Acts	RWebster	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	EMTV	24:17	And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,
Acts	NHEBJE	24:17	Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Acts	Etheridg	24:17	But after many years I came to the sons of my people to bestow alms, and to present an oblation.
Acts	ABP	24:17	[2after 4years 1And 3more] I came [2charity 1offering] to my nation, and offerings;
Acts	NHEBME	24:17	Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Acts	Rotherha	24:17	Now, after many years, intending to do, alms, unto my nation, I arrived,—also [to present] offerings; among which they found me, purified in the temple, not with a multitude, nor with tumult;
Acts	LEB	24:17	So after many years, I came to practice charitable giving and offerings to my people,
Acts	BWE	24:17	‘I was away for a few years and I had come to Jerusalem to bring gifts to my people, and to give offerings.
Acts	Twenty	24:17	After some years' absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;
Acts	ISV	24:17	After many years I have come back to my people to bring gifts for the poor and to offer sacrifices.
Acts	RNKJV	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	Jubilee2	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation and offerings.
Acts	Webster	24:17	Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	Darby	24:17	And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings.
Acts	OEB	24:17	After some years’ absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;
Acts	ASV	24:17	Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
Acts	Anderson	24:17	But, after many years, I came to bring charitable gifts to my nation, and offerings.
Acts	Godbey	24:17	And after many years I came to do alms and offerings to my race;
Acts	LITV	24:17	And after many years I arrived doing alms and offerings to my nation,
Acts	Geneva15	24:17	Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.
Acts	Montgome	24:17	"Now after many years I came to bring alms to my nation, and to offer sacrifices.
Acts	CPDV	24:17	Then, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows,
Acts	Weymouth	24:17	"Now after an interval of several years I came to bring alms to my nation, and to offer sacrifices.
Acts	LO	24:17	Now, after several years, I came to bring alms to my nation, and offerings:
Acts	Common	24:17	Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.
Acts	BBE	24:17	Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:
Acts	Worsley	24:17	Now after several years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	DRC	24:17	Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings and vows.
Acts	Haweis	24:17	Now after many years absence I was returned bringing alms to my countrymen, and oblations to the temple.
Acts	GodsWord	24:17	After many years I have come back to my people and brought gifts for the poor and offerings for God.
Acts	Tyndale	24:17	But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes
Acts	KJVPCE	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	NETfree	24:17	After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
Acts	RKJNT	24:17	Now, after many years, I came to bring to my nation alms and offerings.
Acts	AFV2020	24:17	Now after many years, I arrived bringing to my nation my alms and offerings.
Acts	NHEB	24:17	Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Acts	OEBcth	24:17	After some years’ absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;
Acts	NETtext	24:17	After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
Acts	UKJV	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	Noyes	24:17	And after some years I came to bring alms to my nation, and to make offerings;
Acts	KJV	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	KJVA	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	AKJV	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	RLT	24:17	Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts	OrthJBC	24:17	"Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot.
Acts	MKJV	24:17	And after many years I came to bring alms and offerings to my nation.
Acts	YLT	24:17	`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
Acts	Murdock	24:17	And, after many years, I came to the people of my own nation, to impart alms, and to present an offering.
Acts	ACV	24:17	Now after more years I came, going to make donations to my nation, and offerings,

Acts	VulgSist	24:17	Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
Acts	VulgCont	24:17	Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
Acts	Vulgate	24:17	post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota
Acts	VulgHetz	24:17	Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
Acts	VulgClem	24:17	Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Acts	CzeBKR	24:17	Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.
Acts	CzeB21	24:17	Po letech jsem se vrátil do Jeruzaléma, abych svému národu přinesl dary pro chudé a oběti.
Acts	CzeCEP	24:17	Po mnoha letech jsem se vrátil, abych svému národu odevzdal peněžitou podporu a přinesl oběti v chrámě.
Acts	CzeCSP	24:17	Po několika letech jsem přišel, abych odevzdal svému národu almužny a přinesl oběti.

Acts	PorBLivr	24:17	E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.
Acts	Mg1865	24:17	Ary nony afaka taona maro, dia tonga aho hitondra fiantrana sy fanatitra ho an’ ny fireneko.
Acts	CopNT	24:17	⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ..
Acts	FinPR	24:17	Niin minä nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.
Acts	NorBroed	24:17	Og etter mange år kom jeg for å gjøre almisser og offer til nasjonen min;
Acts	FinRK	24:17	Monien vuosien jälkeen tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.
