Acts	RWebster	24:16	And in this I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Acts	EMTV	24:16	And in this I myself am engaging, having a conscience blameless toward God and men through everything.
Acts	NHEBJE	24:16	Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
Acts	Etheridg	24:16	Because of this also I labour to have a good conscience before Aloha and before men, continually.
Acts	ABP	24:16	And in this I discipline myself, not causing anyone to stumble, [2a conscience 1having] towards God and men continually.
Acts	NHEBME	24:16	Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
Acts	Rotherha	24:16	herein, even I, myself, am studying to have, an unoffending conscience, towards God and men, continually.
Acts	LEB	24:16	⌞For this reason⌟ also I myself ⌞always⌟ do my best to have a clear conscience toward God and people.
Acts	BWE	24:16	I always try to do what is right to God and to men.
Acts	Twenty	24:16	This being so, I strive at all times to keep my conscience clear before both God and man.
Acts	ISV	24:16	Therefore, I always do my best to have a clear conscience in the sight of God and people.
Acts	RNKJV	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward Elohim, and toward men.
Acts	Jubilee2	24:16	And for this reason do I exercise myself to have always a conscience void of offense toward God and [toward] men.
Acts	Webster	24:16	And in this I exercise myself, to have always a conscience void of offense towards God, and [towards] men.
Acts	Darby	24:16	For this cause I also exercise [myself] to have in everything a conscience without offence towardsGod and men.
Acts	OEB	24:16	This being so, I strive at all times to keep my conscience clear before both God and people.
Acts	ASV	24:16	Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
Acts	Anderson	24:16	And I do exercise myself in this, always to have a conscience void of offense toward God and man.
Acts	Godbey	24:16	In this I also exercise, to always have a conscience void of offense toward God and men.
Acts	LITV	24:16	And in this I exercise myself to have always a blameless conscience toward God and men.
Acts	Geneva15	24:16	And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.
Acts	Montgome	24:16	"Hence I too endeavor to have a conscience void of offense toward God and men alway.
Acts	CPDV	24:16	And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offense toward God and toward men.
Acts	Weymouth	24:16	This too is my own earnest endeavour--always to have a clear conscience in relation to God and man.
Acts	LO	24:16	And upon this account, I exercise myself to have always a conscience without offense toward God, and toward men.
Acts	Common	24:16	And so I do my best always to have a clear conscience before God and men.
Acts	BBE	24:16	And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.
Acts	Worsley	24:16	And on this account do I exercise myself, to have always a conscience void of offence both towards God and towards men.
Acts	DRC	24:16	And herein do I endeavour to have always a conscience without offence, towards God and towards men.
Acts	Haweis	24:16	For this cause indeed I exert my utmost care to keep my conscience ever unoffending towards God and towards man.
Acts	GodsWord	24:16	With this belief I always do my best to have a clear conscience in the sight of God and people.
Acts	Tyndale	24:16	And therfore stody I to have a cleare consciece towarde God and toward man also.
Acts	KJVPCE	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Acts	NETfree	24:16	This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
Acts	RKJNT	24:16	So I discipline myself, to always have a clear conscience before God and men.
Acts	AFV2020	24:16	And in this hope, I exercise myself to have a conscience without offense toward God and men continually.
Acts	NHEB	24:16	Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
Acts	OEBcth	24:16	This being so, I strive at all times to keep my conscience clear before both God and people.
Acts	NETtext	24:16	This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
Acts	UKJV	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
Acts	Noyes	24:16	On this ground do I also myself strive to have always a conscience void of offence toward God and toward men.
Acts	KJV	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Acts	KJVA	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Acts	AKJV	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offense toward God, and toward men.
Acts	RLT	24:16	And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Acts	OrthJBC	24:16	"In view of this, I always do my best to keep a matzpun naki (clear conscience) before Hashem and before anashim.
Acts	MKJV	24:16	And in this I exercise myself, always to have a blameless conscience toward God and men.
Acts	YLT	24:16	and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.
Acts	Murdock	24:16	And for this reason, I also labor to have always a pure conscience before God, and before men.
