Acts	RWebster	16:38	And the officers told these words to the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	EMTV	16:38	And the officers related to the magistrates these words, and they were afraid when they heard that they were Romans.
Acts	NHEBJE	16:38	The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
Acts	Etheridg	16:38	And the bearers of rods went and told the prefects these words which had been spoken to them. And when they heard that they were Rumoyee, they feared.
Acts	ABP	16:38	[4announced 1And 5to the 6commandants 2the 3lictors] these words; and they feared, having heard that they are Romans.
Acts	NHEBME	16:38	The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
Acts	Rotherha	16:38	And the constables reported unto the magistrates these words; and they were struck with fear, when they heard that they were, Romans;
Acts	LEB	16:38	So the police officers reported these words to the chief magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens.
Acts	BWE	16:38	The soldiers told this to the judges. They were very much afraid when they heard that Paul and Silas were Romans.
Acts	Twenty	16:38	The police reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,
Acts	ISV	16:38	The guards reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens.
Acts	RNKJV	16:38	And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	Jubilee2	16:38	And the sergeants returned and told these words unto the magistrates; and they feared when they heard that they were Romans.
Acts	Webster	16:38	And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans.
Acts	Darby	16:38	And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.
Acts	OEB	16:38	The police reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,
Acts	ASV	16:38	And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
Acts	Anderson	16:38	And the lictors told these words to the magistrates: and they were alarmed when they heard that they were Romans;
Acts	Godbey	16:38	And the lictors proclaimed these words to the magistrates. And hearing that they are Romans, they were alarmed;
Acts	LITV	16:38	And the floggers reported these words to the magistrates. And hearing that they were Romans, they were afraid.
Acts	Geneva15	16:38	And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.
Acts	Montgome	16:38	The lictors reported these words to the praetors, who were frightened when they heard that they were Romans.
Acts	CPDV	16:38	and let us drive them away.” Then the attendants reported these words to the magistrates. And upon hearing that they were Romans, they were afraid.
Acts	Weymouth	16:38	This answer the lictors took back to the praetors, who were alarmed when they were told that Paul and Silas were Roman citizens.
Acts	LO	16:38	And the sergeants reported these words to the generals. And when they had heard that they were Romans, they were afraid:
Acts	Common	16:38	The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens.
Acts	BBE	16:38	And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;
Acts	Worsley	16:38	And the serjeants reported these words to the governors: and they were afraid when they heard that they were Romans.
Acts	DRC	16:38	And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid: hearing that they were Romans.
Acts	Haweis	16:38	Then the lictors reported all these words to the magistrates: and they were terrified, when they heard they were Roman citizens.
Acts	GodsWord	16:38	The guards reported to the officials what Paul had said. When the Roman officials heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid.
Acts	Tyndale	16:38	When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns
Acts	KJVPCE	16:38	And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	NETfree	16:38	The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas were Roman citizens
Acts	RKJNT	16:38	And the officers told these words to the magistrates: and they were afraid when they heard that they were Romans.
Acts	AFV2020	16:38	Then the sergeants reported these words to the captains. And when they heard that they were Romans, they were afraid.
Acts	NHEB	16:38	The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
Acts	OEBcth	16:38	The police reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,
Acts	NETtext	16:38	The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas were Roman citizens
Acts	UKJV	16:38	And the sergeants told these words (o. rhema) unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	Noyes	16:38	And the sergeants reported these words to the magistrates; and they were afraid when they heard that they were Romans.
Acts	KJV	16:38	And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	KJVA	16:38	And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	AKJV	16:38	And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	RLT	16:38	And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Acts	OrthJBC	16:38	And the soterim reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid, hearing that Rav Sha'ul and Sila were both Romn citizens.
Acts	MKJV	16:38	And the floggers reported these words to the judges. And hearing that they were Romans, they were afraid.
