|
Wisd
|
CSlEliza
|
13:5 |
от величества бо красоты созданий сравнително Рододелатель их познавается.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
13:5 |
因為，從受自造物的偉大和美麗，人可以推想到這些東西的創造者。
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
13:5 |
Jer prema veličini i ljepoti stvorova možemo, po sličnosti, razmišljati o njihovu Tvorcu.
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
13:5 |
Want uit de grootte en schoonheid der schepselen wordt hun oorspronkelijke werkmeester beschouwd, daarbij vergeleken zijnde.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
13:5 |
Sillä senkaltaisesta suuresta kauneudesta ja luomisesta taitaa Luoja niinkuin yhdessä kuvassa tunnetuksi tulla.
|
|
Wisd
|
FinPR
|
13:5 |
Sillä luotujen suuruudesta ja kauneudesta voidaan vertailemalla havaita, millainen on niiden aikaansaaja.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
13:5 |
Car la grandeur et la beauté des créatures font connaître par analogie Celui qui en est le Créateur.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
13:5 |
Car il est visible qu'à la grandeur et à la beauté des créatures correspondent la grandeur et la beauté du Créateur.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
13:5 |
car par la grandeur et (de) la beauté (et) de la créature on peut connaître et voir le créateur.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
13:5 |
denn aus der Größe und Schönheit der geschaffenen Werke wird vergleichsweise auch ihr Schöpfer wahrgenommen.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
13:5 |
mert a teremtmények nagyságából, szépségéből nyilván meg lehet ismerni azok teremtőjét.
|
|
Wisd
|
LXX
|
13:5 |
ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται
|
|
Wisd
|
LinVB
|
13:5 |
Moto amoni bikelamo bina binene mpe kitoko, akoki koyeba Oyo akeli byango.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
13:5 |
Want uit de grootheid en schoonheid der schepselen Kent men door vergelijking den Schepper.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
13:5 |
pois na grandeza e na beleza das criaturas se contempla, por analogia, o seu Criador.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
13:5 |
ибо от величия красоты созданий сравнительно познается Виновник бытия их.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
13:5 |
Pues de la grandeza y hermosura de las creaturas, se puede a las claras venir al conocimiento de su Creador.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
13:5 |
Ty av de skapade tingens storhet och skönhet kan man sluta sig till och föreställa sig hurudan deras upphovsman är.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
13:5 |
Vì các thụ tạo càng lớn lao đẹp đẽ thì càng giúp nhận ra Đấng tạo thành.
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
13:5 |
for bi the greetnesse of fairnesse and of creature the creatour of these thingis myyte be seyn knowyngli.
|