|
Tobi
|
FinPR
|
2:11 |
Ja vaimoni Hanna teki palkasta naisten töitä.
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
2:11 |
那時，我的妻子亞納去做各種女工，
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
2:11 |
and while he slepte, hoote ordures `fellen doun fro the nest of swalewis on hise iyen; and he was maad blynd.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
2:11 |
А потом жена моя Анна в женских отделениях пряла шерсть
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
2:11 |
А жена моя Анна волну прядяше в домех женских
|
|
Tobi
|
LinVB
|
2:11 |
O ntango ena mwasi wa ngai Ana aluki mosala. Abandi kosala nsinga ya kosona bilamba, mpe kotonga bilamba.
|
|
Tobi
|
LXX
|
2:11 |
καὶ ἡ γυνή μου Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις καὶ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ Αννα ἡ γυνή μου ἠριθεύετο ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς γυναικείοις
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
2:11 |
[2:12] En mijn huisvrouw Anna maakte handwerk van wol in de vrouwenkameren.
|
|
Tobi
|
PorCap
|
2:11 |
Nessa época, Ana, minha mulher, trabalhava em labores femininos, tecendo a lã
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
2:11 |
Mientras dormía, le cayó de un nido de golondrinas estiércol caliente sobre los ojos, y se quedó ciego.
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
2:11 |
en terwijl hij sliep, viel hem uit een zwaluwnest warme drek op de ogen, zodat hij blind werd.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
2:11 |
Ekkor Anna, a feleségem bérért munkát vállalt, gyapjút font.
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
2:11 |
Och min hustru Hanna utförde mot betalning kvinnoarbeten,
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
2:11 |
Moja je žena Ana odonda zarađivala ručnim radom: prela je i tkala.
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
2:11 |
Lúc bấy giờ, An-na, vợ tôi, nhận làm những công việc dành cho phụ nữ.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
2:11 |
Cependant, ma femme Anne alla travailler la laine dans les gynécées.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
2:11 |
Putosi pääskysen pesästä palava sonta hänen silmiinsä, josta hän tuli sokiaksi.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
2:11 |
Nun fertigte meine Frau Anna in ihrer Frauenwohnung Wollarbeiten an, die sie an die Kaufherren ablieferte;
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
2:11 |
Pendant qu'il dormait, il tomba d'un nid d'hirondelles de la fiente chaude sur ses yeux, et il devint aveugle.
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
2:11 |
et pendant qu’il dormait, il tomba d’un nid d’hirondelle de la fiente chaude sur ses yeux ; ce qui le rendit aveugle.
|