Acts	RWebster	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	EMTV	15:37	But Barnabas desired to take along with them John called Mark.
Acts	NHEBJE	15:37	Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
Acts	Etheridg	15:37	But Bar Naba willed to take Juhanon, he who is surnamed Markos.
Acts	ABP	15:37	And Barnabas planned to take along John, the one being called Mark.
Acts	NHEBME	15:37	Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
Acts	Rotherha	15:37	And, Barnabas, was minded to take with them John also, called Mark;
Acts	LEB	15:37	Now Barnabas wanted to take John who was called Mark along also,
Acts	BWE	15:37	Barnabas wanted to take John Mark with them.
Acts	Twenty	15:37	Barnabas wished to take with them John, whose other name was Mark;
Acts	ISV	15:37	Barnabas persisted in wanting to take along John, who was called Mark,
Acts	RNKJV	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	Jubilee2	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	Webster	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	Darby	15:37	And Barnabas proposed to take with [them] John also, called Mark;
Acts	OEB	15:37	Barnabas wished to take with them John, whose other name was Mark;
Acts	ASV	15:37	And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
Acts	Anderson	15:37	And Barnabas determined to take with him John, whose surname was Mark.
Acts	Godbey	15:37	But Barnabas advised to take with them John, also called Mark.
Acts	LITV	15:37	But Barnabas purposed to take John with them , the one having been called Mark.
Acts	Geneva15	15:37	And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.
Acts	Montgome	15:37	Now Barnabas wanted to take with them John, who was called Mark.
Acts	CPDV	15:37	And Barnabas wanted to take John, who was surnamed Mark, with them also.
Acts	Weymouth	15:37	Barnabas, however, was bent on taking with them John, whose other name was Mark,
Acts	LO	15:37	And Barnabas determined to take along with them John, surnamed Mark.
Acts	Common	15:37	Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them.
Acts	BBE	15:37	And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.
Acts	Worsley	15:37	And Barnabas proposed to take with them John, who was surnamed Mark.
Acts	DRC	15:37	And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark.
Acts	Haweis	15:37	Now Barnabas had resolved to take with him John, whose surname is Mark.
Acts	GodsWord	15:37	Barnabas wanted to take John Mark along.
Acts	Tyndale	15:37	And Barnabas gave counsell to take wt them Iohn called also Marke.
Acts	KJVPCE	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	NETfree	15:37	Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,
Acts	RKJNT	15:37	And Barnabas wanted to take with them John, called Mark.
Acts	AFV2020	15:37	And Barnabas was determined to take with them John who was called Mark;
Acts	NHEB	15:37	Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
Acts	OEBcth	15:37	Barnabas wished to take with them John, whose other name was Mark;
Acts	NETtext	15:37	Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,
Acts	UKJV	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	Noyes	15:37	And Barnabas determined to take with them John, called Mark.
Acts	KJV	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	KJVA	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	AKJV	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	RLT	15:37	And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts	OrthJBC	15:37	And Bar-Nabba was deciding to take along also Yochanan called Markos.
Acts	MKJV	15:37	And Barnabas determined to take with them John, he being called Mark.
Acts	YLT	15:37	And Barnabas counselled to take with them John called Mark,
Acts	Murdock	15:37	And Barnabas was disposed to take John, who was surnamed Mark.
Acts	ACV	15:37	And Barnabas wanted to take along John called Mark.

Acts	VulgSist	15:37	Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominabatur Marcus.
Acts	VulgCont	15:37	Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominabatur Marcus.
Acts	Vulgate	15:37	Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus
Acts	VulgHetz	15:37	Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominabatur Marcus.
Acts	VulgClem	15:37	Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.

Acts	CzeBKR	15:37	Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana kterýž přijmí měl Marek.
Acts	CzeB21	15:37	Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka,
Acts	CzeCEP	15:37	Barnabáš chtěl s sebou vzít také Jana Marka.
Acts	CzeCSP	15:37	Barnabáš chtěl vzít s sebou také Jana, nazývaného Marek.

Acts	PorBLivr	15:37	E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.
Acts	Mg1865	15:37	Ary tian’ i Barnabasy ny hitondra an’ i Jaona, izay atao hoe Marka, hiaraka aminy.
Acts	CopNT	15:37	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡ⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ..
Acts	FinPR	15:37	Niin Barnabas tahtoi ottaa mukaan Johanneksenkin, jota kutsuttiin Markukseksi.