Acts	YLT	16:38	And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,
Acts	Murdock	16:38	And the rod-bearers went and told to the prefects the words which were told to them: and when they heard that they were Romans, they were afraid,
Acts	ACV	16:38	And the police reported these sayings to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans.

Acts	VulgSist	16:38	et ipsi nos eiiciant. Nunciaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque audito quod Romani essent:
Acts	VulgCont	16:38	et ipsi nos eiiciant. Nunciaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:
Acts	Vulgate	16:38	et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent
Acts	VulgHetz	16:38	et ipsi nos eiiciant. Nunciaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:
Acts	VulgClem	16:38	et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent :

Acts	CzeBKR	16:38	Tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. I báli se, uslyšavše, že by Římané byli.
Acts	CzeB21	16:38	Biřicové to šli vyřídit městským správcům. Když uslyšeli, že to jsou římští občané, polekali se
Acts	CzeCEP	16:38	Stráž to oznámila soudcům. A ti, když uslyšeli, že Pavel a Silas jsou římští občané,
Acts	CzeCSP	16:38	Stráž oznámila tyto výroky velitelům. Ti se ulekli, když uslyšeli, že jsou Římané,

Acts	PorBLivr	16:38	E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.
Acts	Mg1865	16:38	Ary ny mpitan-defona nilaza izany teny izany tamin’ ireo governora; dia natahotra izy, raha nahare fa Romana izy roa lahy.
Acts	CopNT	16:38	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉ ..
Acts	FinPR	16:38	Ja oikeudenpalvelijat kertoivat ne sanat päälliköille; niin nämä peljästyivät kuullessaan heidän olevan roomalaisia,
Acts	NorBroed	16:38	Og de som bærer stavene budbrakte disse ordene til hærførerne; og de fryktet da de hadde hørt at de var Romere.
Acts	FinRK	16:38	Oikeudenpalvelijat kertoivat tämän päälliköille, ja nämä pelästyivät kuullessaan miesten olevan roomalaisia.
Acts	ChiSB	16:38	侍衛就把這話報告給官長，官長一聽他們是羅馬人，就害怕起來，
Acts	CopSahBi	16:38	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ
Acts	ChiUns	16:38	差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，
Acts	BulVeren	16:38	И служителите съобщиха тези думи на градските съдии, а те, като чуха, че били римляни, се уплашиха.
Acts	AraSVD	16:38	فَأَخْبَرَ ٱلْجَلَّادُونَ ٱلْوُلَاةَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَٱخْتَشَوْا لَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ.
Acts	Shona	16:38	Mapurisa ndokuudza vatungamiriri mashoko iwayo; zvino vakatya pavakanzwa kuti VaRoma,
Acts	Esperant	16:38	Kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj ĉi tiuj timis, aŭdante, ke ili estas Romanoj;
Acts	ThaiKJV	16:38	พวกนักการจึงนำความไปแจ้งแก่เจ้าเมือง เมื่อเจ้าเมืองได้ยินว่าท่านทั้งสองเป็นคนสัญชาติโรมก็ตกใจกลัว
Acts	BurJudso	16:38	ထိုစကားကိုရုံးလုလင်တို့သည် စစ်ကဲတို့အား ကြားလျှောက်၍၊ ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် ရောမလူ ဖြစ်ကြောင်းကို စစ်ကဲတို့သည် ကြားသိသောအခါ ကြောက်ခြင်းသို့ရောက်၍၊
Acts	SBLGNT	16:38	⸀ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ἐφοβήθησαν δὲ⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Acts	FarTPV	16:38	پاسبانان گفتار پولس را به اطّلاع مأموران رسانیدند. وقتی آنها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند
Acts	UrduGeoR	16:38	Afsaroṅ ne majisṭreṭoṅ ko yih ḳhabar pahuṅchāī. Jab unheṅ mālūm huā ki Paulus aur Sīlās Romī shahrī haiṅ to wuh ghabrā gae.
