|
Wisd
|
FinPR
|
11:6 |
Noilta toisilta samensi murhaveri ehtymättömästä lähteestä tulevan virran
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
11:6 |
敵人缺少的，以色列卻常有不缺。】
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
11:6 |
bi these thingis, whanne these failiden to tho enemyes, it was don wel with hem.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
11:6 |
тем они, находясь в затруднении, были облагодетельствованы:
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
11:6 |
сими сии во оскудении суще благодетелствовани быша:
|
|
Wisd
|
LinVB
|
11:6 |
Mokili mozalaki na ebale ekokaukaka te, kasi mai makomaki potopoto esangani na makila,
|
|
Wisd
|
LXX
|
11:6 |
ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
11:6 |
[11:7] Zulks dat in plaats van een fontein van de altijd vlietende stroom, zij door etterachtig bloed zijn ontroerd geworden, tot overtuiging des gebods de kleine kinderen te doden.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
11:6 |
Em lugar da água corrente do rio turvada de sangue e lama,
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
11:6 |
y por eso cuando a aquellos les faltó, recibieron estos tan singular beneficio.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
11:6 |
Want terwijl de altijdstromende bron van de Nijl Door walgelijk bloed werd vertroebeld,
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
11:6 |
s az nekik, amikor szűkölködtek, jótéteményül szolgált.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
11:6 |
I stället för att floden, som kommer ur en aldrig sinande källa, för de andra blev grumlad genom vedervärdigt blod,
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
11:6 |
umjesto vječnog izvora vode tekućice, dao rijeku zamućenu krvlju i blatom,
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
11:6 |
Thay vì nguồn nước sông không cạn cuồn cuộn máu lẫn bùn
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
11:6 |
Car, au lieu de la source intarissable du fleuve, les uns, tremblants, ont bu du sang immonde,
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
11:6 |
Se tuli heille hyväksi, kuin he hätää kärsivät.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
11:6 |
Anstatt des immerfließenden Quellwassers des durch Mordblut getrübten Stromes,
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
11:6 |
En effet, tandis que les eaux d'un fleuve intarissable étaient troublées par un sang impur,
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
11:6 |
au contraire, ceux-ci furent privilégiés (bien traités) lorsqu’ils se trouvèrent dans le besoin.
|