Acts	NorBroed	15:37	Men Barnabas rådslo å ta med Johannes som blir kalt Markus;
Acts	FinRK	15:37	Barnabas tahtoi ottaa mukaan myös Johanneksen, jota kutsuttiin Markukseksi,
Acts	ChiSB	15:37	巴爾納伯願意也帶號稱馬爾谷的若望同去，
Acts	CopSahBi	15:37	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
Acts	ChiUns	15:37	巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；
Acts	BulVeren	15:37	А Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, който се наричаше и Марк;
Acts	AraSVD	15:37	فَأَشَارَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا أَيْضًا يُوحَنَّا ٱلَّذِي يُدْعَى مَرْقُسَ،
Acts	Shona	15:37	Zvino Bhanabhasi wakange aronga kutora Johwani wainzi Mariko, kuti afambe navo.
Acts	Esperant	15:37	Kaj Barnabas konsilis kunpreni Johanon, alnomatan Marko.
Acts	ThaiKJV	15:37	ฝ่ายบารนาบัสได้ตั้งใจว่าจะพายอห์นผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโกไปด้วย
Acts	BurJudso	15:37	ဗာနဗသည် မာကုအမည်ရှိသော ယောဟန်ကို ခေါ်မည်ဟု အကြံရှိ၏။
Acts	SBLGNT	15:37	Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
Acts	FarTPV	15:37	برنابا می‌‌خواست، یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود ببرند.
Acts	UrduGeoR	15:37	Barnabās muttafiq ho kar Yūhannā Marqus ko sāth le jānā chāhtā thā,
Acts	SweFolk	15:37	Barnabas ville då ta med Johannes som kallades Markus.
Acts	TNT	15:37	Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάνην τὸν καλούμενον Μάρκον·
Acts	GerSch	15:37	Barnabas aber wollte auch den Johannes, der Markus zubenannt wird, mitnehmen.
Acts	TagAngBi	15:37	At inibig ni Bernabe na kanilang isama naman si Juan, na tinatawag na Marcos.
Acts	FinSTLK2	15:37	Barnabas tahtoi ottaa mukaan Johanneksenkin, jota sanottiin Markukseksi.
Acts	Dari	15:37	برنابا می خواست، یوحنای ملقب به مرقُس را به همراه خود ببرند.
Acts	SomKQA	15:37	Barnabas wuxuu doonayay inay kaxaystaan Yooxanaa oo la odhan jiray Markos.
Acts	NorSMB	15:37	Barnabas rådde til å taka Johannes med, som var kalla Markus.
Acts	Alb	15:37	Dhe Barnaba donte të merrte me vete Gjonin, të quajtur Mark.
Acts	GerLeoRP	15:37	Barnabas aber wollte auch Johannes, der [mit Beinamen] Markus genannt wird, mitnehmen;
Acts	UyCyr	15:37	Барнаба мақул көрүп, Юһанна (Маркус)ни биллә елип бармақчи болған еди.
Acts	KorHKJV	15:37	바나바는 마가라는 이름의 요한을 데리고 가고자 결심하였으나
Acts	MorphGNT	15:37	Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
Acts	SrKDIjek	15:37	А Варнава шћаше да узму са собом Јована прозванога Марка.
Acts	Wycliffe	15:37	And Barnabas wolde take with hym Joon, that was named Marcus.
Acts	Mal1910	15:37	പൌലൊസോ പംഫുല്യയിൽനിന്നു തങ്ങളെ വിട്ടു പ്രവൃത്തിക്കു വരാതെ പോയവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതു യോഗ്യമല്ല എന്നു നിരൂപിച്ചു.
Acts	KorRV	15:37	바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나
Acts	Azeri	15:37	بارنابا چوخ ائسته‌يئردي کي، يوحنّا چاغيريلان مرقوسو دا اؤزلري ائله گؤتورسونلر.
Acts	SweKarlX	15:37	Men Barnabas rådde, att de skulle taga med sig Johannem, den ock Marcus kallades.
Acts	KLV	15:37	Barnabas planned Daq tlhap John, 'Iv ghaHta' ja' Mark, tlhej chaH je.
Acts	ItaDio	15:37	Or Barnaba consigliava di prender con loro Giovanni detto Marco.
Acts	RusSynod	15:37	Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Acts	CSlEliza	15:37	Варнава же восхоте пояти с собою Иоанна нарицаемаго Марка:
Acts	ABPGRK	15:37	Βαρνάβας δε εβουλεύσατο συμπαραλαβείν τον Ιωάννην τον καλούμενον Μάρκον
Acts	FreBBB	15:37	Or Barnabas voulait prendre avec eux Jean, surnommé Marc.