Acts	ChiSB	24:17	我離開耶路撒冷多年以後，纔回到那裏，是為賙濟我國人，並呈獻祭物。
Acts	CopSahBi	24:17	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ
Acts	ChiUns	24:17	过了几年，我带着赒济本国的捐项和供献的物上去。
Acts	BulVeren	24:17	И след много години дойдох да донеса милостини на моя народ и приноси.
Acts	AraSVD	24:17	وَبَعْدَ سِنِينَ كَثِيرَةٍ جِئْتُ أَصْنَعُ صَدَقَاتٍ لِأُمَّتِي وَقَرَابِينَ.
Acts	Shona	24:17	Zvino shure kwemakore mazhinji ndakasvika kuzopa zvipo zvenyasha kurudzi rwangu nezvibairo;
Acts	Esperant	24:17	Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;
Acts	ThaiKJV	24:17	ครั้นล่วงมาหลายปีแล้ว ข้าพเจ้านำทานและเครื่องบูชามายังชนชาติของข้าพเจ้า
Acts	BurJudso	24:17	နှစ်ပေါင်းများစွာလွန်သောအခါ၊ အမျိုးသား ချင်းတို့အား စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်းအမှု၊ ဘုရားသခင်အား ပူဇော်သက္ကာပြုခြင်းအမှုနှင့် အကျွန်ုပ်ရောက်လာသည် တွင်၊
Acts	SBLGNT	24:17	διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,
Acts	FarTPV	24:17	«من پس از سالیان دراز به اورشلیم رفتم تا اعاناتی برای ملّت خود ببرم و قربانی بگذرانم.
Acts	UrduGeoR	24:17	Kaī sāloṅ ke bād maiṅ Yarūshalam wāpas āyā. Mere pās qaum ke ġharīboṅ ke lie ḳhairāt thī aur maiṅ Baitul-muqaddas meṅ qurbāniyāṅ bhī pesh karnā chāhtā thā.
Acts	SweFolk	24:17	Efter flera år kom jag tillbaka för att överlämna gåvor åt mitt folk och frambära offer.
Acts	TNT	24:17	δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
Acts	GerSch	24:17	Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer.
Acts	TagAngBi	24:17	At nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain:
Acts	FinSTLK2	24:17	Mutta nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.
Acts	Dari	24:17	من پس از سالیان دراز به اورشلیم رفتم تا اعاناتی برای ملت خود ببرم و قربانی بگذرانم.
Acts	SomKQA	24:17	Haddaba sannado badan dabadeed ayaan waxaan u imid inaan quruuntayda u keeno sadaqooyin iyo qurbaanno.
Acts	NorSMB	24:17	Då mange år var lidne, kom eg hit og skulde gjeva mitt folk milde gåvor og ofra,
Acts	Alb	24:17	Tani, pas shumë vjetësh, unë erdha të sjell lëmosha dhe oferta kombit tim.
Acts	GerLeoRP	24:17	Nach mehreren Jahren nun kam ich, um Almosen an mein Volk und Opfer darzubringen,
Acts	UyCyr	24:17	Мән Йерусалимдин кәткинимгә хелә жиллар болған болуп, бу қетим у йәргә йәһудий қериндашлиримға ярдәм пул йәткүзүп бәргили вә Худаға қурванлиқ қилғили барған едим.
Acts	KorHKJV	24:17	이제 내가 여러 해 뒤에 내 민족을 위해 구제물과 헌물을 가지고 와서
Acts	MorphGNT	24:17	δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,
Acts	SrKDIjek	24:17	И послије много година дођох и донесох милостињу народу своме и приносе.
Acts	Wycliffe	24:17	But after many yeeris, Y cam to do almes dedis to my folc, and offryngis, and auowis;
Acts	Mal1910	24:17	പലസംവത്സരം കൂടീട്ടു ഞാൻ എന്റെ ജാതിക്കാൎക്കു ധൎമ്മം കൊണ്ടുവരുവാനും വഴിപാടു കഴിപ്പാനും വന്നു.
Acts	KorRV	24:17	여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서
Acts	Azeri	24:17	چوخ ائللردن سونرا گلدئم کي، خالقيما صدقه​لر گتئرئم و قوربان تقدئم ادئم.
