Tobi	CPDV	3:14	To you, O Lord, I turn my face; to you, I direct my eyes.
Tobi	DRC	3:14	To thee, O Lord, I turn my face, to thee I direct my eyes.
Tobi	KJVA	3:14	Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man,

Tobi	VulgSist	3:14	Ad te Domine faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo.
Tobi	VulgCont	3:14	Ad te Domine faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo.
Tobi	Vulgate	3:14	ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto
Tobi	VulgHetz	3:14	Ad te Domine faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo.
Tobi	VulgClem	3:14	Ad te, Domine, faciem meam converto ; ad te oculos meos dirigo.

Tobi

CzeB21

3:14

Ty víš, Panovníku, že jsem nevinná, že jsem se s mužem nikdy neposkvrnila

Tobi	FinPR	3:14	Sinä tiedät, Herra, että minä olen puhdas kaikesta miehen kanssa tehdystä synnistä,
Tobi	ChiSB	3:14	主，你知道我是清白的，我從沒有受到男子的玷污。
Tobi	Wycliffe	3:14	Lord, to thee Y turne togidere my face; to thee `Y reise `myn iyen.
Tobi	RusSynod	3:14	Ты знаешь, Господи, что я чиста от всякого греха с мужем
Tobi	CSlEliza	3:14	ты веси, Господи, яко чиста есмь от всякаго греха мужня
Tobi	LinVB	3:14	E Mokonzi, oyebi ’te nazali se mobimba, nayebi mobali moko te.
Tobi	LXX	3:14	σὺ γινώσκεις κύριε ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας ἀνδρὸς σὺ γινώσκεις δέσποτα ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ἀνδρὸς
Tobi	DutSVVA	3:14	[3:17] Gij weet Here, dat ik zuiver ben van alle misdaad des mans.
Tobi	PorCap	3:14	Tu sabes, Senhor, que estou pura de toda a mácula contraída com algum homem,
Tobi	SpaPlate	3:14	A Ti, Señor, vuelvo mi rostro, a Ti levanto mis ojos.
Tobi	NlCanisi	3:14	Tot U wend ik mijn aangezicht, Heer, op U richt ik mijn ogen.
Tobi	HunKNB	3:14	Te tudod Uram, hogy tiszta maradtam a férfi minden tisztátalanságától
Tobi	Swe1917	3:14	Du vet, o Herre, att jag aldrig någonsin har försyndat mig med någon man,
Tobi	CroSaric	3:14	Ti znaš, Gospode, da sam čista od svakoga grijeha s čovjekom
Tobi	VieLCCMN	3:14	Lạy Chúa Tể, Ngài biết con trong sạch, không hề vương ô uế của đàn ông ;
Tobi	FreLXX	3:14	Vous savez, Seigneur, que je suis pure de tout péché avec l'homme,
Tobi	FinBibli	3:14	Kiitetty olkoon sinun nimes, Herra, meidän isäimme Jumala! Sillä koska sinä vihastut, osoitat sinä armon ja hyvyyden, ja ahdistuksessa sinä synnit anteeksi annat niille, jotka sinua avuksensa huutavat.
Tobi	GerMenge	3:14	Du weißt, Herr, daß ich rein bin von jeder Sünde mit einem Mann
Tobi	FreCramp	3:14	Vers vous, Seigneur, je tourne mon visage, vers vous j'élève mes yeux.
Tobi	FreVulgG	3:14	(C’est) Vers vous, Seigneur, (que) je tourne mon visage, vers vous (que) je dirige mes yeux.