Wisd	CPDV	18:14	For, when a quiet silence surrounded all things, and when the course of the night was passing the middle of its journey,
Wisd	DRC	18:14	For while all things were in quiet silence, and the night was in the midst of her course,
Wisd	KJVA	18:14	For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course,

Wisd	VulgSist	18:14	Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,
Wisd	VulgCont	18:14	Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,
Wisd	Vulgate	18:14	cum enim quietum silentium contineret omnia et nox in suo cursu medium iter haberet
Wisd	VulgHetz	18:14	Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,
Wisd	VulgClem	18:14	Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,

Wisd

CzeB21

18:14

Když všude vládlo hluboké ticho a noc ve svém běhu dospěla do půli,

Wisd	FinPR	18:14	Sillä kun syvä hiljaisuus ympäröitsi kaiken ja yö nopeassa kulussaan oli ehtinyt puoliväliin,
Wisd	ChiSB	18:14	萬籟俱寂，黑夜已奔馳一半路程時，
Wisd	Wycliffe	18:14	Forsothe whanne alle thingis helden restful silence, and the nyyt hadde the myddil weie in his cours,
Wisd	RusSynod	18:14	ибо, когда все окружало тихое безмолвие и ночь в своем течении достигла средины,
Wisd	CSlEliza	18:14	Тихому бо молчанию содержащу вся, и нощи во своем течении преполовляющейся,
Wisd	LinVB	18:14	Ntango mokili mobimba mokomaki kimia, mpe butu bokomaki na katikati,
Wisd	LXX	18:14	ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης
Wisd	DutSVVA	18:14	Want als nu alle dingen in rust en stilte waren, en de nacht in zijn snelheid half voorbij was,
Wisd	PorCap	18:14	Quando um silêncio profundo envolvia todas as coisas e a noite ia a meio do seu curso,
Wisd	SpaPlate	18:14	Cuando un tranquilo silencio ocupaba todas las cosas, y la noche, siguiendo su curso, se hallaba en la mitad del camino,
Wisd	NlCanisi	18:14	Want terwijl een diepe stilte alles omgaf, En de nacht was voortgeijld tot de helft van zijn baan,
Wisd	HunKNB	18:14	Mert mialatt mély csend borult mindenre, s az éjjel sietős útja közepén tartott,
Wisd	Swe1917	18:14	Ty medan djup tystnad omslöt allt och natten under sitt snabba lopp hade nått mitten av sin bana,
Wisd	CroSaric	18:14	Dok je mirna tišina svime vladala i noć brzim tijekom stigla do sredine puta svog,
Wisd	VieLCCMN	18:14	Khi vạn vật chìm sâu trong thinh lặng, lúc đêm trường chừng như điểm canh ba,
Wisd	FreLXX	18:14	Car un profond silence enveloppait toutes choses, et la nuit était au milieu de son cours,
Wisd	FinBibli	18:14	Sillä koska kaikki alallansa ja vaiti olivat, ja juuri puoliyö oli,
Wisd	GerMenge	18:14	Denn zu der Zeit, wo tiefes Schweigen alles umfangen hielt und die Nacht sich in der Mitte ihres Laufes befand,
Wisd	FreCramp	18:14	Pendant qu'un profond silence enveloppait tout le pays, et que la nuit était arrivée au milieu de sa course rapide,
Wisd	FreVulgG	18:14	Car tandis que tout reposait dans un paisible silence, et que la nuit, dans sa course, était au milieu de son chemin,