Acts	RWebster	14:18	And with these sayings they scarce restrained the people, from doing sacrifice to them.
Acts	EMTV	14:18	And saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.
Acts	NHEBJE	14:18	Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Acts	Etheridg	14:18	And when these they had said, they scarcely restrained the people that some one should not sacrifice to them.
Acts	ABP	14:18	And saying these things, [3hardly 4ceased 1the 2multitudes] to not sacrifice to them.
Acts	NHEBME	14:18	Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Acts	Rotherha	14:18	Even these things, saying, scarcely restrained they the multitudes from offering sacrifice unto them.
Acts	LEB	14:18	And although they said these things, only with difficulty did they dissuade the crowds from offering sacrifice to them.
Acts	BWE	14:18	By saying these things they stopped the people from making sacrifices to them.
Acts	Twenty	14:18	Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.
Acts	ISV	14:18	Even by saying this it was all they could do to keep the crowds from offering sacrifices to them.
Acts	RNKJV	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts	Jubilee2	14:18	And with these words they scarcely restrained the people, that they not sacrifice unto them.
Acts	Webster	14:18	And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.
Acts	Darby	14:18	And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.
Acts	OEB	14:18	Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.
Acts	ASV	14:18	And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
Acts	Anderson	14:18	And with these words they hardly restrained the multitudes from offering sacrifice to them.
Acts	Godbey	14:18	And speaking these things they scarcely restrained the multitude from offering sacrifices to them.
Acts	LITV	14:18	And saying these things, they hardly stopped the crowds, that they not sacrifice to them.
Acts	Geneva15	14:18	And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.
Acts	Montgome	14:18	Even with saying this they with difficulty restrained the crowds from sacrificing to them.
Acts	CPDV	14:18	Now certain Jews from Antioch and Iconium arrived there. And having persuaded the crowd, they stoned Paul and dragged him outside of the city, thinking him to be dead.
Acts	Weymouth	14:18	Even with words like these they had difficulty in preventing the thronging crowd from offering sacrifices to them.
Acts	LO	14:18	And, saying these things, they, with difficulty, restrained the people from sacrificing to them.
Acts	Common	14:18	Even with these words, they had difficulty keeping the crowds from offering sacrifice to them.
Acts	BBE	14:18	And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.
Acts	Worsley	14:18	And saying these things, they with difficulty restrained the people from sacrificing to them.
Acts	DRC	14:18	Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.
Acts	Haweis	14:18	And thus speaking, scarce restrained they the multitudes from offering the sacrifice to them.
Acts	GodsWord	14:18	Although Paul and Barnabas said these things, they hardly kept the crowd from sacrificing to them.
Acts	Tyndale	14:18	And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.
Acts	KJVPCE	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts	NETfree	14:18	Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.
Acts	RKJNT	14:18	And even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.
Acts	AFV2020	14:18	And even by saying these things, they could hardly keep the multitudes from sacrificing to them.
Acts	NHEB	14:18	Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Acts	OEBcth	14:18	Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.
Acts	NETtext	14:18	Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.
Acts	UKJV	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts	Noyes	14:18	And with these words, they hardly restrained the multitudes from sacrificing to them.
Acts	KJV	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts	KJVA	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts	AKJV	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.
Acts	RLT	14:18	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Acts	OrthJBC	14:18	And even saying these things, it was with difficulty that Moshiach's Shluchim restrained the multitudes from offering pagan zevachim to them. [Amos 9:11 TARGUM HASHIVIM; Yirmeyah 12:15; Yeshayah 45:21]
Acts	MKJV	14:18	And saying these things, they scarcely stopped the people from sacrificing to them.
Acts	YLT	14:18	and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.
Acts	Murdock	14:18	And, by saying these things, they with difficulty prevented the people from offering sacrifice to them.
Acts	ACV	14:18	And saying these things, they scarcely restrained the multitudes not to sacrifice to them.

Acts	VulgSist	14:18	Supervenerunt autem quidam ab Antiochia, et Iconio Iudaei: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
Acts	VulgCont	14:18	Supervenerunt autem quidam ab Antiochia, et Iconio Iudæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
Acts	Vulgate	14:18	supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse
Acts	VulgHetz	14:18	Supervenerunt autem quidam ab Antiochia, et Iconio Iudæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
Acts	VulgClem	14:18	Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi : et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.