Acts	SweKarlX	24:17	Men nu, efter mång år, kom jag, och skulle föra några almosor till mitt folk, och offer;
Acts	KLV	24:17	DaH after 'op DISmey, jIH ghoSta' Daq qem gifts vaD the needy Daq wIj Hatlh, je nobmey;
Acts	ItaDio	24:17	Ora, in capo di molti anni, io son venuto per far limosine, ed offerte alla mia nazione.
Acts	RusSynod	24:17	После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Acts	CSlEliza	24:17	по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:
Acts	ABPGRK	24:17	δι΄ ετών δε πλειόνων παρεγενόμην ελεημοσύνας ποιήσων εις το έθνος μου και προσφοράς
Acts	FreBBB	24:17	Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et pour présenter des offrandes.
Acts	LinVB	24:17	Nsima ya mbúla mwâ míngi nazó­ngákí o Yerúzalem mpô ’te námemela bato ba ekólo ya ngáí makabo mpé nábonzela Nzámbe mabonza.
Acts	BurCBCM	24:17	ယခု နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးမှ အကျွန်ုပ်သည် မိမိလူမျိုးအား ကူညီထောက်ပံ့ရန်နှင့် ဘုရားသခင်အား ပူဇော်သကာ ဆက်ကပ်ရန် ငွေများနှင့်အတူ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်ရောက်ရှိလာခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။-
Acts	Che1860	24:17	ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᏕᏥᏲᎮᎸᎩ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎠᎩᏲᎸᎩ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ.
Acts	ChiUnL	24:17	今越多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、
Acts	VietNVB	24:17	Sau nhiều năm xa vắng, tôi về thăm tổ quốc, đem theo nhiều tặng phẩm cứu tế và lễ vật dâng hiến.
Acts	CebPinad	24:17	Ug unya tapus sa pipila ka mga tuig mianhi ako aron sa pagdalag mga limos ug mga halad alang sa akong nasud.
Acts	RomCor	24:17	După o lipsă de mai mulţi ani, am venit să aduc milostenii neamului meu şi să aduc daruri la Templu.
Acts	Pohnpeia	24:17	“Eri, mwurin ei kohsang Serusalem nan erein sounpar kei, I pil pwuralahng wasao walahng pein ei aramas akan mwohni, oh pwe I en pil wia ei meirong kan.
Acts	HunUj	24:17	Több év múltán eljöttem népemhez, hogy alamizsnát adjak, és áldozatokat mutassak be.
Acts	GerZurch	24:17	Nach mehreren Jahren aber bin ich gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer. (a) Rö 15:25 26; 2Kor 8; 9; Ga 2:10; Apg 21:24
Acts	GerTafel	24:17	Nach mehreren Jahren kam ich hin, um meinem Volke Almosen und Opfer zu bringen.
Acts	PorAR	24:17	Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e fazer oferendas;
Acts	DutSVVA	24:17	Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.
Acts	Byz	24:17	δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
Acts	FarOPV	24:17	و بعداز سالهای بسیار آمدم تا صدقات و هدایا برای قوم خود بیاورم.
Acts	Ndebele	24:17	Kwathi emva kweminyaka eminengi ngafika ukuletha izipho zomusa esizweni sakithi leminikelo;
Acts	PorBLivr	24:17	E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.
Acts	StatResG	24:17	Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
Acts	SloStrit	24:17	Črez več pa let sem prišel miloščino delit narodu svojemu in daritve;
Acts	Norsk	24:17	Da nu flere år var gått, kom jeg for å føre milde gaver til mitt folk og for å ofre,
Acts	SloChras	24:17	Čez več let pa sem prišel, da donesem miloščine narodu svojemu in daritve;
Acts	Northern	24:17	Uzun illərdən sonra millətimə yardım və hədiyyələr vermək üçün Yerusəlimə gəldim.
Acts	GerElb19	24:17	Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,
Acts	PohnOld	24:17	A murin par toto i kodon wa dong toun sap wet kisakis eu o wiadar mairong.
Acts	LvGluck8	24:17	Bet pēc kādiem gadiem es esmu nācis, mīlestības dāvanas savai tautai dot un upurus.
Acts	PorAlmei	24:17	Porém, muitos annos depois, vim trazer á minha nação esmolas e offertas.
Acts	ChiUn	24:17	過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
Acts	SweKarlX	24:17	Men nu, efter mång år, kom jag, och skulle föra några almosor till mitt folk, och offer;
Acts	Antoniad	24:17	δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
Acts	CopSahid	24:17	ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ
Acts	GerAlbre	24:17	Nach Ablauf mehrerer Jahre bin ich nun gekommen, um meinem Volk Liebesgaben zu bringen und Opfer zu verrichten.