Acts	ACV	24:16	And in this I fashion myself, having a conscience always non-stumbling before God and men.

Acts	VulgSist	24:16	In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper.
Acts	VulgCont	24:16	In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper.
Acts	Vulgate	24:16	in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper
Acts	VulgHetz	24:16	In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper.
Acts	VulgClem	24:16	In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.

Acts	CzeBKR	24:16	Sám pak o to pracuji, abych měl svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky.
Acts	CzeB21	24:16	Proto se snažím, abych měl vždy čisté svědomí před Bohem i před lidmi.
Acts	CzeCEP	24:16	Proto i já se vždy snažím zachovat neporušené svědomí před Bohem i lidmi.
Acts	CzeCSP	24:16	Proto i já sám se snažím mít vždy bezúhonné svědomí před Bohem i lidmi.

Acts	PorBLivr	24:16	E nisto eu pratico, em que tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.
Acts	Mg1865	24:16	Ary amin’ izany dia mikely aina koa aho mba hanana fieritreretana tsy manameloka ahy na amin’ Andriamanitra na amin’ olombelona mandrakariva.
Acts	CopNT	24:16	⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ..
Acts	FinPR	24:16	Sentähden minä myös ahkeroitsen, että minulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.
Acts	NorBroed	24:16	og i dette strever jeg meg selv, å ha en uanstøtelig samvittighet mot gud og menneskene gjennom alt.
Acts	FinRK	24:16	Siksi ahkeroinkin, että minulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.
Acts	ChiSB	24:16	因此，我自己勉力，對天主對人時常保持良心無愧。
Acts	CopSahBi	24:16	ⲉⲁⲓⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ ϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Acts	ChiUns	24:16	我因此自己勉励，对　神对人，常存无亏的良心。
Acts	BulVeren	24:16	Затова и аз се старая да имам винаги непорочна съвест – и спрямо Бога, и спрямо хората.
Acts	AraSVD	24:16	لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا أُدَرِّبُ نَفْسِي لِيَكُونَ لِي دَائِمًا ضَمِيرٌ بِلَا عَثْرَةٍ مِنْ نَحْوِ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.
Acts	Shona	24:16	Uye pachinhu ichi ini ndinoidza, kuti nguva dzese ndive nehana isina mhosva kuna Mwari nekuvanhu.
Acts	Esperant	24:16	En ĉi tio ankaŭ mi min ekzercadas, havi ĉiam konsciencon neriproĉeblan antaŭ Dio kaj homoj.
Acts	ThaiKJV	24:16	ในข้อนี้ ข้าพเจ้าอุตส่าห์ประพฤติตามใจวินิจฉัยผิดชอบที่ปราศจากผิดต่อพระเจ้าและต่อมนุษย์
Acts	BurJudso	24:16	ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားပြီ၊ လူတို့ကို ပြစ်မှားပြီဟု ကိုယ်စိတ်နှလုံးသည်ကိုယ်၌ အပြစ်တင်ခွင့် နှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်သည် ကြိုးစားအားထုတ်ပါ၏။
Acts	SBLGNT	24:16	ἐν τούτῳ ⸀καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸀ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
Acts	FarTPV	24:16	بنابراین با چنین امیدی، نهایت كوشش خود را می‌کنم كه در همهٔ احوال در برابر خدا و انسان وجدان آسوده‌ای داشته باشم.
Acts	UrduGeoR	24:16	Is lie merī pūrī koshish yihī hotī hai ki har waqt merā zamīr Allāh aur insān ke sāmne sāf ho.
Acts	SweFolk	24:16	Därför strävar jag också själv efter att alltid ha ett gott samvete inför Gud och människor.
Acts	TNT	24:16	ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
Acts	GerSch	24:16	Darum übe ich mich auch, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber Gott und den Menschen.
Acts	TagAngBi	24:16	Na dahil nga rito'y lagi rin akong nagsasanay upang magkaroon ng isang budhing walang kapaslangan sa Dios at sa mga tao.
Acts	FinSTLK2	24:16	Sen tähden myös ahkeroin, että minulla olisi aina loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.
