Tobi	CPDV	12:19	Indeed, I seemed to eat and drink with you, but I make use of an invisible food and drink, which cannot be seen by men.
Tobi	DRC	12:19	I seemed indeed to eat and to drink with you but I use an invisible meat and drink, which cannot be seen by men.
Tobi	KJVA	12:19	All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

Tobi	VulgSist	12:19	Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor.
Tobi	VulgCont	12:19	Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor.
Tobi	Vulgate	12:19	videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor
Tobi	VulgHetz	12:19	Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor.
Tobi	VulgClem	12:19	Videbar quidem vobiscum manducare et bibere : sed ego cibo invisibili, et potu qui ab hominibus videri non potest, utor.

Tobi

CzeB21

12:19

Viděli jste mě sice jíst, ale to jste měli vidění, nejedl jsem nic.

Tobi	FinPR	12:19	Kaiken tämän ajan minä olen ollut teidän näkyvissänne, mutta minä en ole syönyt enkä juonut, te olette nähneet vain näyn.
Tobi	ChiSB	12:19	你們雖然天天見我吃喝，其實我並沒有吃喝什麼；你們看見的，只是現象而已。
Tobi	CopSahBi	12:19	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ
Tobi	Wycliffe	12:19	Sotheli Y semyde to ete and drynke with you; but Y vse vnuysible meete, and drynk that mai not be seyn of men.
Tobi	RusSynod	12:19	Все дни я был видим вами; но я не ел и не пил, - только взорам вашим представлялось это.
Tobi	CSlEliza	12:19	вся дни являхся вама, и не ядох, ниже пих, но видение вы зрясте:
Tobi	LinVB	12:19	Bomonoki lokola nde ’te nazalaki kolia, kasi ezalaki bongo te.
Tobi	LXX	12:19	πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε καὶ ἐθεωρεῖτέ με ὅτι οὐκ ἔφαγον οὐθέν ἀλλὰ ὅρασις ὑμῖν ἐθεωρεῖτο
Tobi	DutSVVA	12:19	Al deze dagen ben ik door u gezien, en heb noch gegeten noch gedronken, maar gij hebt een gezicht daarvan gezien.
Tobi	PorCap	12:19	Todos os dias na vossa presença, eu nada comia nem bebia na realidade, apenas vos parecia que o fazia.
Tobi	SpaPlate	12:19	Vosotros creíais por cierto que yo comía y bebía con vosotros; más yo me sustento de un manjar invisible y de una bebida que no puede ser vista de los hombres.
Tobi	NlCanisi	12:19	Het had wel de schijn, dat ik met u at en dronk; maar ik geniet onzichtbare spijs en drank, die geen mens kan aanschouwen.
Tobi	HunKNB	12:19	Láttátok, hogy semmit sem ettem, mert látomást láttatok.
Tobi	Swe1917	12:19	Hela denna tid har jag väl varit sedd av eder, men jag har varken ätit eller druckit, utan det har allenast varit en syn som I haven sett.
Tobi	CroSaric	12:19	Sve sam dane dopuštao da me vide vaše oči, ali nisam ni jeo ni pio: vi ste motrili samo privid.
Tobi	VieLCCMN	12:19	Các ngươi đã thấy tôi ăn, nhưng thật ra tôi không ăn gì cả, đó chỉ là một thị kiến mà các ngươi thấy.
Tobi	FreLXX	12:19	Durant tous ces jours, bien que je parusse le faire, je ne mangeais, ni ne buvais, mais c'était une vision que vous aviez sous les yeux.
Tobi	FinBibli	12:19	Minä olin syövinäni ja juovinani teidän kanssanne, mutta minä nautitsen näkymätöintä ruokaa, jota ei yksikään ihminen nähdä taida.
Tobi	GerMenge	12:19	Während der ganzen Zeit, da ich euch sichtbar gewesen bin, habe ich weder gegessen noch getrunken, sondern eine Erscheinung habt ihr gesehen.
Tobi	FreCramp	12:19	Il vous a paru que je mangeais et buvais avec vous ; mais je me nourrissais d'un aliment invisible et d'une boisson que l'œil de l'homme ne peut atteindre.
Tobi	FreVulgG	12:19	Il vous a paru que je mangeais et que je buvais avec vous ; mais je me nourris d’un mets invisible, et d’un breuvage qui ne peut être vu des hommes.