Acts	LinVB	15:37	Bárnaba alingí kokende na Yoáne, óyo bakobéngaka Márko ;
Acts	BurCBCM	15:37	ထိုအခါ ဘာနဘသည် မာကုဟုခေါ်သော ယောဟန်ကို မိမိတို့နှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်သွားရန် အလိုရှိလေ၏။-
Acts	Che1860	15:37	ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ ᏣᏂ ᎹᎦ ᏧᏙᎢᏛ.
Acts	ChiUnL	15:37	巴拿巴欲攜稱馬可之約翰偕往、
Acts	VietNVB	15:37	Ba-na-ba muốn đem theo Giăng, biệt danh là Mác.
Acts	CebPinad	15:37	Ug buot ni Bernabe nga paubanon kanila si Juan nga ginganlan si Marcos.
Acts	RomCor	15:37	Barnaba voia să ia cu el şi pe Ioan, numit Marcu,
Acts	Pohnpeia	15:37	Parnapas ahpw anahne Sohn Mark en iangirahda,
Acts	HunUj	15:37	Barnabás azt akarta, hogy vigyék magukkal Jánost is, akit Márknak hívtak.
Acts	GerZurch	15:37	Barnabas aber wollte auch den Johannes mit dem Zunamen Markus mitnehmen. (a) Apg 12:12 25
Acts	GerTafel	15:37	Barnabas aber war Rats, sie sollten auch Johannes, mit dem Zunamen Markus, mit sich nehmen.
Acts	PorAR	15:37	Ora, Barnabé queria que levassem também a João, chamado Marcos.
Acts	DutSVVA	15:37	En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden medenemen.
Acts	Byz	15:37	βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Acts	FarOPV	15:37	اما برنابا چنان مصلحت دید که یوحنای ملقب به مرقس را همراه نیز بردارد.
Acts	Ndebele	15:37	UBarnabasi wasehlosa ukuthatha uJohane, othiwa nguMarko, ahambe labo.
Acts	PorBLivr	15:37	E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.
Acts	StatResG	15:37	Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μᾶρκον.
Acts	SloStrit	15:37	Barnaba je pa hotel, da bi vzela s seboj Janeza, ki se je imenoval Marka.
Acts	Norsk	15:37	Barnabas vilde også ta med Johannes som kaltes Markus;
Acts	SloChras	15:37	Barnaba je pa hotel, da bi vzela s seboj tudi Janeza, ki se je imenoval Marko.
Acts	Northern	15:37	Barnaba istədi ki, Mark adlanan Yəhyanı da aparsınlar.
Acts	GerElb19	15:37	Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.
Acts	PohnOld	15:37	A Parnapas men ukada Ioanes, me pil ad a Markus.
Acts	LvGluck8	15:37	Un Barnaba deva to padomu, Jāni, kas top saukts Marks, ņemt līdz.
Acts	PorAlmei	15:37	E Barnabé aconselhava que tomassem comsigo a João, chamado Marcos.
Acts	ChiUn	15:37	巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
Acts	SweKarlX	15:37	Men Barnabas rådde, att de skulle taga med sig Johannem, den ock Marcus kallades.
Acts	Antoniad	15:37	βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον επικαλουμενον μαρκον
Acts	CopSahid	15:37	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
Acts	GerAlbre	15:37	Barnabas wollte auch Johannes, mit dem Beinamen Markus, mitnehmen.
Acts	BulCarig	15:37	И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Иоана нарицаем Марка;
Acts	FrePGR	15:37	Or Barnabas voulait prendre aussi avec eux Jean qui est appelé Marc,
Acts	JapDenmo	15:37	バルナバは，マルコと呼ばれるヨハネを一緒に連れて行くつもりであった。
Acts	PorCap	15:37	Barnabé queria também levar João, chamado Marcos.
Acts	JapKougo	15:37	そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。
Acts	Tausug	15:37	Na, in kabayaan hi Barnabas paagarun nila hi Yahiya Markus.
Acts	GerTextb	15:37	Barnabas aber wollte auch den Johannes genannt Marcus mitnehmen.
Acts	Kapingam	15:37	Barnabas e-hiihai bolo John Mark e-hula ginaadou,
Acts	SpaPlate	15:37	Bernabé quería llevar también a Juan, llamado Marcos.
