Wisd	CPDV	3:6	Like gold in the furnace, he has proved them, and as a holocaust victim, he has received them, and in the time of their visitation
Wisd	DRC	3:6	As gold in the furnace, he hath proved them, and as a victim of a holocaust, he hath received them, and in time there shall be respect had to them.
Wisd	KJVA	3:6	As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

Wisd	VulgClem	3:6	Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Wisd	VulgCont	3:6	Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore visitationis eorum
Wisd	VulgHetz	3:6	Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Wisd	VulgSist	3:6	Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Wisd	Vulgate	3:6	tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos et in tempore erit respectus illorum

Wisd

CzeB21

3:6

Zkoumal je jako zlato v tavicí peci a jako zápalnou oběť přijal je.

Wisd	CSlEliza	3:6	яко злато в горниле искуси их, и яко всеплодие жертвенное прият я.
Wisd	ChiSB	3:6	他試煉了他們，好像爐中的黃金；悅納了他們，有如悅納全燔祭。
Wisd	CroSaric	3:6	Iskušao ih je kao zlato u taljiku i primio ih kao žrtvu paljenicu.
Wisd	DutSVVA	3:6	Hij heeft hen beproefd gelijk goud in een smeltoven, en hen aangenomen als een brandoffer.
Wisd	FinBibli	3:6	Hän koettelee heitä niinkuin kulta ahjossa, ja ottaa heitä vastaan niinkuin täydellisen uhrin.
Wisd	FinPR	3:6	Niinkuin kultaa sulatusuunissa hän heitä koetteli, ja niinkuin uhrilahjan hän otti heidät vastaan.
Wisd	FreCramp	3:6	Il les a essayés comme l'or dans la fournaise, et les a agréés comme un parfait holocauste.
Wisd	FreLXX	3:6	Il les a fait passer au creuset comme de l'or, et Il les a accueillis comme une hostie d'holocauste.
Wisd	FreVulgG	3:6	Il les a mis à l’épreuve comme l’or dans la fournaise, il les a agréés comme une hostie d’holocauste, et quand leur temps sera venu (le temps), il les regardera favorablement (auront un regard favorable).
Wisd	GerMenge	3:6	Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und wie die Gabe eines Ganzopfers sie angenommen.
Wisd	HunKNB	3:6	Megvizsgálta őket, mint az aranyat a kohóban, és elfogadta őket egészen elégő áldozatul. Látogatásuk idején pedig
Wisd	LXX	3:6	ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς
Wisd	LinVB	3:6	Amekaki bango lokola bakomekaka wolo na móto, ayambaki bango lokola libonza lya kotumba.
Wisd	NlCanisi	3:6	Als goud in de smeltoven heeft Hij hen beproefd, Maar als een aangenaam brandoffer hen aanvaard.
Wisd	PorCap	3:6	*Ele os provou como ouro no crisol e aceitou-os como um holocausto.
Wisd	RusSynod	3:6	Он испытал их как золото в горниле и принял их как жертву всесовершенную.
Wisd	SpaPlate	3:6	Los probó como el oro en el crisol, y los aceptó como víctima de holocausto, y a su tiempo se les dará la recompensa.
Wisd	Swe1917	3:6	Såsom guld i degeln prövade han dem, och såsom en heloffergåva mottog han dem.
Wisd	VieLCCMN	3:6	Người đã tinh luyện họ như người ta luyện vàng trong lò lửa, và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu.
Wisd	Wycliffe	3:6	He preuede hem as gold in a furneis, and he took hem as the offryng of brent sacrifice; and the biholdyng of hem schal be in tyme of yelding.