Acts	Dari	24:16	بنابراین با چنین امیدی، نهایت کوشش خود را می کنم که در همۀ احوال در برابر خدا و انسان وجدان آسوده ای داشته باشم.
Acts	SomKQA	24:16	Tan ayaan ku dadaalayaa inaan had iyo goorba qabo qalbi aan xumaan u keenin xagga Ilaah iyo xagga dadba.
Acts	NorSMB	24:16	Difor legg eg sjølv vinn på alltid å hava eit uskadt samvit for Gud og menneskje.
Acts	Alb	24:16	Prandaj unë përpiqem të kem vazhdimisht një ndërgjegje të paqortueshme përpara Perëndisë dhe përpara njerëzve.
Acts	GerLeoRP	24:16	Darum bin nun ich selbst bestrebt, stets ein einwandfreies Gewissen gegenüber Gott und den Menschen zu haben.
Acts	UyCyr	24:16	Шу сәвәптин өзәм һемишәм Худа алдидиму, инсанлар алдидиму пак вижданлиқ болушқа тиришимән.
Acts	KorHKJV	24:16	이 소망 속에서 나는 하나님과 사람들을 향하여 항상 양심에 실족하게 하는 일이 없도록 스스로 힘쓰나이다.
Acts	MorphGNT	24:16	ἐν τούτῳ ⸀καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸀ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
Acts	SrKDIjek	24:16	А за ово се и ја трудим да имам чисту савјест свагда и пред Богом и пред људима.
Acts	Wycliffe	24:16	In this thing Y studie with outen hirtyng, to haue concience to God, and to men euermore.
Acts	Mal1910	24:16	അതുകൊണ്ടു എനിക്കു ദൈവത്തോടും മനുഷ്യരോടും കുറ്റമില്ലാത്ത മനസ്സാക്ഷി എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടായിരിപ്പാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Acts	KorRV	24:16	이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라
Acts	Azeri	24:16	بونا گؤره، دائم چاليشيرام کي، تاري و ائنسانلار قاباغيندا وئجدانيم پاک اولسون.
Acts	SweKarlX	24:16	Ja, för samma saks skull lägger jag mig vinn om hafva ett obesmittadt sam vet, inför Gud, och inför menniskor alltid.
Acts	KLV	24:16	Herein jIH je practice always ghajtaH a conscience void vo' offense toward joH'a' je loDpu'.
Acts	ItaDio	24:16	E intanto, io esercito me stesso in aver del continuo la coscienza senza offesa inverso Iddio, e inverso gli uomini.
Acts	RusSynod	24:16	Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
Acts	CSlEliza	24:16	о сем же и аз подвизаюся, непорочну совесть имети всегда пред Богом же и человеки:
Acts	ABPGRK	24:16	εν τούτω δε αυτός ασκώ απρόσκοτον συνείδησιν έχων προς τον θεόν και τους ανθρώπους διά παντός
Acts	FreBBB	24:16	C'est pourquoi moi-même aussi, je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
Acts	LinVB	24:16	Yangó wâná nazalí komípésa ntángo ínso mpô ’te motéma mwa ngáí mólongobana o míso ma Nzámbe mpé o míso ma bato.
Acts	BurCBCM	24:16	သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌လည်းကောင်း၊ လူတို့ရှေ့၌လည်းကောင်း အပြစ်ကင်းလွတ်သော စိတ်သဘောရှိရန် အစဉ်ကြိုးစားအားထုတ်ပါ၏။
Acts	Che1860	24:16	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ ᎦᏟᏂᎬᏁᎰ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎠᏆᏎᎮᎲᎢ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᏴᏫ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	24:16	我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
Acts	VietNVB	24:16	Do đó, tôi luôn luôn cố gắng giữ lương tâm không chê trách trước mặt Đức Chúa Trời và loài người.
Acts	CebPinad	24:16	Tungod niini kanunay ko gayud nga ginasingkamotan ang paghupot sa walay sambol nga kaisipan ngadto sa Dios ug sa mga tawo.
