἀπέσταλκέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ Σαρραν τὴν νύμφην σου
Tobi	LinVB	12:14	Bobele o ntango ena Nzambe atindaki ngai naya kobikisa yo na mpe bokilo wa yo Sara.
Tobi	NlCanisi	12:14	Doch nu heeft de Heer mij gezonden, om u te genezen, en Sara, de vrouw van uw zoon, van den bozen geest te bevrijden.
Tobi	PorCap	12:14	mas, ao mesmo tempo, Deus enviou-me para te curar, a ti e a Sara, tua nora.
Tobi	RusSynod	12:14	И ныне Бог послал меня уврачевать тебя и невестку твою Сарру.
Tobi	SpaPlate	12:14	Ahora el Señor me envió a sanarte a ti, y a librar del demonio a Sara, mujer de tu hijo.
Tobi	Swe1917	12:14	Därför sände Gud mig åstad för att skaffa bot åt dig och åt din sonhustru Sara.
Tobi	VieLCCMN	12:14	Thiên Chúa cũng sai tôi chữa lành cho ông và cô Xa-ra, con dâu ông.
Tobi	Wycliffe	12:14	And now the Lord sente me `for to cure thee, and to delyuere Sare, the wijf of thi sone, fro the fend.