Acts	CzeBKR	14:18	A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.
Acts	CzeB21	14:18	A těmi slovy taktak upokojili davy, aby jim neobětovaly.
Acts	CzeCEP	14:18	Takovou řečí se jim jen s námahou podařilo zadržet zástupy, aby jim nezačaly obětovat.
Acts	CzeCSP	14:18	A těmito slovy jen stěží zadrželi zástupy, aby jim neobětovaly.

Acts	PorBLivr	14:18	E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.
Acts	Mg1865	14:18	Nefa na dia nilaza izany aza izy, dia saiky tsy nahasakana ny olona tsy hamono zavatra hatao fanatitra aminy.
Acts	CopNT	14:18	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	14:18	Näin puhuen he vaivoin saivat kansan hillityksi uhraamasta heille.
Acts	NorBroed	14:18	Og idet de sa disse ting, hvilte de flokkene med vanskelighet til å ikke ofre til dem.
Acts	FinRK	14:18	Näin puhuen he vaivoin saivat kansan estetyksi uhraamasta heille.
Acts	ChiSB	14:18	說了這些話，纔算阻住了群眾，沒有向他們獻祭。
Acts	CopSahBi	14:18	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ
Acts	ChiUns	14:18	二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
Acts	BulVeren	14:18	И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.
Acts	AraSVD	14:18	وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.
Acts	Shona	14:18	Zvino vachitaura zvinhu izvi, zvairema kugumisa zvaunga kuti vasabaira kwavari.
Acts	Esperant	14:18	Kaj tiel dirante, ili apenaŭ retenis la amasojn de oferado al ili.
Acts	ThaiKJV	14:18	ถึงแม้ว่าได้กล่าวสิ่งนี้แล้วก็ดี อัครสาวกก็ยังห้ามประชาชนมิให้เขากระทำสักการบูชาถวายแก่ท่านทั้งสองนั้นได้โดยยาก
Acts	BurJudso	14:18	ထိုသို့ကြွေးကြော်သဖြင့် လူအစုအဝေးတို့သည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို မပြုရမည်အကြောင်း မြစ်တားခဲသော အမှုကိုမြစ်တားလေ၏။
Acts	SBLGNT	14:18	καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Acts	FarTPV	14:18	رسولان با این سخنان به سختی توانستند مردم را از قربانی كردن برای ایشان باز دارند.
Acts	UrduGeoR	14:18	In alfāz ke bāwujūd Paulus aur Barnabās ne baṛī mushkil se hujūm ko unheṅ qurbāniyāṅ chaṛhāne se rokā.
Acts	SweFolk	14:18	Med dessa ord lyckades de med nöd och näppe lugna folket så att de inte offrade åt dem.
Acts	TNT	14:18	καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Acts	GerSch	14:18	Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte.
Acts	TagAngBi	14:18	At sa mga pananalitang ito ay bahagya na nilang napigil ang karamihan sa paghahain sa kanila.
Acts	FinSTLK2	14:18	Näin puhuen he vaivoin saivat kansan estetyksi uhraamasta heille.
Acts	Dari	14:18	رسولان با این سخنان به سختی توانستند مردم را از قربانی کردن برای ایشان جلوگیری کنند.
Acts	SomKQA	14:18	Markay waxyaalahaas yidhaahdeen, ayay dadkii badnaa dhib kaga joojiyeen inay u sadqeeyaan iyaga.
Acts	NorSMB	14:18	Og ved å segja dette var det med naudi dei heldt folket frå å ofra til deim.
Acts	Alb	14:18	Duke thënë këto gjëra, mundën t'i ndalin me vështirësi turmat që të mos u bëjnë flijim.
Acts	GerLeoRP	14:18	Und obwohl sie diese [Dinge] sagten, brachten sie die Menschenmengen, [nur] mit Mühe dazu, ihnen nicht zu opfern.
Acts	UyCyr	14:18	Улар бу сөзләрни қилған болсиму, халайиқниң уларға атап қурван­лиқ қилишини тосап қалалмиғили тасла қалди.
Acts	KorHKJV	14:18	이렇게 말하여 겨우 그 사람들을 말려 그들이 자기들에게 희생물을 드리지 못하게 하니라.