Acts	RomCor	24:16	De aceea mă silesc să am totdeauna un cuget curat înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
Acts	Pohnpeia	24:16	Oh I kin wia uwen ei kak ahnsou koaros I en ahneki mohngiong mwakelekel ehu mwohn Koht oh aramas akan.
Acts	HunUj	24:16	Ezért magam is arra törekszem, hogy lelkiismeretem mindenkor tiszta legyen Isten és emberek előtt.
Acts	GerZurch	24:16	Darum übe ich mich auch selbst, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber Gott und den Menschen. (a) Apg 23:1; 2Kor 1:12
Acts	GerTafel	24:16	Deshalb befleißige ich mich auch gegen Gott und die Menschen, allenthalben ein reines Gewissen zu erhalten.
Acts	PorAR	24:16	Por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de Deus e dos homens.
Acts	DutSVVA	24:16	En hierin oefen ik mijzelven, om altijd een onergerlijk geweten te hebben bij God en de mensen.
Acts	Byz	24:16	εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχων προς τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος
Acts	FarOPV	24:16	و خود را دراین امر ریاضت می‌دهم تا پیوسته ضمیر خود رابه سوی خدا و مردم بی‌لغزش نگاه دارم.
Acts	Ndebele	24:16	Njalo kulokho mina ngiyazama, ukuthi ngibe lesazela esingelacala phambi kukaNkulunkulu labantu isikhathi sonke.
Acts	PorBLivr	24:16	E nisto eu pratico, em que tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.
Acts	StatResG	24:16	Ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν ˚Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
Acts	SloStrit	24:16	V tem si pa sam prizadevam, da bi brezmadežno vest imel pred Bogom in ljudmí vsegdar.
Acts	Norsk	24:16	Derfor legger jeg selv vinn på alltid å ha en uskadd samvittighet for Gud og mennesker.
Acts	SloChras	24:16	V tem si pa sam prizadevam, da bi vsekdar imel brezmadežno vest pred Bogom in ljudmi.
Acts	Northern	24:16	Bu məqsədlə mən istər Allah, istərsə də insanların qarşısında hər zaman vicdanımın təmiz olması üçün çalışıram.
Acts	GerElb19	24:16	Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.
Acts	PohnOld	24:16	A i me i kin sosongki pein ngai, pwe lol i en pung mon Kot o aramas akan.
Acts	LvGluck8	24:16	Un tāpēc es pats dzenos, vienmēr paturēt bezvainīgu zināmu sirdi Dieva un cilvēku priekšā.
Acts	PorAlmei	24:16	E por isso procuro sempre ter uma consciencia sem offensa, tanto para com Deus como para com os homens.
Acts	ChiUn	24:16	我因此自己勉勵，對　神對人，常存無虧的良心。
Acts	SweKarlX	24:16	Ja, för samma saks skull lägger jag mig vinn om hafva ett obesmittadt samvet, inför Gud, och inför menniskor alltid.
Acts	Antoniad	24:16	εν τουτω δε και αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος
Acts	CopSahid	24:16	ⲉⲁⲓⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Acts	GerAlbre	24:16	Darum bemühe ich mich auch, vor Gott und Menschen allezeit ein unbeflecktes Gewissen zu haben.
Acts	BulCarig	24:16	На това аз се старая да имам всекога непорочна съвест и пред Бога и пред человеците.
Acts	FrePGR	24:16	en conséquence, je m'applique aussi moi-même à avoir constamment une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes.
Acts	JapDenmo	24:16	そのために，わたし自身も，神と人に対して責められるところのない良心を抱けるよう，いつも努力しているのです。
Acts	PorCap	24:16	Por isso, eu me esforço por manter sempre uma consciência irrepreensível, diante de Deus e dos homens.
Acts	JapKougo	24:16	わたしはまた、神に対しまた人に対して、良心に責められることのないように、常に努めています。
Acts	Tausug	24:16	Hangkan sa magtūyu' tuud aku mag'atay puti' ha Tuhan iban ha manga mānusiya'.
Acts	GerTextb	24:16	Darum bemühe ich mich auch ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber von Gott und den Menschen in allewege.
