Tobi	CPDV	3:12	And it happened on the third day, while she was completing her prayer, blessing the Lord,
Tobi	DRC	3:12	And it came to pass on the third day when she was making an end of her prayer, blessing the Lord,
Tobi	KJVA	3:12	And now, O Lord, I set mine eyes and my face toward thee,

Tobi	VulgSist	3:12	Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum,
Tobi	VulgCont	3:12	Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum,
Tobi	Vulgate	3:12	factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum
Tobi	VulgHetz	3:12	Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum,
Tobi	VulgClem	3:12	Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum

Tobi

CzeB21

3:12

K tobě, Hospodine, teď obracím svou tvář, k tobě své oči pozvedám.

Tobi	FinPR	3:12	Ja nyt, Herra, minä käännän silmäni ja kasvoni sinun puoleesi.
Tobi	ChiSB	3:12	現在，我向你仰面舉目，
Tobi	Wycliffe	3:12	Forsothe it was doon in the thridde dai, while sche hadde fillid the preier,
Tobi	RusSynod	3:12	И ныне к Тебе, Господи, обращаю очи мои и лице мое;
Tobi	CSlEliza	3:12	и ныне, Господи, очи мои и лице мое ко Тебе дах:
Tobi	LinVB	3:12	Sikawa natomboli motó mpe natali epai ya yo ;
Tobi	LXX	3:12	καὶ νῦν κύριε τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα καὶ νῦν ἐπὶ σὲ τὸ πρόσωπόν μου καὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀνέβλεψα
Tobi	DutSVVA	3:12	[3:15] En nu Here, ik heb mijn ogen, en mijn aangezicht tot u begeven.
Tobi	PorCap	3:12	Eis que agora ergo para ti a minha face e os meus olhos.
Tobi	SpaPlate	3:12	Al tercer día concluyó su oración, y bendiciendo al Señor,
Tobi	NlCanisi	3:12	Toen zij op de derde dag haar gebed beëindigde, loofde zij den Heer,
Tobi	HunKNB	3:12	És most Uram, feléd irányítom arcomat és tekintetemet.
Tobi	Swe1917	3:12	Och nu, Herre, vänder jag mina ögon och mitt anlete till dig.
Tobi	CroSaric	3:12	Obraćam, Gospode, lice svoje k tebi i oči upirem u te.
Tobi	VieLCCMN	3:12	Giờ đây, mặt con hướng về Chúa, mắt con nhìn lên Ngài.
Tobi	FreLXX	3:12	Et maintenant, Seigneur, je tourne vers vous mes yeux et mon visage.
Tobi	FinBibli	3:12	Niiden sanain tähden meni hän kammioon huoneen päälle, ja ei syönyt eikä juonut kolmena päivänä, ja ei lakannut rukoilemasta ja itkemästä, ja rukoili Jumalaa, että hän hänen siitä häväistyksestä vapahtais.
Tobi	GerMenge	3:12	Jetzt aber, Herr, habe ich meine Augen und mein Antlitz auf dich gerichtet.
Tobi	FreCramp	3:12	Le troisième jour, elle acheva sa prière et bénit le Seigneur,
Tobi	FreVulgG	3:12	Or il arriva que, le troisième jour, achevant sa prière, et bénissant le Seigneur,