Acts	SweFolk	16:38	Rättstjänarna framförde dessaord till domarna, som blev förskräckta när de fick höra att de var romerska medborgare.
Acts	TNT	16:38	ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Acts	GerSch	16:38	Da verkündigten die Gerichtsdiener diese Worte den Hauptleuten; und diese fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien;
Acts	TagAngBi	16:38	At iniulat ng mga sarhento ang mga salitang ito sa mga hukom: at sila'y nangatakot nang kanilang marinig na sila'y mga Romano;
Acts	FinSTLK2	16:38	Oikeudenpalvelijat kertoivat sanat päälliköille. Silloin nämä pelästyivät kuullessaan heidän olevan roomalaisia,
Acts	Dari	16:38	نگهبانان گفتار پولُس را به اطلاع مأموران رسانیدند. وقتی آن ها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند
Acts	SomKQA	16:38	Haddaba saraakiishii baa hadalladaas u sheegay xaakinnadii; oo kolkay maqleen inay reer Rooma yihiin ayay baqeen.
Acts	NorSMB	16:38	Sveinarne fortalde styresmennerne desse ordi. Og dei vart rædde, då dei høyrde at dei var romarar;
Acts	Alb	16:38	Liktorët ua tregon këto fjalë pretorëve; dhe ata, kur dëgjuan se ishin qytetarë romakë, u frikësuan.
Acts	GerLeoRP	16:38	Und die Vollstrecker berichteten den Hauptmännern diese Worte. Und sie fürchteten sich, als sie hörten, dass sie Römer sind.
Acts	UyCyr	16:38	Ясавуллар бу сөзләрни Рим әмәлдарлириға йәткүзди. Улар Павлус билән Силасниң Рим пухраси екәнлигини аңлап қорқуп кәтти вә зинданға берип, улардин кәчүрүм сориди. Уларни зиндандин елип чиққандин кейин, шәһәрдин чиқип кетишини тәләп қилди.
Acts	KorHKJV	16:38	하사관들이 이 말을 행정관들에게 고하니 그들이 로마 사람이라 하는 말을 그들이 듣고 두려워하여
Acts	MorphGNT	16:38	⸀ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ἐφοβήθησαν δὲ⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Acts	SrKDIjek	16:38	А пандури казаше војводама ове ријечи; и уплашише се кад чуше да су Римљани;
Acts	Wycliffe	16:38	And the catchepollis telden these wordis to the magistratis; and thei dredden, for thei herden that thei weren Romayns.
Acts	Mal1910	16:38	കോല്ക്കാർ ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവർ റോമ പൌരന്മാർ എന്നു കേട്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	16:38	아전들이 이 말로 상관들에게 고하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여
Acts	Azeri	16:38	موحافئظلر بو سؤزلري باش حاکئملره خبر وردئلر. اونلارين روم وطنداشلاري اولدوغونو اشئدنده قورخدولار
Acts	SweKarlX	16:38	Då bådade stadstjenarena Rådherromen dessa ord. Då vordo de förfärade, hörande att de voro Romerske;
Acts	KLV	16:38	The sergeants reported Dochvammey mu'mey Daq the magistrates, je chaH were vIp ghorgh chaH Qoyta' vetlh chaH were Romans,
Acts	ItaDio	16:38	E i sergenti rapportarono queste parole a’ pretori; ed essi temettero, avendo inteso ch’erano Romani.
Acts	RusSynod	16:38	Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
Acts	CSlEliza	16:38	Сказаша же паличницы воеводам глаголы сия: и убояшася слышавше, яко Римлянина еста.
Acts	ABPGRK	16:38	ανήγγειλαν δε τοις στρατηγοίς οι ραβδούχοι τα ρήματα ταύτα και εφοβήθησαν ακούσαντες ότι Ρωμαϊοί εισι
Acts	FreBBB	16:38	Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci prirent peur en apprenant qu'ils étaient Romains.