Acts	SpaPlate	24:16	Por esto yo mismo me ejercito para tener en todo tiempo una conciencia irreprensible ante Dios y ante los hombres.
Acts	Kapingam	24:16	Au e-hagamahi huoloo e-hai agu mee ala e-mee di-hai i-nia madagoaa huogodoo bolo au e-hai-mee gi-di manawa madammaa i-mua o God mo nia daangada.
Acts	RusVZh	24:16	Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
Acts	CopSahid	24:16	ⲉⲁⲓⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ. ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ ϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ.
Acts	LtKBB	24:16	Todėl stengiuosi visuomet turėti tyrą sąžinę prieš Dievą ir prieš žmones.
Acts	Bela	24:16	так і сам дбаю заўсёды, каб мець беззаганнае сумленьне перад Богам і людзьмі;
Acts	CopSahHo	24:16	ⲉⲁⲓ̈ⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ̈. ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ̅ϫⲣⲟⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.
Acts	BretonNT	24:16	Abalamour da gement-se eo e labouran evit kaout atav ur goustiañs divlam dirak Doue ha dirak an dud.
Acts	GerBoLut	24:16	In demselbigen aber ube ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben beide, gegen Gott und die Menschen.
Acts	FinPR92	24:16	Siksi teen kaikkeni, että minulla aina olisi puhdas omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.
Acts	DaNT1819	24:16	Og saaledes øver jeg mig, at have altid en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.
Acts	Uma	24:16	Toe pai' kuhuduwukui oa' mpobabehi po'ingku to lompe', bona ku'inca hi rala nono-ku ka'uma-na ria sala' -ku, ba hi poncilo Alata'ala ba hi poncilo manusia'.
Acts	GerLeoNA	24:16	Darum bin auch ich selbst bestrebt, stets ein einwandfreies Gewissen gegenüber Gott und den Menschen zu haben.
Acts	SpaVNT	24:16	Y por esto procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.
Acts	Latvian	24:16	Tāpēc es arī cenšos vienmēr paturēt tīru sirdsapziņu Dieva un cilvēku priekšā.
Acts	SpaRV186	24:16	Y por esto yo procuro tener siempre conciencia sin ofensa acerca de Dios, y acerca de los hombres.
Acts	FreStapf	24:16	Voilà pourquoi je m'efforce moi-même d'avoir en tout temps une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes.
Acts	NlCanisi	24:16	En daarom doe ik mijn best, altijd een onbesmet geweten te hebben voor God en voor de mensen.
Acts	GerNeUe	24:16	Deshalb bemühe ich mich auch immer, vor Gott und den Menschen ein reines Gewissen zu haben.
Acts	Est	24:16	Ja selles ma püüan alati hoida puhast südametunnistust Jumala ja inimeste ees.
Acts	UrduGeo	24:16	اِس لئے میری پوری کوشش یہی ہوتی ہے کہ ہر وقت میرا ضمیر اللہ اور انسان کے سامنے صاف ہو۔
Acts	AraNAV	24:16	لِذَلِكَ أَنَا أَيْضاً أُدَرِّبُ نَفْسِي لِكَيْ أَحْيَا دَائِماً بِضَمِيرٍ نَقِيٍّ أَمَامَ اللهِ وَالنَّاسِ.
Acts	ChiNCVs	24:16	因此，我常常勉励自己，对　神对人要常存无亏的良心。
Acts	f35	24:16	εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχων προς τε τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος
Acts	vlsJoNT	24:16	daarin oefen ik ook mij zelven om altijd een onberispelijke konsciëntie te hebben voor God en de menschen.
Acts	ItaRive	24:16	Per questo anch’io m’esercito ad aver del continuo una coscienza pura dinanzi a Dio e dinanzi agli uomini.
Acts	Afr1953	24:16	Daarom oefen ek my ook om altyd voor God en die mense 'n rein gewete te hê.
Acts	RusSynod	24:16	Поэтому и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
Acts	FreOltra	24:16	dans cette conviction, je m'efforce aussi moi-même d'avoir constamment une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes.
