Tobi	CPDV	4:1	Therefore, when Tobit considered that his prayer was heard, so that he might be able to die, he called his son Tobias to him.
Tobi	DRC	4:1	Therefore when Tobias thought that his prayer was heard that he might die, he called to him Tobias his son,
Tobi	KJVA	4:1	In that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media,

Tobi	VulgClem	4:1	Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,
Tobi	VulgCont	4:1	Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,
Tobi	VulgHetz	4:1	Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,
Tobi	VulgSist	4:1	Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,
Tobi	Vulgate	4:1	igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum

Tobi

CzeB21

4:1

Onoho dne si Tobit vzpomněl na peníze, které si uložil u Gabaela v médských Ragách,

Tobi	CSlEliza	4:1	В день он воспомяну Товит о сребре, еже вдаде Гаваилу в Рагах Мидийских,
Tobi	ChiSB	4:1	那日，托彼特想起了他在瑪待辣傑斯，存放在加貝羅那裏的銀子來，
Tobi	CroSaric	4:1	Toga dana Tobit se sjeti novca što ga bijaše pohranio kod Gabaela, u Ragesu Medijskom.
Tobi	DutSVVA	4:1	Op die dag werd Tobias indachtig het geld, dat hij Gabaël te Ragis in Medië, in bewaring gegeven had.
Tobi	FinBibli	4:1	Kuin Tobia luuli rukouksensa kuulluksi, että hänen kuoleman piti, kutsui hän poikansa tykönsä, ja sanoi hänelle:
Tobi	FinPR	4:1	Sinä päivänä muistui Toobitin mieleen rahat, jotka hän oli tallettanut Gabaelin haltuun Meedian Rageksessa.
Tobi	FreCramp	4:1	Tobie croyant que sa prière était exaucée et qu'il allait mourir, appela auprès de lui Tobie, son fils,
Tobi	FreLXX	4:1	En ces jours-là, Tobit se souvint de l'argent qu'il avait déposé chez Gabaël, à Ragès en Médie.
Tobi	FreVulgG	4:1	Tobie, croyant donc que Dieu exaucerait la prière qu’il lui avait faite de pouvoir mourir, appela à lui son fils Tobie,
Tobi	GerMenge	4:1	An diesem Tage erinnerte sich Tobit des Geldes, das er bei Gabael zu Rages in Medien hinterlegt hatte.
Tobi	HunKNB	4:1	Azon a napon Tóbitnak eszébe jutott a pénz, amelyet Gábaelnél hagyott a médiai Rágesben.
Tobi	LXX	4:1	ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιτ περὶ τοῦ ἀργυρίου οὗ παρέθετο Γαβαηλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιθ τοῦ ἀργυρίου ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας
Tobi	LinVB	4:1	O mokolo mona, Tobit akanisi likambo lya mosolo atikaki epai ya Gabael o Rages o ekolo Medi.
Tobi	NlCanisi	4:1	Daar Tobit meende, dat zijn gebed was verhoord en hij dus ging sterven, riep hij zijn zoon Tobias bij zich,
Tobi	PorCap	4:1	*Naquele dia, Tobite recordou-se do dinheiro que depositara junto de Gabael, em Ragués na Média,
Tobi	RusSynod	4:1	В тот день вспомнил Товит о серебре, которое отдал на сохранение Гаваилу в Рагах Мидийских,
Tobi	SpaPlate	4:1	Creyendo Tobías que Dios había oído su oración en el sentido de que le concediera la muerte, llamó cerca de sí a su hijo Tobías,
Tobi	Swe1917	4:1	Samma dag kom Tobit att tänka på de penningar som han hade lämnat i förvar hos Gabael i Rages i Medien.
Tobi	VieLCCMN	4:1	*Hôm ấy, ông Tô-bít sực nhớ lại số bạc đã gửi ông Ga-ba-ên tại Ra-ghê, xứ Mê-đi,
Tobi	Wycliffe	4:1	Therfor whanne Tobie gesside his preier to be herd, that he myyte die, he clepide Tobie,