Acts	BulCarig	24:17	И след много години дойдох да сторя милостини на народа си и приношения.
Acts	FrePGR	24:17	C'est, lorsqu'au bout de plusieurs années, j'étais venu pour faire dans ma nation des aumônes et des offrandes,
Acts	JapDenmo	24:17	さて，わたしは，自分の民族に施しをし，またささげ物をするために，数年ぶりに戻って来ました。
Acts	PorCap	24:17	*Ora, decorridos vários anos, vim trazer esmolas ao meu povo e fazer oblações.
Acts	JapKougo	24:17	さてわたしは、幾年ぶりかに帰ってきて、同胞に施しをし、また、供え物をしていました。
Acts	Tausug	24:17	“Na, pagga pila tahun na aku bukun didtu ha Awrusalam, miyadtu aku timukad dimā sin sarakka pa manga pagkahi ku hangka-bangsa, iban imungsud sin sattuwa pagkulbanan.
Acts	GerTextb	24:17	Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;
Acts	SpaPlate	24:17	Después de varios años vine a traer limosnas a mi nación y presentar ofrendas.
Acts	Kapingam	24:17	“I-muli dogu noho i-daha mo Jerusalem i-nia ngadau dulii, gei au guu-hana labelaa gi-golo, belee kae nia bahihadu gi agu daangada-donu, ge e-hai labelaa agu tigidaumaha.
Acts	RusVZh	24:17	После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Acts	CopSahid	24:17	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.
Acts	LtKBB	24:17	Aš po daugelio metų atkeliavau savo tautai atiduoti gailestingumo dovanų ir aukų.
Acts	Bela	24:17	праз многа гадоў я прыйшоў, каб прынесьці міласьціну народу майму і ахвяры;
Acts	CopSahHo	24:17	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.
Acts	BretonNT	24:17	Goude meur a vloavezh, on deuet evit ober da'm broad aluzenoù ha profoù.
Acts	GerBoLut	24:17	Aber nach vielen Jahren bin ich kommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk und Opfer.
Acts	FinPR92	24:17	"Oltuani vuosikausia poissa tulin nyt tuomaan kansalleni rahalahjaa ja toimittamaan uhreja.
Acts	DaNT1819	24:17	Men efter mange Aars Forløb kom jeg, for at bringe Almisser til mit Folk og Offringer.
Acts	Uma	24:17	"Ba hangkuja mpae-mi, uma-a ria hilou hi Yerusalem. Tapi' bo'u toi, hilou-a hi Yerusalem, mpokeni doi petulungi hi ompi' -ku to Yahudi pai' mpokeni pepue' -ku hi Alata'ala.
Acts	GerLeoNA	24:17	Nach mehreren Jahren nun kam ich, um Almosen an mein Volk und Opfer darzubringen,
Acts	SpaVNT	24:17	Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nacion, y ofrendas,
Acts	Latvian	24:17	Bet pēc vairākiem gadiem es atnācu, lai nodotu dāvanas savai tautai un upurētu, un dotu solījumus.
Acts	SpaRV186	24:17	Mas pasados muchos años, vine a hacer limosnas a mi nación y ofrendas,
Acts	FreStapf	24:17	«Après une absence de plusieurs années, je suis venu faire à mon peuple des aumônes, lui porter des offrandes.
Acts	NlCanisi	24:17	Welnu, na een afwezigheid van meerdere jaren keerde ik terug, om aalmoezen aan mijn volk te brengen, en om offers op te dragen.
Acts	GerNeUe	24:17	Nachdem ich nun mehrere Jahre im Ausland verbracht habe, bin ich hergekommen, um meinem Volk Spenden zu übergeben und Gott Opfer zu bringen.
Acts	Est	24:17	Aga nüüd ma tulin mitme aasta pärast tooma annetusi oma rahvale ja ohvriande.
Acts	UrduGeo	24:17	کئی سالوں کے بعد مَیں یروشلم واپس آیا۔ میرے پاس قوم کے غریبوں کے لئے خیرات تھی اور مَیں بیت المُقدّس میں قربانیاں بھی پیش کرنا چاہتا تھا۔
Acts	AraNAV	24:17	وَبَعْدَ غِيَابِ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ عَنْ أُورُشَلِيمَ، رَجَعْتُ إِلَيْهَا أَحْمِلُ بَعْضَ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى شَعْبِي، وَأُقَرِّبُ تَقْدِمَاتٍ.
