Tobi	CPDV	12:15	For I am the Angel Raphael, one of seven, who stand before the Lord.”
Tobi	DRC	12:15	For I am the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord.
Tobi	KJVA	12:15	I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

Tobi	VulgSist	12:15	Ego enim sum Raphael Angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.
Tobi	VulgCont	12:15	Ego enim sum Raphael Angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.
Tobi	Vulgate	12:15	ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum
Tobi	VulgHetz	12:15	Ego enim sum Raphael Angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.
Tobi	VulgClem	12:15	Ego enim sum Raphaël angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.

Tobi

CzeB21

12:15

Já jsem Rafael, jeden ze sedmi andělů, kteří stojí před Hospodinem a vcházejí před jeho slávu!“

Tobi	FinPR	12:15	Minä olen Raafael, yksi niistä seitsemästä pyhästä enkelistä, jotka esiinkantavat pyhien rukoukset ja jotka astuvat Pyhän eteen hänen kirkkaudessaan.»
Tobi	ChiSB	12:15	我是辣法耳，在上主的榮耀前，侍往立往來的七位天使之一」。
Tobi	CopSahBi	12:15	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Tobi	Wycliffe	12:15	For Y am Raphael, the aungel, oon of the seuene that ben present bifor the Lord.
Tobi	RusSynod	12:15	Я - Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред славу Святаго.
Tobi	CSlEliza	12:15	аз есмь Рафаил, един от седми святых Ангелов, иже приносят молитвы святых и входят пред славу Святаго.
Tobi	LinVB	12:15	Nazali Rafael, moko wa ba­nze­lu nsambo batelemi ntango inso penepene na Mokonzi mpo ’te bayi­ngela o Nkembo ya ye. »
Tobi	LXX	12:15	ἐγώ εἰμι Ραφαηλ εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου ἐγώ εἰμι Ραφαηλ εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων οἳ παρεστήκασιν καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου
Tobi	DutSVVA	12:15	Ik ben Rafaël, een van de zeven heilige engelen, die de gebeden der heiligen voor God brengen, en ingaan voor het aanschijn van de heerlijkheid des heiligen.
Tobi	PorCap	12:15	*Eu sou Rafael, um dos sete anjos que apresentam as orações dos justos e têm lugar diante da majestade do Senhor.»
Tobi	SpaPlate	12:15	Porque yo soy el ángel Rafael, uno de los siete que asistimos delante del Señor.”
Tobi	NlCanisi	12:15	Want ik ben de engel Rafaël, één van de zeven, die voor s Heren aanschijn staan.
Tobi	HunKNB	12:15	Én Ráfael vagyok, egy a hét szent angyal közül, akik készen állunk, hogy az Úr fönséges színe elé lépjünk.«
Tobi	Swe1917	12:15	Jag är Rafael, en av de sju heliga änglar som bära fram de heligas böner, och som få träda inför den Helige i hans härlighet.»
Tobi	CroSaric	12:15	Ja sam Rafael, jedan od sedmorice svetih anđela koji na nebesima donose molitve svetih i stupaju pred Slavom Svetoga!"
Tobi	VieLCCMN	12:15	Tôi đây là Ra-pha-en, một trong bảy thiên sứ luôn hầu cận và vào chầu trước nhan vinh hiển của Đức Chúa.
Tobi	FreLXX	12:15	Je suis Raphaël, l'un des sept anges saints, qui transportent les prières des saints et qui pénètrent jusqu'en face de la gloire du Saint des saints.
Tobi	GerMenge	12:15	Ich bin Raphael, einer von den sieben heiligen Engeln, welche die Gebete der Heiligen hinaufbringen und Zutritt zu der Herrlichkeit des Heiligen haben«.
Tobi	FreCramp	12:15	Je suis l'ange Raphaël, un des sept qui nous tenons en présence du Seigneur. "
Tobi	FreVulgG	12:15	Car je suis l’ange Raphaël, l’un des sept qui nous tenons en la présence du Seigneur.