Wisd	CPDV	11:23	For, like a tiny grain on a scale, just so is the world before you, and like a drop of dew before dawn, which descends upon the earth.
Wisd	DRC	11:23	For the whole world before thee is as the least grain of the balance, and as a drop of the morning dew, that falleth down upon tho earth.
Wisd	KJVA	11:23	But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.

Wisd	VulgClem	11:23	Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram.
Wisd	VulgCont	11:23	Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quæ descendit in terram.
Wisd	VulgHetz	11:23	Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quæ descendit in terram.
Wisd	VulgSist	11:23	Quoniam tamquam momentum staterae, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quae descendit in terram.
Wisd	Vulgate	11:23	quoniam tamquam momentum staterae sic ante te est orbis terrarum et tamquam gutta roris antelucani quae descendit in terram

Wisd

CzeB21

11:23

Slitováváš se nade všemi, neboť jsi všemohoucí, a přehlížíš hříchy lidí, aby mohli činit pokání.

Wisd	CSlEliza	11:23	Понеже, якоже стражик в превесех, (тако) весь мир пред Тобою, и яко капля росы утренния, сходящия на землю.
Wisd	ChiSB	11:23	整個世界，在你跟前，宛如天秤上的一粒塵沙，落在地面上的一滴朝露。
Wisd	CroSaric	11:23	A ti si milostiv svemu jer možeš sve i kroz prste gledaš na grijehe ljudima da bi se pokajali.
Wisd	DutSVVA	11:23	[11:24] Maar gij ontfermt u over alle mensen, overmits gij alles vermoogt, en gij overziet de zonden der mensen, opdat zij zich bekeren.
Wisd	FinBibli	11:23	Sillä koko maailma on sinun edessäs niinkuin vaa'an kieli ja niinkuin aamukasteen pisara joka putoo maan päälle.
Wisd	FinPR	11:23	Mutta sinä olet armollinen kaikille, koska sinä voit kaiken; ja sinä katsot ihmisten syntien ohitse, että he tekisivät parannuksen.
Wisd	FreCramp	11:23	Mais, parce que vous pouvez tout, vous avez pitié de tous, et vous fermez les yeux sur les péchés des hommes pour qu'ils se repentent.
Wisd	FreLXX	11:23	Mais Tu as pitié de tous, parce que Tu peux tout ; et Tu feins de ne point voir les péchés des hommes, en vue du repentir.
Wisd	FreVulgG	11:23	Car le monde est devant vous comme le grain (ce) qui fait incliner la balance, et comme la goutte de rosée qui tombe sur la terre avant l’aurore (le jour).
Wisd	GerMenge	11:23	Aber du erbarmst dich aller, weil du alles vermagst, und läßt die Sünden der Menschen unbeachtet, damit sie sich bekehren;
Wisd	HunKNB	11:23	Mert az egész világ olyan előtted, mint a mérleg mutatója, mint a földre hulló hajnali harmatcsepp,
Wisd	LXX	11:23	ἐλεεῖς δὲ πάντας ὅτι πάντα δύνασαι καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν
Wisd	LinVB	11:23	Kasi okoyokelaka banso ngolu mpo okoki kosala manso, mpe okotalaka masumu ma bato te, mpo ’te babongola mitema.
Wisd	NlCanisi	11:23	Maar Gij ontfermt U over allen, omdat Gij alles vermoogt; Gij let niet op de zonden der mensen, opdat zij zich bekeren.
Wisd	PorCap	11:23	Mas Tu tens compaixão de todos, pois tudo podes e desvias os olhos dos pecados dos homens, a fim de os levar à conversão.
Wisd	RusSynod	11:23	Весь мир пред Тобою, как колебание чашки весов, или как капля утренней росы, сходящей на землю.
Wisd	SpaPlate	11:23	El mundo todo es delante de Ti como un granito en la balanza, y como una gota de rocío que por la mañana desciende sobre la tierra.
Wisd	Swe1917	11:23	Men du är barmhärtig mot alla, därför att du förmår allt; och du har fördrag med människornas synder, för att de skola bättra sig.
Wisd	VieLCCMN	11:23	Nhưng Chúa xót thương hết mọi người, vì Chúa làm được hết mọi sự. Chúa nhắm mắt làm ngơ, không nhìn đến tội lỗi loài người, để họ còn ăn năn hối cải.
Wisd	Wycliffe	11:23	For as the tunge of a balaunce, so is the world bifore thee; and as a drope of dew rysynge bifore the liyt, that cometh doun in to erthe.