Acts	ChiNCVs	24:17	过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，
Acts	f35	24:17	δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
Acts	vlsJoNT	24:17	Na vele jaren nu ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk en offeranden;
Acts	ItaRive	24:17	Or dopo molti anni, io son venuto a portar elemosine alla mia nazione e a presentar offerte.
Acts	Afr1953	24:17	Maar ná baie jare het ek gekom om aan my volk aalmoese te bring en offers.
Acts	RusSynod	24:17	После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Acts	FreOltra	24:17	Après plusieurs années d’absence, je suis venu faire des aumônes à ma nation, et présenter des offrandes.
Acts	UrduGeoD	24:17	कई सालों के बाद मैं यरूशलम वापस आया। मेरे पास क़ौम के ग़रीबों के लिए ख़ैरात थी और मैं बैतुल-मुक़द्दस में क़ुरबानियाँ भी पेश करना चाहता था।
Acts	TurNTB	24:17	“Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalim'e geldim.
Acts	DutSVV	24:17	Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.
Acts	HunKNB	24:17	Több esztendő eltelte után azonban megérkeztem, hogy adományt hozzak népemnek, áldozzak és fogadalmakat teljesítsek.
Acts	Maori	24:17	Na, muri iho i nga tau e maha, ka tae mai ahau ki te kawe mai i nga mea atawhai rawakore ki toku iwi, me nga whakahere:
Acts	sml_BL_2	24:17	“Manjari itu, pila-pilantahun kalikutanku min Awrusalam, bay aku pabīng pehē' amowa sīn panarakkaku saga a'a bangsaku, sampay maghinang kulban ni Tuhan.
Acts	HunKar	24:17	Sok esztendő múlva pedig eljövék, hogy az én népemnek alamizsnát hozzak és áldozatokat.
Acts	Viet	24:17	Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.
Acts	Kekchi	24:17	Qˈuila chihab ma̱ anihin saˈ lin tenamit Jerusalén. Joˈcan nak xinsukˈi chi mayejac chiru li Dios ut re xqˈuebal caˈchˈinak lix tenkˈanquileb li nebaˈ li cuanqueb aran.
Acts	Swe1917	24:17	Så kom jag nu, efter flera års förlopp, tillbaka för att överlämna några allmosor till mitt folk och för att frambära offer.
Acts	KhmerNT	24:17	ប៉ុន្តែ​ ច្រើន​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក​ ពេល​ខ្ញុំ​នាំ​តង្វាយ​ ព្រមទាំង​ជំនួយ​មក​ឲ្យ​ជាតិ​សាសន៍​របស់​ខ្ញុំ​
Acts	CroSaric	24:17	"Nakon više godina dođoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;
Acts	BasHauti	24:17	Eta anhitz vrtheren buruän, ethorri içan nauc neure nationera elemosyna eta oblatione eguitera.
Acts	WHNU	24:17	δι ετων δε πλειονων ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου παρεγενομην και προσφορας
Acts	VieLCCMN	24:17	Sau nhiều năm, tôi về Giê-ru-sa-lem để đem tiền cứu trợ cho dân tộc tôi và để dâng lễ phẩm lên Thiên Chúa.
Acts	FreBDM17	24:17	Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes et des oblations dans ma nation.
Acts	TR	24:17	δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
Acts	HebModer	24:17	ומקץ שנים רבות באתי להביא נדבות לעמי ולהקריב קרבן׃
Acts	PotLykin	24:17	KakishcI mce'shtsoponkuk, nkipia e'wipie'twukwa, mnototatwun, ipi mikwe'wu nIn, ki, nicie'ishIshmoiuk.
Acts	Kaz	24:17	Осы жолы Иерусалимге халқым үшін қайыр-садақа беріп, Құдайға құрбандық шалу мақсатымен, араға ұзақ жыл салып, келдім.
Acts	UkrKulis	24:17	По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
Acts	FreJND	24:17	Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.
Acts	TurHADI	24:17	“Uzun yıllardır Kudüs’te değildim. Sonra halkımın fakirlerine bağış yapmak ve kurban adamak için döndüm.
Acts	GerGruen	24:17	Nach Verlauf mehrerer Jahre bin ich hinaufgezogen, um meinem Volk Almosen auszuteilen und Opfer und Gelübde darzubringen.
