Wisd	CPDV	1:7	For the spirit of the Lord has filled the world, and he who contains all things, retains knowledge of every voice.
Wisd	DRC	1:7	For the Spirit of the Lord hath filled the whole world: and that which containeth all things, hath knowledge of the voice.
Wisd	KJVA	1:7	For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.

Wisd	VulgSist	1:7	Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum: et hoc, quod continet omnia, scientiam habet vocis.
Wisd	VulgCont	1:7	Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum: et hoc, quod continet omnia, scientiam habet vocis.
Wisd	Vulgate	1:7	quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum et hoc quod continet omnia scientiam habet vocis
Wisd	VulgHetz	1:7	Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum: et hoc, quod continet omnia, scientiam habet vocis.
Wisd	VulgClem	1:7	Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.

Wisd

CzeB21

1:7

Hospodinův duch naplňuje svět, obepíná vše a žádný hlas mu neujde.

Wisd	FinPR	1:7	Sillä Herran Henki täyttää maanpiirin, ja hän, joka pitää kaiken koossa, tietää, mitä puhutaan.
Wisd	ChiSB	1:7	實在，上主的神充滿了世界，包羅萬象，通曉一切語言。
Wisd	Wycliffe	1:7	For whi the Spirit of the Lord hath fillid the world; and this thing, that conteyneth alle thingis, hath the kunnyng of vois.
Wisd	RusSynod	1:7	Дух Господа наполняет вселенную и, как все объемлющий, знает всякое слово.
Wisd	CSlEliza	1:7	яко Дух Господень исполни вселенную, и содержай вся разум имать гласа.
Wisd	LinVB	1:7	Ya solo, Elimo wa Mokonzi azali o bisika binso, Oyo asangisi binso ayebi maloba manso ma bato.
Wisd	LXX	1:7	ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς
Wisd	DutSVVA	1:7	Want de Geest des Heren vervult de aarde, en hetgeen alles tezamen houdt heeft kennis der stem.
Wisd	PorCap	1:7	*O espírito do Senhor enche o universo, e Ele, que tudo abrange, tem conhecimento de quanto se diz.
Wisd	SpaPlate	1:7	Por cuanto el Espíritu del Señor llena el mundo universo; y El que contiene todas las cosas, tiene conocimiento de lo que se habla.
Wisd	NlCanisi	1:7	Ja, de geest des Heren vervult het heelal; Alles samenhoudend, draagt Hij kennis van ieder woord.
Wisd	HunKNB	1:7	Az Úr lelke ugyanis betölti a földkerekséget, s aki egybefogja a mindenséget, az tud is minden szóról!
Wisd	Swe1917	1:7	Herrens Ande uppfyller ju världen, och det väsen som sammanhåller allt vet vad som säges.
Wisd	CroSaric	1:7	Doista duh Gospodnji ispunja svemir, i on, koji drži sve, zna i sve što se govori.
Wisd	VieLCCMN	1:7	Thần khí của Đức Chúa ngập tràn cõi đất, bảo toàn mối hợp nhất giữa muôn vật muôn loài, thấu hiểu hết mọi lời mọi tiếng.
Wisd	FreLXX	1:7	L'Esprit du Seigneur remplit l'univers, et comme Il contient tout, Il a connaissance de tout ce que dit la voix de l'homme.
Wisd	FinBibli	1:7	Sillä maan piiri on täynnä Herran henkeä, joka puheet tuntee, on joka paikassa.
Wisd	GerMenge	1:7	Denn der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis, und er, der das All umfaßt, hat Kenntnis von jedem gesprochenen Wort.
Wisd	FreCramp	1:7	Car l'Esprit du Seigneur remplit l'univers, et lui qui contient tout, sait tout ce qui se dit.
Wisd	FreVulgG	1:7	Car l’esprit du Seigneur (a) rempli(t) l’univers (le globe de la terre) ; et comme il contient tout, il connaît tout ce qui se dit.