Acts	MorphGNT	14:18	καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Acts	SrKDIjek	14:18	И ово говорећи једва уставише народ да им не приносе жртве, него да иде сваки својој кући. А док они живљаху ондје и учаху,
Acts	Wycliffe	14:18	But sum Jewis camen ouer fro Antioche and Iconye, and counseilden the puple, and stonyden Poul, and drowen out of the citee, and gessiden that he was deed.
Acts	Mal1910	14:18	അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു തങ്ങൾക്കു യാഗം കഴിക്കാതവണ്ണം പുരുഷാരത്തെ പ്രയാസത്തോടെ തടുത്തു.
Acts	KorRV	14:18	이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라
Acts	Azeri	14:18	و حتّا بو شيلري دئيندن سونرا دا، گوجله خالقي اونلارا قوربان تقدئم اتمکدن اَل چکدئردئلر.
Acts	SweKarlX	14:18	Och då de detta sade, stillte de folket med plats, att de icke offrade till dem.
Acts	KLV	14:18	'ach ja'ta' Dochvammey Dochmey, chaH hardly stopped the multitudes vo' making a sacrifice Daq chaH.
Acts	ItaDio	14:18	E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.
Acts	RusSynod	14:18	И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
Acts	CSlEliza	14:18	И сия глаголюща, едва устависта народы не жрети има, но отити коемуждо во своя си. Пребывающема же има и учащема,
Acts	ABPGRK	14:18	και ταύτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τους όχλους του μη θύειν αυτοίς
Acts	FreBBB	14:18	Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher la foule de leur sacrifier.
Acts	LinVB	14:18	Atâ balobí bôngó, bobélé na mpási mpenzá bakokí kopekisa bato kobonzela bangó libonza.
Acts	BurCBCM	14:18	ဤစကားများဖြင့် တမန်တော်တို့သည် မိမိတို့အား လူအများက ပူဇော်ပသခြင်း မပြုကြစေရန် တားဆီးနိုင်ရုံမျှသာရှိ၏။
Acts	Che1860	14:18	ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ ᎦᏂᎳ ᏚᏂᏲᏍᏙᏓᏁᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏥᎸ-ᎬᏩᏁᎴᏗᏱ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.
Acts	ChiUnL	14:18	二人言此、僅止衆不祭之、○
Acts	VietNVB	14:18	Nói đến thế mà các sứ đồ cũng phải chật vật lắm mới can ngăn được dân chúng dâng tế lễ cho mình.
Acts	CebPinad	14:18	Bisan pa sa maong mga pulong, diriyot wala nila kapugngi ang mga tawo sa pagdulot kanilag mga halad.
Acts	RomCor	14:18	Abia au putut să împiedice, cu vorbele acestea, pe noroade, să le aducă jertfă.
Acts	Pohnpeia	14:18	Mehndahte wahnpoaron ko ara wia mahsen pwukat, ahpw me apwal ong ira en soikala en aramas akan ar men meirong ong ira.
Acts	HunUj	14:18	Így szóltak, és nagy nehezen lebeszélték a sokaságot arról, hogy áldozatot mutasson be nekik.
Acts	GerZurch	14:18	Und durch diese Worte konnten sie die Volksmenge kaum davon abbringen, ihnen zu opfern.
Acts	GerTafel	14:18	Kaum konnten sie mit diesen Worten die Menge abhalten, ihnen zu opfern.
Acts	PorAR	14:18	E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
Acts	DutSVVA	14:18	En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.
Acts	Byz	14:18	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts	FarOPV	14:18	و بدین سخنان خلق را از گذرانیدن قربانی برای ایشان به دشواری باز داشتند.
Acts	Ndebele	14:18	Njalo bekhuluma lezizinto, bawayekelisa kalukhuni amaxuku ukuthi angabahlabeli.
Acts	PorBLivr	14:18	E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.
Acts	StatResG	14:18	Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Acts	SloStrit	14:18	In govoreč to, komaj sta ustavila ljudstvo, da jima ni darovalo.
Acts	Norsk	14:18	Og ved å si dette fikk de med nød og neppe hindret folket fra å ofre til dem.
Acts	SloChras	14:18	In tako govoreč, sta le s težavo ustavila ljudstvo, da jima ni darovalo.
Acts	Northern	14:18	Bu sözlərlə camaatın onlara qurban kəsməsinin qarşısını bir çətinliklə aldılar.
Acts	GerElb19	14:18	Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.
