Tobi	CPDV	12:16	And when they had heard these things, they were troubled, and being seized with fear, they fell upon the ground on their face.
Tobi	DRC	12:16	And when they had heard these things, they were troubled, and being seized with fear they fell upon the ground on their face.
Tobi	KJVA	12:16	Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.

Tobi	VulgClem	12:16	Cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.
Tobi	VulgCont	12:16	Cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.
Tobi	VulgHetz	12:16	Cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.
Tobi	VulgSist	12:16	Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.
Tobi	Vulgate	12:16	cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam

Tobi

CzeB21

12:16

Oba se vyděsili a s bázní padli na tvář.

Tobi	CSlEliza	12:16	И смятостася оба и падоста на лице, зане убоястася.
Tobi	ChiSB	12:16	二人便驚慌起來，害怕得很。
Tobi	CopSahBi	12:16	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ
Tobi	CroSaric	12:16	Njih se dvojica preplašiše i padoše ničice, jer ih zahvati velik strah.
Tobi	DutSVVA	12:16	En zij werden beiden ontroerd en vielen op het aangezicht, want zij vreesden.
Tobi	FinBibli	12:16	Ja kuin he sen kuulivat, hämmästyivät he, vapisivat ja lankesivat maahan kasvoillensa.
Tobi	FinPR	12:16	Silloin molemmat kauhistuivat ja lankesivat kasvoilleen, sillä heidät valtasi pelko.
Tobi	FreCramp	12:16	En entendant ces paroles, ils furent hors d'eux-mêmes, et, tout tremblant, ils tombèrent la face contre terre.
Tobi	FreLXX	12:16	Et les deux hommes furent troublés, et ils tombèrent la face contre terre, car ils avaient grande crainte.
Tobi	FreVulgG	12:16	Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, ils furent troublés, et, saisis de frayeur (tremblants), ils tombèrent le visage contre terre.
Tobi	GerMenge	12:16	Da erschraken die beiden und warfen sich auf ihr Angesicht nieder, denn sie fürchteten sich.
Tobi	HunKNB	12:16	Erre mindkettőjüket elfogta a félelem és arcra borultak.
Tobi	LXX	12:16	καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ὅτι ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν
Tobi	LinVB	12:16	Bango babale bayoki nsomo, bakumbami o nse, babangi mingi.
Tobi	NlCanisi	12:16	Toen zij dat hoorden, verschrokken zij hevig, en wierpen zich sidderend neer, met het gelaat op de grond.
Tobi	PorCap	12:16	*Ao ouvirem isto, ficaram os dois confusos e prostraram-se com o rosto por terra, cheios de temor.
Tobi	RusSynod	12:16	Тогда оба смутились и пали лицем на землю, потому что были в страхе.
Tobi	SpaPlate	12:16	Cuando oyeron estas palabras, quedaron turbados y temblando cayeron en tierra sobre su rostro.
Tobi	Swe1917	12:16	Då blevo de båda förskräckta; och de föllo ned på sina ansikten, ty de betogos av fruktan.
Tobi	VieLCCMN	12:16	Hai cha con bàng hoàng sợ hãi, sấp mình xuống đất.
Tobi	Wycliffe	12:16	And whanne thei hadden herd this, thei weren disturblid, and felden tremblynge on her face.