Acts	UrduGeoD	24:16	इसलिए मेरी पूरी कोशिश यही होती है कि हर वक़्त मेरा ज़मीर अल्लाह और इनसान के सामने साफ़ हो।
Acts	TurNTB	24:16	Bu nedenle ben gerek Tanrı, gerek insanlar önünde vicdanımı temiz tutmaya her zaman özen gösteriyorum.
Acts	DutSVV	24:16	En hierin oefen ik mijzelven, om altijd een onergerlijk geweten te hebben bij God en de mensen.
Acts	HunKNB	24:16	Ennélfogva magam is arra törekszem, hogy lelkiismeretem feddhetetlen legyen mindenkor Isten és az emberek előtt.
Acts	Maori	24:16	Tenei ano taku e whai nei, kia harakore tonu toku hinengaro i te aroaro o te Atua, o nga tangata.
Acts	sml_BL_2	24:16	Angkan aku amanuyu' to'ongan bang pa'in apote' atayku tudju ni Tuhan, sampay ni pagkahiku manusiya'.
Acts	HunKar	24:16	Ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botránkozás nélkül való lelkiismeretem legyen az Isten és emberek előtt mindenkor.
Acts	Viet	24:16	Cũng vì cớ ấy, nên tôi vẫn gắng sức cho có lương tâm không trách móc trước mặt Ðức Chúa Trời và trước mặt loài người.
Acts	Kekchi	24:16	Joˈcan nak ninqˈue inchˈo̱l chixba̱nunquil li us re nak ma̱cˈaˈak inma̱c chiru li Dios chi moco chiruheb li cuas cui̱tzˈin.
Acts	Swe1917	24:16	Därför lägger också jag mig vinn om att alltid hava ett okränkt samvete inför Gud och människor.
Acts	KhmerNT	24:16	ដោយ​ហេតុ​នេះ​ហើយ​បានជា​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​តែងតែ​ខំប្រឹង​ឲ្យ​មាន​មនសិការ​ឥត​បន្ទោស​បាន​ ទាំង​នៅ​ចំពោះ​ព្រះជាម្ចាស់​ និង​មនុស្ស​ទាំងឡាយ​ជានិច្ច​
Acts	CroSaric	24:16	Zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred Bogom i pred ljudima."
Acts	BasHauti	24:16	Halacotz pena-ere eçarten diát, conscientiá dudan Iaincoagana eta guiçonetara trebucu gabe bethiere.
Acts	WHNU	24:16	εν τουτω και αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος
Acts	VieLCCMN	24:16	Vì thế, cả tôi nữa, tôi cố gắng để trước mặt Thiên Chúa và người ta, lương tâm tôi không có gì đáng chê trách.
Acts	FreBDM17	24:16	C’est pourquoi aussi je travaille d’avoir toujours la conscience pure devant Dieu, et devant les hommes.
Acts	TR	24:16	εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος δια παντος
Acts	HebModer	24:16	ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃
Acts	PotLykin	24:16	Iw otI pIne' e'shkwcIpmatse'ian, e'wipwamIcitotwuk, Kshe'mIne'to, e'nasmupIt, ipi nInwuk e'nasmupwat.
Acts	Kaz	24:16	Сондықтан әрдайым Құдай алдында да, адам алдында да ар-ұжданымның таза болуы үшін ұмтылып келемін.
Acts	UkrKulis	24:16	На те я й подвизаюсь, щоб мати по всяк час чисту совість перед Богом і людьми.
Acts	FreJND	24:16	À cause de cela, moi aussi je m’exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
Acts	TurHADI	24:16	Bundan dolayı ben Allah’ın ve insanların huzurunda neyin doğru olduğuna inanıyorsam onu her zaman yapmaya çalışıyorum.
Acts	GerGruen	24:16	Deshalb befleißige ich mich auch selbst, vor Gott und den Menschen durchweg mir ein reines Gewissen zu bewahren.
Acts	SloKJV	24:16	In v tem sebe vežbam, da imam vest nenehno povsem brez prestopka pred Bogom in pred ljudmi.