Acts	PohnOld	14:18	Ira kotin masani mepukat, a ekis ta, ira sota kak katukiedi en pokon o ar pan mairong ong ira.
Acts	LvGluck8	14:18	Un to runādami, tie ar mokām nomierināja tos ļaudis, ka tie viņiem neupurēja.
Acts	PorAlmei	14:18	E, dizendo isto, com difficuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.
Acts	ChiUn	14:18	二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
Acts	SweKarlX	14:18	Och då de detta sade, stillte de folket med plats, att de icke offrade till dem.
Acts	Antoniad	14:18	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts	CopSahid	14:18	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩⲧⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ
Acts	GerAlbre	14:18	Nur mit Mühe konnten sie durch diese Worte das Volk davon abbringen, ihnen zu opfern.
Acts	BulCarig	14:18	И това като казваха едвам възпреха народите да им не принесат жертва.
Acts	FrePGR	14:18	Et, tout en parlant ainsi, ils eurent grand peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
Acts	JapDenmo	14:18	このように言って，二人は群衆が自分たちに犠牲をささげるのをやっとのことでやめさせた。
Acts	PorCap	14:18	Mesmo depois de terem assim falado, foi a custo que impediram a multidão de lhes oferecer um sacrifício.
Acts	JapKougo	14:18	こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。
Acts	Tausug	14:18	Sagawa' minsan biya' hādtu na in pagpahāti hinda Paul, agun da di' malāng in manga tau sin baya' nila umungsud lalabutan kanda Paul.
Acts	GerTextb	14:18	Und indem sie so sprachen, gelang es ihnen mit Mühe die Massen zu beschwichtigen, daß sie ihnen nicht opferten.
Acts	Kapingam	14:18	Digau agoago-hagau la-guu-hai nau helekai beenei, gei meemaa e-haingadaa di-dugu nia daangada gi-dee hai nadau tigidaumaha ang-gi ginaua.
Acts	SpaPlate	14:18	Diciendo estas cosas, a duras penas pudieron conseguir que el gentío no les ofreciese sacrificios.
Acts	RusVZh	14:18	И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
Acts	CopSahid	14:18	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ.
Acts	LtKBB	14:18	Tai dėstydami, jiedu šiaip ne taip sulaikė minią, kad jiems neaukotų.
Acts	Bela	14:18	І кажучы гэта, яны ледзьве ўгаварылі людзей ня прыносіць ім ахвяры і ісьці кожнаму дамоў. Тым часам як яны, застаючыся там , вучылі,
Acts	CopSahHo	14:18	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩⲧⲣⲉⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ.
Acts	BretonNT	14:18	A-boan ma c'helljont, o lavarout kement-se, mirout ar bobl da ginnig un aberzh dezho.
Acts	GerBoLut	14:18	Und da sie das sagten, stilleten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.
Acts	FinPR92	14:18	Näin puhuen he vaivoin saivat kansan estetyksi uhraamasta heille.
Acts	DaNT1819	14:18	Og ved at sige dette, kunde de neppe stille Folket, at de ikke offrede til dem.
Acts	Uma	14:18	Nau' wae-mi lolita-ra Paulus pai' Barnabas hi ntodea, aga mokoro lia-pidi mpotagi-ra bona neo' -ra mpokeni pepue' -ra hi hira'.
Acts	GerLeoNA	14:18	Und obwohl sie diese [Dinge] sagten, brachten sie die Menschenmengen, [nur] mit Mühe dazu, ihnen nicht zu opfern.
Acts	SpaVNT	14:18	Y diciendo estas cosas, apénas apaciguaron el pueblo para que no les ofreciesen sacrificio.
Acts	Latvian	14:18	Tad atnāca daži jūdi no Antiohijas un Ikonijas un, pierunājuši ļaudis, apmētāja Pāvilu akmeņiem. Domādami, ka viņš miris, tie izvilka viņu ārpus pilsētas.
Acts	SpaRV186	14:18	Y diciendo estas cosas, apenas contuvieron las multitudes a que no les sacrificasen.
Acts	FreStapf	14:18	Malgré ces paroles, ce ne fut pas sans peine qu'ils empêchèrent le peuple de leur offrir un sacrifice.
Acts	NlCanisi	14:18	Maar nu kwamen er Joden van Antiochië en Ikónium. Ze praatten het volk om, stenigden Paulus, en sleurden hem buiten de stad, in de mening, dat hij dood was.