Acts	SloKJV	24:17	Torej po mnogih letih sem prišel, da svojemu narodu prinesem miloščino in daritve.
Acts	Haitian	24:17	Apre mwen fin pase anpil lanne deyò, mwen tounen Jerizalèm. Mwen te vin pote yon ti lajan pou ede pèp mwen an, epi m' tou pwofite fè ofrann bèt pou Bondye.
Acts	FinBibli	24:17	Mutta kuin minä monen ajastajan perästä tulin almua ja uhria kansalleni tekemään:
Acts	SpaRV	24:17	Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,
Acts	HebDelit	24:17	וּמִקֵּץ שָׁנִים רַבּוֹת בָּאתִי לְהָבִיא נְדָבוֹת לְעַמִּי וּלְהַקְרִיב קָרְבָּן׃
Acts	WelBeibl	24:17	“Ar ôl bod i ffwrdd ers rhai blynyddoedd, des i Jerwsalem gydag arian i helpu'r tlodion ac i gyflwyno offrwm i Dduw.
Acts	GerMenge	24:17	Nun bin ich nach einer Zwischenzeit von mehreren Jahren hergekommen, um Almosen für mein Volk zu überbringen und Opfer darzubringen.
Acts	GreVamva	24:17	Μετά πολλά δε έτη ήλθον διά να κάμω εις το έθνος μου ελεημοσύνας και προσφοράς·
Acts	Tisch	24:17	δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
Acts	UkrOgien	24:17	А по довгих рока́х я прибув, щоб подати моєму наро́дові ми́лостиню та при́носи.
Acts	MonKJV	24:17	Эдүгээ олон жилийн дараа би өөрийн үндэстэнд өглөгүүд болон өргөлүүд өгөхөөр ирсэн.
Acts	SrKDEkav	24:17	И после много година дођох и донесох милостињу народу свом и приносе.
Acts	FreCramp	24:17	Je suis donc venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à mes compatriotes et pour présenter des oblations.
Acts	SpaTDP	24:17	Ahora después de algunos años, he venido a traer regalos para los necesitados de mi nación, y ofrendas;
Acts	PolUGdan	24:17	A po wielu latach przybyłem, aby złożyć jałmużny i ofiary memu narodowi.
Acts	FreGenev	24:17	Or apres plufieurs années, je fuis venu pour faire des aumofnes & des oblations en ma nation.
Acts	FreSegon	24:17	Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
Acts	SpaRV190	24:17	Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,
Acts	Swahili	24:17	"Baada ya kukaa mbali kwa miaka kadhaa, nilirudi Yerusalemu ili kuwapelekea wananchi wenzangu msaada na kutoa dhabihu.
Acts	HunRUF	24:17	Több év múltán eljöttem népemhez, hogy adományokat adjak, és áldozatokat mutassak be.
Acts	FreSynod	24:17	Or, après plusieurs années d'absence, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et présenter des offrandes.
Acts	DaOT1931	24:17	Men efter flere Aars Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,
Acts	FarHezar	24:17	«من پس از سالیانی دراز، به اورشلیم رفتم تا برای نیازمندانِ قوم خود هدایایی ببرم و قربانی تقدیم کنم.
Acts	TpiKJPB	24:17	Nau bihain long planti yia mi kam bilong bringim sori mani long kantri bilong mi, na ol ofa.
Acts	ArmWeste	24:17	Ուրեմն ես՝ շատ տարիներ ետք՝ եկայ ողորմութիւններ բերելու իմ ազգիս, նաեւ ընծաներ:
Acts	DaOT1871	24:17	Men efter flere Aars Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,
Acts	JapRague	24:17	數年を経て我わが國民に施を為し、且供物と誓願とを為さん為に來りしが、
Acts	Peshitta	24:17	ܠܫܢܝܢ ܕܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܬܝܬ ܠܘܬ ܒܢܝ ܥܡܐ ܕܝܠܝ ܕܐܬܠ ܙܕܩܬܐ ܘܐܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܀
Acts	FreVulgG	24:17	Après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes, des offrandes et des vœux.
Acts	PolGdans	24:17	A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.
Acts	JapBungo	24:17	我は多くの年を經てのち歸りきたり、我が民に施濟をなし、また献物をささげゐたりしが、
Acts	Elzevir	24:17	δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
Acts	GerElb18	24:17	Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,