Acts	RusVZh	15:37	Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Acts	CopSahid	15:37	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
Acts	LtKBB	15:37	Barnabas norėjo pasiimti kartu ir Joną, vadinamą Morkumi,
Acts	Bela	15:37	Варнава хацеў узяць з сабою Яна, якога звалі Маркам,
Acts	CopSahHo	15:37	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.
Acts	BretonNT	15:37	Barnabaz a fellas dezhañ kemer ivez ganto Yann lesanvet Mark.
Acts	GerBoLut	15:37	Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nahmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.
Acts	FinPR92	15:37	Barnabas halusi ottaa mukaan myös Johanneksen, jota kutsuttiin Markukseksi,
Acts	DaNT1819	15:37	Men Barnabas raadede, at de skulde tage Johannes, ellers kaldet Marcus, med.
Acts	Uma	15:37	Barnabas doko' ngkeni Yohanes Markus hi pomakoa' -ra toe,
Acts	GerLeoNA	15:37	Barnabas aber wollte auch Johannes, der [mit Beinamen] Markus genannt wird, mitnehmen;
Acts	SpaVNT	15:37	Y Bernabé queria que tomasen consigo á Juan, el que tenia por sobrenombre Marcos;
Acts	Latvian	15:37	Barnaba gribēja ņemt līdz arī Jāni, kas saucās Marks.
Acts	SpaRV186	15:37	Y Barnabás quería que tomasen consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Márcos:
Acts	FreStapf	15:37	Barnabas proposa d'emmener aussi Jean, surnommé Marc.
Acts	NlCanisi	15:37	Nu wilde Bárnabas ook Johannes meenemen. die ook Markus wordt genoemd;
Acts	GerNeUe	15:37	Doch Barnabas wollte auch Johannes Markus wieder mitnehmen.
Acts	Est	15:37	Ja Barnabas andis nõu võtta kaasa Johannes, keda hüütakse Markuseks.
Acts	UrduGeo	15:37	برنباس متفق ہو کر یوحنا مرقس کو ساتھ لے جانا چاہتا تھا،
Acts	AraNAV	15:37	فَاقْتَرَحَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا الْمُلَقَّبَ مَرْقُسَ.
Acts	ChiNCVs	15:37	巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，
Acts	f35	15:37	βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν και ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Acts	vlsJoNT	15:37	En Barnabas wilde ook Johannes, bijgenaamd Markus, medenemen.
Acts	ItaRive	15:37	Barnaba voleva prender con loro anche Giovanni, detto Marco.
Acts	Afr1953	15:37	En Bárnabas wou Johannes, wat Markus genoem word, saamneem.
Acts	RusSynod	15:37	Варнава хотел взять с собой Иоанна, называемого Марком.
Acts	FreOltra	15:37	Barnabas fut d'avis de prendre aussi Jean dit Marc;
Acts	UrduGeoD	15:37	बरनबास मुत्तफ़िक़ होकर यूहन्ना मरक़ुस को साथ ले जाना चाहता था,
Acts	TurNTB	15:37	Barnaba, Markos denilen Yuhanna'yı da yanlarında götürmek istiyordu.
Acts	DutSVV	15:37	En Barnabas ried, dat zij Johannes, die toegenaamd is Markus, zouden medenemen.
Acts	HunKNB	15:37	Barnabás magával akarta vinni Jánost, akit Márknak is hívnak.
Acts	Maori	15:37	A ka mea a Panapa kia mauria hei hoa a Hoani, e huaina nei ko Maka.
Acts	sml_BL_2	15:37	Si Barnabas inān bilahi amowa si Yahiya Markus pasehe' ma sigā,
Acts	HunKar	15:37	És Barnabás azt tanácsolá, hogy vegyék maguk mellé Jánost, ki Márknak hívatik.
Acts	Viet	15:37	Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.
Acts	Kekchi	15:37	Ut laj Bernabé quiraj raj xcˈambal chirixeb laj Juan li nequeˈxye ajcuiˈ Marcos re.
Acts	Swe1917	15:37	Barnabas ville då att de skulle taga med sig Johannes, som ock kallades Markus.
Acts	KhmerNT	15:37	ពេល​នោះ​លោក​បារណាបាស​ចង់​យក​លោក​យ៉ូហាន​ ដែល​ហៅ​ថា​ម៉ាកុស​ទៅ​ជាមួយ​ដែរ​
Acts	CroSaric	15:37	Barnaba je htio povesti i Ivana zvanog Marko.