Acts	GerNeUe	14:18	Selbst mit diesen Worten konnten sie die Volksmenge nur mühsam davon abhalten, ihnen Opfer zu bringen.
Acts	Est	14:18	Nii kõneldes nad vaevalt vaigistasid rahva, et see neile ei ohverdaks.
Acts	UrduGeo	14:18	اِن الفاظ کے باوجود پولس اور برنباس نے بڑی مشکل سے ہجوم کو اُنہیں قربانیاں چڑھانے سے روکا۔
Acts	AraNAV	14:18	بِهَذَا الْكَلاَمِ تَمَكَّنَا بَعْدَ جَهْدٍ مِنْ إِقْنَاعِ الْجُمُوعِ بِعَدَمِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ لَهُمَا.
Acts	ChiNCVs	14:18	两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
Acts	f35	14:18	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts	vlsJoNT	14:18	En door dit te zeggen hielden zij de scharen met moeite terug van hun offeranden te brengen.
Acts	ItaRive	14:18	E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.
Acts	Afr1953	14:18	Selfs met hierdie woorde het hulle met moeite die skare verhinder om aan hulle te offer.
Acts	RusSynod	14:18	И, говоря это, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем как они, оставаясь там, учили,
Acts	FreOltra	14:18	Malgré ces paroles, ils ne parvinrent qu'avec peine à empêcher le peuple de leur sacrifier.
Acts	UrduGeoD	14:18	इन अलफ़ाज़ के बावुजूद पौलुस और बरनबास ने बड़ी मुश्किल से हुजूम को उन्हें क़ुरबानियाँ चढ़ाने से रोका।
Acts	TurNTB	14:18	Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.
Acts	DutSVV	14:18	En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.
Acts	HunKNB	14:18	Bár ezeket mondták, alig tudták lecsillapítani a tömeget, hogy ne mutasson be nekik áldozatot.
Acts	Maori	14:18	A ka korerotia enei kupu, na mutu whakauaua i a raua te mea a nga tangata ki te patu whakahere ma raua.
Acts	sml_BL_2	14:18	Minsan buwattē' pamahati disi Paul mbal agon pahawid saga a'a. Subay magkulban to'ongan ni sigām.
Acts	HunKar	14:18	És ezeket mondván, nagynehezen lecsendesíték a sokaságot, hogy nékik ne áldozzék.
Acts	Viet	14:18	Tuy sứ đồ nói như vậy, chỉ vừa đủ ngăn trở dân chúng dâng cho mình một tế lễ.
Acts	Kekchi	14:18	Usta laj Pablo ut laj Bernabé queˈxchˈolob xya̱lal chiruheb li tenamit, abanan ra sa nak queˈxcˈul xchˈo̱l nak incˈaˈ teˈmayejak chiruheb.
Acts	Swe1917	14:18	Genom sådana ord stillade de med knapp nöd folket, så att man icke offrade åt dem.
Acts	KhmerNT	14:18	ក្រោយពី​និយាយ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​រួច​ហើយ​ ពួកគាត់​ក៏​បញ្ឈប់​បណ្ដាជន​មិន​ឲ្យ​ថ្វាយ​យញ្ញបូជា​ដល់​ពួកគាត់​យ៉ាង​ពិបាក។​
Acts	CroSaric	14:18	I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.
Acts	BasHauti	14:18	Eta gauça hauc erraiten cituztela, nequez amatiga citzaten gendetzeac sacrifica ezliecén.
Acts	WHNU	14:18	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts	VieLCCMN	14:18	Nói vậy mà hai ông vẫn còn phải vất vả mới can được đám đông không dâng lễ tế cho hai ông.
Acts	FreBDM17	14:18	Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier.
Acts	TR	14:18	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts	HebModer	14:18	ואף בדברים האלה כמעט לא עצרו כח לכלוא את העם מזבח להם׃
Acts	PotLykin	14:18	OtI cI i e'kianwInawat, kawa okikshkawan ni nIshInape'n e'ipwa minawat mikwe'wunIn.
Acts	Kaz	14:18	Осы сөздермен олар халықты әрең дегенде тыныштандырып, өздеріне арнап құрбандық шалудан бас тартқызды.
Acts	UkrKulis	14:18	се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.
Acts	FreJND	14:18	Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.
