Wisd	CPDV	1:8	Therefore, he who speaks unjust things cannot escape notice, nor will the chastising judgment pass him by.
Wisd	DRC	1:8	Therefore he that speaketh unjust things, cannot be hid, neither shall the chastising judgment pass him by.
Wisd	KJVA	1:8	Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.

Wisd	VulgSist	1:8	Propter hoc qui loquitur iniqua, non potest latere, nec praeteriet illum corripiens iudicium.
Wisd	VulgCont	1:8	Propter hoc qui loquitur iniqua, non potest latere, nec præteriet illum corripiens iudicium.
Wisd	Vulgate	1:8	propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere nec praeteriet illum corripiens iudicium
Wisd	VulgHetz	1:8	Propter hoc qui loquitur iniqua, non potest latere, nec præteriet illum corripiens iudicium.
Wisd	VulgClem	1:8	Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium.

Wisd

CzeB21

1:8

Proto neunikne nikdo, kdo mluví ničemně, trestající spravedlnost ho nemine!

Wisd	FinPR	1:8	Sentähden ei pysy salassa kukaan, joka vääryyttä puhuu, eikä rankaiseva oikeus mene hänen ohitsensa.
Wisd	ChiSB	1:8	為此，談論不義之事的，無不終被識破；執行報復的正義，也決不會將他放過。
Wisd	Wycliffe	1:8	For this he that spekith wickid thingis, may not be hid; and doom punyschynge schal not passe hym.
Wisd	RusSynod	1:8	Посему никто, говорящий неправду, не утаится, и не минет его обличающий суд.
Wisd	CSlEliza	1:8	Сего ради вещаяй неправедная никтоже утаится, и не мимо идет его обличающь суд.
Wisd	LinVB	1:8	Oyo azangi bosembo o maloba ma ye akoki kobombama te ; Bosembo bokobunga ye te mpe bokokangisa ye.
Wisd	LXX	1:8	διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη
Wisd	DutSVVA	1:8	Daarom zal niemand voor hem kunnen schuilen die spreekt wat onrecht is, en de straffende wraak zal hem niet voorbijgaan.
Wisd	PorCap	1:8	Aquele que profere palavras iníquas, não poderá ocultar-se, e a justiça acusadora não passará ao largo dele:
Wisd	SpaPlate	1:8	Por eso el que habla cosas malas no puede esconderse, ni escapará del juicio vengador.
Wisd	NlCanisi	1:8	Daarom blijft niemand verborgen, die goddeloos spreekt; De straffende rechtvaardigheid gaat hem niet voorbij.
Wisd	HunKNB	1:8	Ezért senki sem maradhat rejtve, aki igaztalant beszél, nem kerüli el azt a büntető igazság,
Wisd	Swe1917	1:8	Därför kan ingen bliva obemärkt, som talar vad orätt är; rättvisan skall icke gå honom förbi med sin näpst.
Wisd	CroSaric	1:8	Zato ne ostaje skriven tko nepravedno govori niti će ga mimoići osvetnička pravda.
Wisd	VieLCCMN	1:8	Kẻ nói lời độc địa không thể lẩn trốn hoài, không thoát khỏi hình phạt đích đáng.
Wisd	FreLXX	1:8	C'est pourquoi celui qui dit des paroles iniques ne Lui sera point caché, et il n'échappera point au jugement qui doit le châtier.
Wisd	FinBibli	1:8	Sentähden ei taida se salattu olla, joka häntä rankaiseman pitää, ei pidä ohitse menemän.
Wisd	GerMenge	1:8	Darum bleibt keiner verborgen, der Unrechtes redet, und die strafende Gerechtigkeit geht an ihm nicht vorüber.
Wisd	FreCramp	1:8	Aussi celui qui tient des discours impies ne saurait rester caché, et la justice vengeresse ne l'oublie pas.
Wisd	FreVulgG	1:8	C’est pourquoi celui qui profère des paroles impies ne peut se cacher, et il n’échappera pas au jugement qui châtie.