Wisd	CPDV	1:10	For the zealous ear hears all things, and the disturbance of complaining will not be hidden.
Wisd	DRC	1:10	For the ear of jealousy heareth all things, and the tumult of murmuring shall not be hid.
Wisd	KJVA	1:10	For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.

Wisd	VulgSist	1:10	Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.
Wisd	VulgCont	1:10	Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.
Wisd	Vulgate	1:10	quoniam auris zeli audit omnia et tumultus murmurationum non abscondetur
Wisd	VulgHetz	1:10	Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.
Wisd	VulgClem	1:10	Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.

Wisd

CzeB21

1:10

Boží žárlivé ucho slyší vše, ani reptání šeptem mu neujde.

Wisd	FinPR	1:10	Sillä kiivauden korva kuulee kaiken, eikä napisevaisten nurina pysy salassa.
Wisd	ChiSB	1:10	原來天主嫉惡的耳朵，能聽萬事；連低聲的怨言，也隱藏不住。
Wisd	Wycliffe	1:10	Forsothe the heryng of hise wordis schal come to God, and to the punyschyng of hise wickidnessis; for the eere of feruent loue herith alle thingis, and the noise of grutchyngis schal not be hyd.
Wisd	RusSynod	1:10	потому что ухо ревности слышит все, и ропот не скроется.
Wisd	CSlEliza	1:10	яко ухо рвения слышит вся, и молва роптаний не крыется.
Wisd	LinVB	1:10	Na zuwa akoyokaka makambo ma­nso, ata maye malobami malembe.
Wisd	LXX	1:10	ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται
Wisd	DutSVVA	1:10	Overmits zijn ijverig oor al de dingen hoort, en het knorren des murmurerens hem niet verborgen is.
Wisd	PorCap	1:10	Com efeito, é um ouvido cioso que tudo ouve, até o ruído das murmurações não ficará escondido.
Wisd	SpaPlate	1:10	Porque el oído celoso de Dios todo lo oye; ni encubrirse puede el ruido de las murmuraciones.
Wisd	NlCanisi	1:10	Een naijverig oor toch verneemt alle geluid; Zelfs het zachtste gemompel blijft niet verborgen.
Wisd	HunKNB	1:10	Hisz mindent meghall a féltékeny fül, s a zúgolódás moraja nem marad rejtve!
Wisd	Swe1917	1:10	Ty ett nitälskande öra hör allt, och de knorrandes mummel bliver icke förborgat.
Wisd	CroSaric	1:10	Jer postoji uho ljubomorno koje čuje sve i ne izmiče mu ni glasak najtišeg gunđanja.
Wisd	VieLCCMN	1:10	Tai ghen nghe thấy mọi điều, lẩm bẩm thì thầm cũng không giấu nổi.
Wisd	FreLXX	1:10	Car l'oreille du Dieu jaloux entend toutes choses, et le tumulte des murmures ne Lui sera point caché.
Wisd	FinBibli	1:10	Sillä kiivas korva kuulee kaikki ja laittajan häväistys ei ole salassa.
Wisd	GerMenge	1:10	denn sein eifersüchtiges Ohr hört alles, und auch das leiseste Murren bleibt ihm nicht verborgen.
Wisd	FreCramp	1:10	Une oreille jalouse entend tout, et le bruit des murmures ne lui échappe pas.
Wisd	FreVulgG	1:10	Car l’oreille jalouse (du zèle) entend tout, et le tumulte des murmures ne lui sera pas caché.