Acts	LinVB	16:38	Bangó bakeí koyébisa bayángeli maloba mâná. Awa bayángeli bayókí ’te bazalákí bána-mbóka ba Róma, bakómí kobánga.
Acts	BurCBCM	16:38	အစောင့်တို့သည် ထိုစကားကို တရားသူကြီးများအား ပြောပြသောအခါ သူတို့သည် ဤသူတို့မှာ ရောမနိုင်ငံသားများ ဖြစ်ကြောင်းကို ကြားသိရသဖြင့် ကြောက်ရွံ့ ကြလေ၏။-
Acts	Che1860	16:38	ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ. ᎤᏂᏍᎦᎴᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎠᏂᎶᎻ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	16:38	隸以此言覆上憲、上憲聞其爲羅馬人、則懼、
Acts	VietNVB	16:38	Các cảnh sát về báo cáo; các thẩm phán sợ hãi khi được biết hai người là công dân La Mã.
Acts	CebPinad	16:38	Ug ang mga maghuhukom gisuginlan sa mga polis niining mga pulonga, ug sila nangahadlok sa ilang pagkadungog nga kini sila mga tawo man diay nga Romanhon.
Acts	RomCor	16:38	Cei ce purtau nuielele au spus aceste cuvinte dregătorilor. Aceştia s-au temut când au auzit că sunt romani.
Acts	Pohnpeia	16:38	Kaunen pilis kan eri kairehki me lapalap akan en Rom duwen koasoi pwukat; oh ni arail rongada me Pohl oh Sailas wia towe mehlel en wehin Rom, re ahpw masepwehkada.
Acts	HunUj	16:38	A törvényszolgák pedig jelentették ezt a dolgot az elöljáróknak. Amikor ezek meghallották, hogy rómaiakról van szó, megijedtek,
Acts	GerZurch	16:38	Die Gerichtsdiener nun meldeten diese Worte den Befehlshabern. Da fürchteten sie sich, als sie hörten, dass sie Römer seien, (a) Apg 22:29
Acts	GerTafel	16:38	Die Gerichtsdiener hinterbrachten den Stadtrichtern diese Worte, und diese gerieten in Furcht, da sie hörten, daß sie Römer wären.
Acts	PorAR	16:38	E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras, e estes temeram quando ouviram que eles eram romanos;
Acts	DutSVVA	16:38	En de stadsdienaars boodschapten deze woorden wederom den hoofdmannen; en zij werden bevreesd, horende, dat zij Romeinen waren.
Acts	Byz	16:38	ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts	FarOPV	16:38	پس فراشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند بترسیدند
Acts	Ndebele	16:38	Amapholisa azibikela izinduna lamazwi; zasezisesaba zisizwa ukuthi bangamaRoma,
Acts	PorBLivr	16:38	E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.
Acts	StatResG	16:38	Ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. Ἐφοβήθησαν δὲ, ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν.
Acts	SloStrit	16:38	In beriči sporočé te besede poglavarjem; in uplašijo se, slišavši, da sta Rimljana.
Acts	Norsk	16:38	Tjenerne meldte disse ord til styresmennene; da blev de redde, da de fikk høre at de var romerske borgere,
Acts	SloChras	16:38	Biriči pa sporoče te besede uradnikom. A oni se preplašijo, ko slišijo, da sta Rimljana,
Acts	Northern	16:38	Yasavullar bu sözləri hakimlərə çatdırdılar. Hakimlər Paulla Silanın Roma vətəndaşı olduğunu eşidəndə qorxdular
Acts	GerElb19	16:38	Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
Acts	PohnOld	16:38	A papa ko kaireki saupeidi kan masan pukat. Irail ap masakadar ni ar rongadar, me ira men Rom.
Acts	LvGluck8	16:38	Un tie sulaiņi atsacīja šos vārdus tiem virsniekiem: un tie bijās, dzirdēdami, tos esam Romiešus.
Acts	PorAlmei	16:38	E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e elles temeram, ouvindo que eram romanos.
Acts	ChiUn	16:38	差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，
Acts	SweKarlX	16:38	Då bådade stadstjenarena Rådherromen dessa ord. Då vordo de förfärade, hörande att de voro Romerske;
Acts	Antoniad	16:38	ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts	CopSahid	16:38	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ
Acts	GerAlbre	16:38	Die Gerichtsdiener meldeten diese Antwort den Stadtbeamten. Die erschraken, als sie hörten, es handle sich um römische Bürger.
Acts	BulCarig	16:38	И паличниците възвестиха тези думи на войводите; а те като чуха че били Римляни, убояха се;
Acts	FrePGR	16:38	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, et ils furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains,
Acts	JapDenmo	16:38	守衛兵たちはこの言葉を政務官たちに報告した。すると政務官たちは，彼らがローマ人だと聞いて恐れ，
Acts	PorCap	16:38	Os lictores foram comunicar estas palavras aos estrategos. Ao ouvirem dizer que eram cidadãos romanos, ficaram muito assustados.
Acts	JapKougo	16:38	警吏らはこの言葉を長官たちに報告した。すると長官たちは、ふたりがローマ人だと聞いて恐れ、
Acts	Tausug	16:38	Na, miyadtu na in manga pulis pa manga nakura' namayta' sin agi hi Paul kanila. Na, miyuga' in manga nakura' pag'ingat nila sin in hi Paul kay Silas raayat sin parinta Rūm.
Acts	GerTextb	16:38	Die Lictoren aber meldeten diese Worte den Prätoren. Diese aber gerieten in Furcht, als sie hörten, daß es Römer seien,
Acts	SpaPlate	16:38	Los alguaciles refirieron estas palabras a los pretores, los cuales al oír que eran romanos, fueron sobrecogidos de temor.
Acts	Kapingam	16:38	Nia tinggee ga-haga-iloo nia helekai aanei gi-nia gau aamua o Rome. I di-nadau longono-hua bolo Paul mo Silas nia daangada-donu o Rome, digaula gu-mmaadagu.
Acts	RusVZh	16:38	Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
Acts	GerOffBi	16:38	Die Liktoren {aber} meldeten (berichteten) den Prätoren diese Worte. Sie fürchteten sich aber, als sie hörten: Sie sind Römer,
Acts	CopSahid	16:38	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ.
Acts	LtKBB	16:38	Liktoriai perdavė pretoriams šį atsakymą. Išgirdę, kad tai Romos piliečiai, pretoriai išsigando.
Acts	Bela	16:38	Гарадзкія служкі пераказалі гэтыя словы ваяводам, і тыя спалохаліся, пачуўшы, што гэта рымскія грамадзяне,
Acts	CopSahHo	16:38	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ.
Acts	BretonNT	16:38	Ar serjanted a lavaras ar gerioù-se d'ar pennoù, hag ar re-mañ o doe aon o klevout e oant Roman.
Acts	GerBoLut	16:38	Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten; und sie furchteten sich, da sie horeten, daß sie Rdmer waren,
Acts	FinPR92	16:38	Oikeudenpalvelijat veivät Paavalin vastauksen hallitusmiehille, ja nämä säikähtivät, kun kuulivat miesten olevan Rooman kansalaisia.
Acts	DaNT1819	16:38	Men Stadstjenerne kundgjorde disse Ord for Høvedsmændene; og de frygtede, der de hørte, at de vare Romere.
Acts	Uma	16:38	Nculii' -ramo-rawo polisi toera mpowoli' lolita Paulus hi topoparenta. Kara'epe-na topoparenta Katoroma-ra Paulus pai' Silas, me'eka' -ramo.
Acts	GerLeoNA	16:38	Und die Vollstrecker berichteten den Hauptmännern diese Worte. Da fürchteten sie sich, als sie hörten, dass sie Römer sind.
Acts	SpaVNT	16:38	Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oido que eran Romanos.
Acts	Latvian	16:38	Un paši mūs izved! Tad tiesas kalpotāji paziņoja šos vārdus pilsētas pārvaldniekiem. Un tie nobijās, dzirdēdami, ka viņi romieši.
Acts	SpaRV186	16:38	Y los alguaciles volvieron a decir a los magistrados estas palabras; y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.
Acts	FreStapf	16:38	Les licteurs répétèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci, apprenant qu'ils étaient romains, prirent peur ;
Acts	NlCanisi	16:38	om ons in vrijheid te stellen. De gerechtsdienaars brachten deze boodschap aan de magistraten over. Toen ze hoorden, dat het Romeinen waren, werden ze bang;
Acts	GerNeUe	16:38	Die Amtsdiener meldeten den Stadtregenten, was Paulus gesagt hatte. Die bekamen es mit der Angst zu tun, als sie hörten, dass es sich um römische Bürger handelte.
Acts	Est	16:38	Kohtusulased teatasid need sõnad pealikuile. Need lõid kartma, kui nad kuulsid neid Rooma kodanikud olevat.
Acts	UrduGeo	16:38	افسروں نے مجسٹریٹوں کو یہ خبر پہنچائی۔ جب اُنہیں معلوم ہوا کہ پولس اور سیلاس رومی شہری ہیں تو وہ گھبرا گئے۔
Acts	AraNAV	16:38	وَأَخْبَرَ رِجَالُ الشُّرْطَةِ الْحُكَّامَ بِهَذَا الاعْتِرَاضِ، فَخَافُوا حِينَ عَلِمُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ،
Acts	ChiNCVs	16:38	法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，
Acts	f35	16:38	ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts	vlsJoNT	16:38	En de stadsdienaars boodschapten aan de hoofdmannen deze woorden. En zij werden bevreesd toen zij hoorden dat zij Romeinen waren.
Acts	ItaRive	16:38	E i littori riferirono queste parole ai pretori; e questi ebbero paura quando intesero che eran Romani;
Acts	Afr1953	16:38	En die geregsdienaars het hierdie woorde aan die regters oorgebring, en dié het bang geword toe hulle hoor dat hulle Romeine was.
Acts	RusSynod	16:38	Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это римские граждане.
Acts	FreOltra	16:38	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant que ces hommes étaient romains.
Acts	UrduGeoD	16:38	अफ़सरों ने मजिस्ट्रेटों को यह ख़बर पहुँचाई। जब उन्हें मालूम हुआ कि पौलुस और सीलास रोमी शहरी हैं तो वह घबरा गए।
Acts	TurNTB	16:38	Görevliler bu sözleri yargıçlara iletti. Yargıçlar, Pavlus'la Silas'ın Roma vatandaşı olduğunu duyunca korktular.
Acts	DutSVV	16:38	En de stadsdienaars boodschapten deze woorden wederom den hoofdmannen; en zij werden bevreesd, horende, dat zij Romeinen waren.
Acts	HunKNB	16:38	A törvényszolgák pedig hírül vitték ezeket a szavakat a bíráknak. Azok megijedtek, amikor meghallották, hogy római polgárok.
Acts	Maori	16:38	na ka korerotia enei kupu e nga katipa ki nga kaiwhakawa: a ka wehi, i to ratou rongonga no Roma raua;
Acts	sml_BL_2	16:38	Manjari pehē' na saga tendog inān angahaka'an saga bag'llal pasal h'lling si Paul. Pagkale saga bag'llal aniya' kataddangan disi Paul in sigā bangsa Rōm, tināw sigām
Acts	HunKar	16:38	A poroszlók pedig megmondák a bíráknak e beszédeket; és azok megfélemlének, mikor meghallották, hogy rómaiak,
Acts	Viet	16:38	Các thượng quan nghe lính trình lại bấy nhiêu lời, biết hai người đó là người Rô-ma, thì sợ hãi.
Acts	Kekchi	16:38	Ut eb li takl queˈco̱eb chixyebal re laj rakol a̱tin li cˈaˈru quixye laj Pablo. Cˈajoˈ nak queˈxucuac nak queˈrabi nak laj Pablo ut laj Silas, aˈaneb aj Roma.
Acts	Swe1917	16:38	Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.
Acts	KhmerNT	16:38	ដូច្នេះ​ ពួក​នគរបាល​ទាំង​នោះ​បាន​ប្រាប់​ពួក​មន្ដ្រី​គ្រប់គ្រង​ក្រុង​អំពី​ពាក្យ​សំដី​ទាំង​នេះ​ ហើយ​ពេល​ឮ​ថា​ពួកគាត់​ជា​ជនជាតិ​រ៉ូម​ ពួកគេ​ភ័យខ្លាច​ណាស់​
Acts	CroSaric	16:38	Liktori to jave pretorima. Oni su se uplašili kada doznaše da su Rimljani.
Acts	BasHauti	16:38	Eta repporta cietzén sergeantéc Gobernadorey hitz hauc: eta beldur citecen, ençunic ecen Romano ciradela.
Acts	WHNU	16:38	απηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts	VieLCCMN	16:38	Các vệ binh trình lại những lời ấy cho các quan toà. Những ông này sợ hãi khi nghe biết hai ông là công dân Rô-ma.
Acts	FreBDM17	16:38	Et les huissiers rapportèrent ces paroles aux Gouverneurs, qui craignirent, ayant entendu qu’ils étaient Romains.
Acts	TR	16:38	ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts	HebModer	16:38	ויגידו השטרים לשרים את הדברים האלה ויהי כשמעם כי רומיים הם וייראו׃
Acts	PotLykin	16:38	IwcI kiw okumasuk, kawitmowawat ni tpakwnuke' onInwun, kakItnIt, kise'ksik kanotake'wat winwae', Nome'n wInwunIt.
Acts	Kaz	16:38	Сақшылар бұл туралы қаланың басшыларына айтып берді. Пауыл мен Сыйластың римдік азаматтар екенін естігенде, әкімшілердің зәрелері ұшып,
Acts	UkrKulis	16:38	Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, дцо вони Римляне.
Acts	FreJND	16:38	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs ; et ils eurent peur, ayant appris qu’ils étaient Romains.
Acts	TurHADI	16:38	Adamlar bu sözleri yargıçlara bildirdi. Yargıçlar Pavlus’la Silas’ın Roma vatandaşı olduğunu duyunca korktular.
Acts	GerGruen	16:38	Die Amtsdiener berichteten dies den Stadtrichtern. Als diese hörten, daß sie römische Bürger seien, gerieten sie in Furcht.
Acts	SloKJV	16:38	In naredniki so te besede povedali oblastnikom in ko so slišali, da sta bila Rimljana, so se zbali.
Acts	Haitian	16:38	Gad yo al rapòte pawòl sa yo bay chèf yo. Lè chèf yo tande se sitwayen lavil Wòm mesye yo te ye, yo soti pè.
Acts	FinBibli	16:38	Niin kylänlapset ilmoittivat nämät sanat esivallalle jällensä; ja he pelkäsivät, että he heidät Roomalaisiksi kuulivat,
Acts	SpaRV	16:38	Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.
Acts	HebDelit	16:38	וַיַּגִּידוּ הַשּׁוֹטְרִים לַשָּׂרִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי־רוֹמִיִּים הֵם וַיִּירָאוּ׃
Acts	WelBeibl	16:38	Dyma'r plismyn yn mynd i ddweud wrth yr ynadon beth oedd wedi digwydd. Pan glywon nhw fod Paul a Silas yn ddinasyddion Rhufeinig roedden nhw wedi dychryn.