Acts	Haitian	24:16	Se konsa m'ap fè posib mwen pou m' toujou kenbe konsyans mwen san repwòch devan Bondye ak devan moun.
Acts	FinBibli	24:16	Ja sentähden minä harjoitan itsiäni aina pitämään pahentamattoman omantunnon Jumalan ja ihmisten edessä.
Acts	SpaRV	24:16	Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.
Acts	HebDelit	24:16	וּבְזֹאת גַּם־עָמַלְתִּי לִהְיוֹת תְּמִים־לֵב לֵאלֹהִים וְלָאָדָם תָּמִיד׃
Acts	WelBeibl	24:16	Felly dw i'n gwneud fy ngorau i gadw cydwybod glir mewn perthynas â Duw ac yn y ffordd dw i'n trin pobl eraill.
Acts	GerMenge	24:16	Darum bemühe ich mich auch, immerdar ein unverletztes Gewissen Gott und den Menschen gegenüber zu haben.
Acts	GreVamva	24:16	εις τούτο δε εγώ σπουδάζω, εις το να έχω άπταιστον συνείδησιν προς τον Θεόν και προς τους ανθρώπους διαπαντός.
Acts	Tisch	24:16	ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαπαντός.
Acts	UkrOgien	24:16	І я пильно дба́ю про те, щоб за́всіди мати сумління невинне, щодо Бога й людей.
Acts	MonKJV	24:16	Тэгээд ийм учраас би Шүтээний болон хүмүүний өмнө бүдрүүлэлтгүй ухамсартай байхыг үргэлж хичээдэг.
Acts	SrKDEkav	24:16	А за ово се и ја трудим да имам чисту савест свагда и пред Богом и пред људима.
Acts	FreCramp	24:16	C'est pourquoi moi aussi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
Acts	SpaTDP	24:16	En esto yo también procuro tener siempre una conciencia libre de ofensa hacía Dios y hacia hombres.
Acts	PolUGdan	24:16	I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.
Acts	FreGenev	24:16	Et partant auffi je mets peine d'avoir toûjours la confcience fans offenfe envers Dieu & envers les hommes.
Acts	FreSegon	24:16	C'est pourquoi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
Acts	SpaRV190	24:16	Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.
Acts	Swahili	24:16	Kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya Mungu na mbele ya watu.
Acts	HunRUF	24:16	Ezért magam is arra törekszem, hogy lelkiismeretem mindenkor tiszta legyen Isten és emberek előtt.
Acts	FreSynod	24:16	C'est pourquoi aussi, je m'efforce d'avoir toujours la conscience sans reproche, devant Dieu et devant les hommes.
Acts	DaOT1931	24:16	Derfor øver ogsaa jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.
Acts	FarHezar	24:16	از این‌‌رو، سخت می‌کوشم تا نسبت به خدا و مردم با وجدانی پاک زندگی کنم.
Acts	TpiKJPB	24:16	Na insait long hia mi hatwokim mi yet, long gat wanpela mausbel i sot olgeta olgeta taim long pasin bilong bagarapim bel i go long God, na i go long ol man.
Acts	ArmWeste	24:16	Ուստի այս բանին համար ես ճիգ կը թափեմ, որ ամէն ատեն ունենամ անսայթաք խղճմտանք մը՝ Աստուծոյ ու մարդոց առջեւ:
Acts	DaOT1871	24:16	Derfor øver ogsaa jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.
Acts	JapRague	24:16	我は之に因りて、神に對し又人に對して、良心を常に咎なく保たん事を力む。
Acts	Peshitta	24:16	ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܥܡܠ ܐܢܐ ܕܬܐܪܬܐ ܕܟܝܬܐ ܬܗܘܐ ܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܀
Acts	FreVulgG	24:16	C’est pourquoi je travaille moi-même à avoir une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
Acts	PolGdans	24:16	A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
Acts	JapBungo	24:16	この故に、われ常に神と人とに對して良心の責なからんことを勉む。
Acts	Elzevir	24:16	εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος
Acts	GerElb18	24:16	Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.