Acts	BasHauti	15:37	Eta Barnabasec conseillatzen çuen berequin har leçaten Ioannes, Marc deitzen cena:
Acts	WHNU	15:37	βαρναβας δε εβουλετο συμπαραλαβειν και τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Acts	VieLCCMN	15:37	Ông Ba-na-ba muốn đem theo cả ông Gio-an cũng gọi là Mác-cô.
Acts	FreBDM17	15:37	Or Barnabas conseillait de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.
Acts	TR	15:37	βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Acts	HebModer	15:37	ובר נבא יעץ לקחת אתם את יוחנן המכנה מרקוס׃
Acts	PotLykin	15:37	Pe'ne'pe's cI kine'ntum e'wi wice'wawat CanIn ke'iapI e'shnukasot Mak.
Acts	Kaz	15:37	Сонда Барнаба Жохан Марқаны да алып кеткісі келді.
Acts	UkrKulis	15:37	Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
Acts	FreJND	15:37	Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc.
Acts	TurHADI	15:37	Barnaba, Markos denilen Yuhanna’yı da yanlarında götürmek istedi.
Acts	GerGruen	15:37	Barnabas wollte noch den Johannes, der Markus genannt wird, mitnehmen.
Acts	SloKJV	15:37	In Barnaba se je odločil, da s seboj vzameta Janeza, katerega vzdevek je bil Marko.
Acts	Haitian	15:37	Banabas te vle mennen Jan ki te gen ti non Mak la avèk yo.
Acts	FinBibli	15:37	Mutta Barnabas neuvoi kanssansa ottamaan Johannesta, joka Markukseksi kutsuttiin.
Acts	SpaRV	15:37	Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;
Acts	HebDelit	15:37	וּבַר־נַבָּא יָעַץ לָקַחַת אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
Acts	WelBeibl	15:37	Roedd Barnabas am fynd, ond roedd eisiau mynd â Ioan Marc gyda nhw hefyd.
Acts	GerMenge	15:37	Nun wollte Barnabas auch den Johannes mit dem Beinamen Markus (wieder) mitnehmen;
Acts	GreVamva	15:37	Και ο μεν Βαρνάβας εστοχάσθη να συμπαραλάβη τον Ιωάννην τον λεγόμενον Μάρκον·
Acts	Tisch	15:37	Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
Acts	UkrOgien	15:37	А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що зва́ний був Ма́рком.
Acts	MonKJV	15:37	Тэгэхэд Варнаавас өөрсөдтэйгөө хамт Мааркос гэгддэг Иоаннисийг авч явахаар шийджээ.
Acts	FreCramp	15:37	Barnabé voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ;
Acts	SrKDEkav	15:37	А Варнава хтеде да узму са собом Јована прозваног Марка.
Acts	SpaTDP	15:37	Bernabé planeó llevar con ellos a Juan, quien era llamado Marco.
Acts	PolUGdan	15:37	Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem.
Acts	FreGenev	15:37	Et Barnabas confeilloit de prendre avec eux Jean, furnommé Marc.
Acts	FreSegon	15:37	Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;
Acts	Swahili	15:37	Barnaba alitaka wamchukue pia Yohane aitwaye Marko.
Acts	SpaRV190	15:37	Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;
Acts	HunRUF	15:37	Barnabás azt akarta, hogy vigyék magukkal Jánost is, akit Márknak hívtak.
Acts	FreSynod	15:37	Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc.
Acts	DaOT1931	15:37	Men Barnabas vilde ogsaa tage Johannes, kaldet Markus, med.
Acts	FarHezar	15:37	برنابا خواست یوحنای معروف به مَرقُس نیز ایشان را همراهی کند،
Acts	TpiKJPB	15:37	Na Banabas i strong long kisim John i go wantaim ol, husat narapela nem bilong em em Mak.
Acts	ArmWeste	15:37	Բառնաբաս կ՚ուզէր առնել Յովհաննէսն ալ, որ Մարկոս կը կոչուէր.
Acts	DaOT1871	15:37	Men Barnabas vilde ogsaa tage Johannes, kaldet Markus, med.
Acts	JapRague	15:37	バルナバはマルコとも呼ばるるヨハネを携へんと思へるに、
Acts	Peshitta	15:37	ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܕܒܪ ܠܝܘܚܢܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܡܪܩܘܤ ܀
Acts	FreVulgG	15:37	Or Barnabé voulait prendre aussi avec lui Jean, surnommé Marc.
Acts	PolGdans	15:37	Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.
Acts	JapBungo	15:37	バルナバはマルコと稱ふるヨハネを伴はんと望み、
Acts	Elzevir	15:37	βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Acts	GerElb18	15:37	Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.