Acts	GerMenge	16:38	Die Gerichtsdiener überbrachten diese Antwort den Stadtrichtern. Diese bekamen einen Schrecken, als sie hörten, daß es sich um römische Bürger handle;
Acts	GreVamva	16:38	Ανήγγειλαν δε προς τους στρατηγούς οι ραβδούχοι τους λόγους τούτους· και εφοβήθησαν ακούσαντες ότι είναι Ρωμαίοι,
Acts	Tisch	16:38	ἀπήγγειλαν τε τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Acts	UkrOgien	16:38	Ці ж слова поліційні слуги доне́сли начальникам. А ті налякались, почувши, що римля́ни вони.
Acts	MonKJV	16:38	Тэгэхэд түрүүч нар энэ үгсийг захирагчдад хэлэв. Тэгтэл тэднийг Ромчууд байсан гэдгийг тэд сонсохдоо айжээ.
Acts	SrKDEkav	16:38	А пандури казаше војводама ове речи; и уплашише се кад чуше да су Римљани;
Acts	FreCramp	16:38	nous mettre en liberté. " Les licteurs rapportèrent ces paroles aux stratèges, qui furent effrayés en apprenant que ces hommes étaient Romains.
Acts	SpaTDP	16:38	Los sargentos reportaron estas palabras a los magistrados, y estos se asustaron cuando escucharon que eran romanos,
Acts	PolUGdan	16:38	Słudzy miejscy przekazali te słowa pretorom. A gdy tamci usłyszeli, że są Rzymianami, przestraszyli się.
Acts	FreGenev	16:38	Et les fergens rapporterent ces paroles aux Gouverneurs, lefquels craignirent, ayant entendu qu'ils eftoyent Romains.
Acts	FreSegon	16:38	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
Acts	SpaRV190	16:38	Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.
Acts	Swahili	16:38	Hao maofisa waliwapasha habari mahakimu juu ya jambo hilo, nao waliposikia kwamba Paulo na Sila walikuwa raia wa Roma, waliogopa.
Acts	HunRUF	16:38	A törvényszolgák pedig jelentették ezt az elöljáróknak. Amikor ezek meghallották, hogy rómaiakról van szó, megijedtek.
Acts	FreSynod	16:38	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
Acts	DaOT1931	16:38	Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Romere.
Acts	FarHezar	16:38	مأموران این را به قاضیان بازگفتند، و آنها چون شنیدند که پولُس و سیلاس رومی‌اند، سخت به هراس افتادند
Acts	TpiKJPB	16:38	Na ol wokman bilong kot i toksave long ol dispela toktok i go long ol kiap. Na ol i pret, taim ol i harim olsem ol i ol man Rom.
Acts	ArmWeste	16:38	Յիսնապետները մեծաւորներուն հաղորդեցին այս խօսքերը: Անոնք ալ, երբ լսեցին թէ Հռոմայեցի են՝ վախցան, ու եկան, աղաչեցին անոնց,
Acts	DaOT1871	16:38	Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Romere.
Acts	JapRague	16:38	自ら我々を出すべし、と。刑吏此事を告げしかば、官吏は其ロマ人たる事を聞きて懼れ、
Acts	Peshitta	16:38	ܘܐܙܠܘ ܫܩܠܝ ܫܒܛܐ ܘܐܡܪܘ ܠܐܤܛܪܛܓܐ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܪܗܘܡܝܐ ܐܢܘܢ ܕܚܠܘ ܀
Acts	FreVulgG	16:38	et qu’ils nous mettent eux-mêmes en liberté. Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci eurent peur, en apprenant qu’ils étaient Romains.
Acts	PolGdans	16:38	Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,
Acts	JapBungo	16:38	警吏これらの言を上役に告げたれば、其のロマ人たるを聞きて懼れ、
Acts	Elzevir	16:38	ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν
Acts	GerElb18	16:38	Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.