Tobi	CPDV	12:4	But I implore you, my father, to ask him if he would perhaps deign to take for himself half of all the things that have been brought.”
Tobi	DRC	12:4	But I beseech thee, my father, to desire him, that he would vouchsafe to accept of one half of all things that have been brought.
Tobi	KJVA	12:4	Then the old man said, It is due unto him.

Tobi	VulgSist	12:4	Sed peto te pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere.
Tobi	VulgCont	12:4	Sed peto te pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quæ allata sunt, sibi assumere.
Tobi	Vulgate	12:4	sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere
Tobi	VulgHetz	12:4	Sed peto te pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quæ allata sunt, sibi assumere.
Tobi	VulgClem	12:4	Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus quæ allata sunt, sibi assumere.

Tobi

CzeB21

12:4

„Máš pravdu, chlapče,“ odpověděl mu Tobit, „zaslouží si polovinu všeho, co přinesl.“

Tobi	FinPR	12:4	Silloin vanhus sanoi: »Sen hän on ansainnut».
Tobi	ChiSB	12:4	托彼特說：「孩子，休實在堪當收下他回來時，所帶來的一切是一半」。
Tobi	CopSahBi	12:4	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲙⲙⲟϥ
Tobi	Wycliffe	12:4	But, fadir, Y axe thee, that thou preie hym, if perauenture he schal vouche saaf to take to hym the half of alle thingis, what euer thingis ben brouyt.
Tobi	RusSynod	12:4	Старец сказал: так и следует ему.
Tobi	CSlEliza	12:4	И рече старец: праведно есть ему.
Tobi	LinVB	12:4	Tobit alobi na ye : « Ebongi azwa ndambo ya biloko binso ayei na byango. »
Tobi	LXX	12:4	καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης δικαιοῦται αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβις δικαιοῦται αὐτῷ παιδίον λαβεῖν τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἔχων ἦλθεν
Tobi	DutSVVA	12:4	En hij riep de engel, en zeide tot hem:
Tobi	PorCap	12:4	Disse-lhe Tobite: «É justo, filho, que receba metade de todos os bens que trazias, ao voltar.»
Tobi	SpaPlate	12:4	Mas yo te pido, padre mío, que le preguntes si por ventura se dignará tomar para sí la mitad de todo lo que hemos traído.”
Tobi	NlCanisi	12:4	Maar ik bid u, vader; vraag hem, of hij misschien de helft wil aanvaarden van alles, wat wij hebben meegebracht.
Tobi	HunKNB	12:4	Tóbit így szólt hozzá: »Valóban, őt illeti meg fiam, a fele mindannak, amit hoztál.«
Tobi	Swe1917	12:4	Då sade den gamle: »Ja, det förtjänar han.»
Tobi	CroSaric	12:4	Starac odgovori: "To mu s pravom pripada!"
Tobi	VieLCCMN	12:4	Ông Tô-bít trả lời : Này con, theo lẽ công bằng, anh ấy được quyền lấy phân nửa tất cả những gì anh ấy mang về.
Tobi	FreLXX	12:4	Et le vieillard reprit : Cette moitié lui est due.
Tobi	FinBibli	12:4	Kuinka siis me taidamme maksaa hänelle senkaltaiset hyvät työt? Mutta minä rukoilen sinua, isäni, taritse hänelle puoli kaikesta siitä tavarasta, jonka me myötämme tuoneet olemme, että hän ne ottais.
Tobi	GerMenge	12:4	Da sagte der Alte: »Das gebührt ihm«.
Tobi	FreCramp	12:4	Mais je te prie, mon père, de lui demander s'il ne daignerait pas accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté. "
Tobi	FreVulgG	12:4	Mais je vous prie, mon père, de lui demander s’il daignerait accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté.