Wisd	CPDV	12:13	For neither is there any other God but you, who has care of all, to whom you would show that you did not give judgment unjustly.
Wisd	DRC	12:13	For there is no other God but thou, who hast care of all, that thou shouldst shew that thou dost not give judgment unjustly.
Wisd	KJVA	12:13	For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.

Wisd	VulgSist	12:13	Non enim est alius Deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non iniuste iudicas iudicium.
Wisd	VulgCont	12:13	Non enim est alius Deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non iniuste iudicas iudicium.
Wisd	Vulgate	12:13	nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti
Wisd	VulgHetz	12:13	Non enim est alius Deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non iniuste iudicas iudicium.
Wisd	VulgClem	12:13	Non enim est alius deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non injuste judicas judicium.

Wisd

CzeB21

12:13

Kromě tebe přece není žádný bůh, který by o vše pečoval, před nímž bys musel ospravedlňovat své soudy,

Wisd	FinPR	12:13	Sillä ei ole muuta Jumalaa paitsi sinä, joka pitää huolen kaikista, niin että sinun täytyisi osoittaa, ettet ole tuominnut väärin;
Wisd	ChiSB	12:13	因為，除你以外，別無照顧萬物的神，你應向他指明你的審判，並非不公；
Wisd	Wycliffe	12:13	For whi noon other than thou is God, to whom is charge of alle thingis, that thou schewe, that thou demest doom not vniustli.
Wisd	RusSynod	12:13	Ибо, кроме, Тебя нет Бога, который имеет попечение о всех, чтобы доказывать Тебе, что Ты несправедливо судил.
Wisd	CSlEliza	12:13	Несть бо ин Бог разве Тебе, иже радиши о всех, да покажеши, яко не неправо судил еси.
Wisd	LinVB	12:13	Nzambe mosusu lokola yo, oyo akobatelaka bato banso, azali te, mpo ’te olakisa ye ’te okokataka makambo se na bosembo.
Wisd	LXX	12:13	οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ ᾧ μέλει περὶ πάντων ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας
Wisd	DutSVVA	12:13	Want daar is geen God dan gij die voor alle dingen zorgt, opdat gij zoudt betonen, dat gij niet onrechtvaardig hebt geoordeeld.
Wisd	PorCap	12:13	Não há fora de ti um Deus que cuide de tudo, a quem tenhas de mostrar que os teus juízos não são injustos.
Wisd	SpaPlate	12:13	Porque no hay otro Dios sino Tú; que de todas las cosas tienes cuidado, para demostrar que no hay injusticia en tus juicios.
Wisd	NlCanisi	12:13	Er is geen God buiten U, die zorg draagt voor allen, En zo bewijst, dat Gij niet onrechtvaardig straft.
Wisd	HunKNB	12:13	Hisz nincsen kívüled Isten, aki gondját viselné a mindenségnek, hogy bizonyítanod kellene: nem ítéltél hamisan.
Wisd	Swe1917	12:13	Utom dig finnes det ju icke någon Gud som bär omsorg om alla, så att du skulle behöva bevisa för honom att du icke har dömt orättfärdigt;
Wisd	CroSaric	12:13	Jer, osim tebe, nema Boga koji se brine za sve da bi mu morao dokazati kako ne sudiš krivo.
Wisd	VieLCCMN	12:13	Vì Chúa chăm sóc mọi loài. Ngoài Ngài ra, chẳng còn thần nào khác để Ngài phải chứng tỏ rằng các phán quyết của Ngài không bất công.
Wisd	FreLXX	12:13	Nul, hormis Toi, n'est Dieu ; Toi seul prends soin de toutes choses, pour montrer que Tu ne juges pas injustement.
Wisd	FinBibli	12:13	Sillä paitsi sinua ei ole yhtään jumalaa, joka murheen pidät kaikista ; osoittaakses, ettet tuomitse väärin.
Wisd	GerMenge	12:13	Denn weder gibt es außer dir einen Gott, der für alles sorgt, so daß du ihm die Gerechtigkeit deines Gerichts nachweisen müßtest,
Wisd	FreCramp	12:13	Car il n'y a pas d'autre Dieu que vous, qui prenez soin de toutes choses, afin de montrer que vous ne jugez pas injustement.
Wisd	FreVulgG	12:13	Car il n’y a pas d’autre Dieu que vous, qui prenez soin de toutes choses, et vous n’avez pas à prouver qu’il n’y a rien d’injuste dans vos jugements.