Acts	TurHADI	14:18	Pavlus ve Barnaba bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını zor engellediler.
Acts	GerGruen	14:18	Nur mit Mühe konnten sie durch diese Worte die Volkscharen abhalten, ihnen Opfer darzubringen.
Acts	SloKJV	14:18	In s temi besedami sta komaj zadržala množico, da jima ni opravila žrtvovanja.
Acts	Haitian	14:18	Menm avèk tout pawòl sa yo, se pa t' ti traka anvan apòt yo te resi rive anpeche moun yo fè ofrann bèt yo.
Acts	FinBibli	14:18	Ja kuin he näitä sanoivat, saivat he kansan tuskalla hillityksi, ettei he heille uhranneet.
Acts	SpaRV	14:18	Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.
Acts	HebDelit	14:18	וְאַף בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּמְעַט לֹא־עָצְרוּ כֹחַ לְהָנִיא אֶת־הָעָם מִזְּבֹחַ לָהֶם׃
Acts	WelBeibl	14:18	Ond cafodd Paul a Barnabas drafferth ofnadwy i rwystro'r dyrfa rhag aberthu iddyn nhw hyd yn oed ar ôl dweud hyn i gyd.
Acts	GerMenge	14:18	Durch diese Worte brachten sie die Menge nur mit Mühe davon ab, ihnen zu opfern.
Acts	GreVamva	14:18	Και ταύτα λέγοντες μόλις εμπόδισαν τους όχλους, ώστε να μη προσφέρωσι θυσίαν εις αυτούς.
Acts	Tisch	14:18	καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Acts	UkrOgien	14:18	І, говорячи це, зале́две спинили наро́д не приносити їм же́ртов.
Acts	MonKJV	14:18	Тэгээд тэд энэ үгсээр хүмүүсийг арай ядан тогтоосноор хүмүүс тэдэнд тахил өргөсөнгүй.
Acts	FreCramp	14:18	Alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui, ayant gagné le peuple, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, le croyant mort.
Acts	SrKDEkav	14:18	И ово говорећи једва уставише народ да им не приносе жртве, него да иде сваки својој кући. А док они живљаху онде и учаху,
Acts	SpaTDP	14:18	Incluso diciendo estas cosas, difícilmente detenían a las multitudes de hacer el sacrificio para ellos.
Acts	PolUGdan	14:18	Tymi słowami ledwie powstrzymali lud od złożenia im ofiary.
Acts	FreGenev	14:18	Et en difant ces chofes, à peine appaiferent-ils les troupes qu'elles ne leur facrifiaffent.
Acts	FreSegon	14:18	À peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
Acts	Swahili	14:18	Ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.
Acts	SpaRV190	14:18	Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.
Acts	HunRUF	14:18	Így szóltak, és nagy nehezen lebeszélték a sokaságot arról, hogy áldozatot mutasson be nekik.
Acts	FreSynod	14:18	Malgré ces paroles, ils ne parvinrent que difficilement à empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice.
Acts	DaOT1931	14:18	Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.
Acts	FarHezar	14:18	سرانجام با این سخنان، بدشواری توانستند مردم را از تقدیم قربانی بازدارند.
Acts	TpiKJPB	14:18	Na wantaim ol dispela toktok klostu ol i no inap long pasim ol manmeri, long ol i no bin wokim sakrifais i go long ol.
Acts	ArmWeste	14:18	Սակայն Հրեաներ հասան Անտիոքէն եւ Իկոնիոնէն, համոզեցին բազմութիւնը, քարկոծեցին Պօղոսը ու քաղաքէն դուրս քաշկռտեցին՝ կարծելով թէ մեռած է:
Acts	DaOT1871	14:18	Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.
Acts	JapRague	14:18	兩人是等の事を語りて、辛うじて群集を止め、己等に祭を献げざらしめたり。
Acts	Peshitta	14:18	ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܡܚܤܢ ܟܠܘ ܠܥܡܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܕܒܚ ܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	14:18	Cependant quelques Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium, et gagnèrent la foule ; et ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
Acts	PolGdans	14:18	A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.
Acts	JapBungo	14:18	斯く言ひて辛うじて群衆の己らに犧牲を献げんとするを止めたり。
Acts	Elzevir	14:18	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
Acts	GerElb18	14:18	Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmenge, daß sie ihnen nicht opferten.