Acts	RWebster	24:18	Upon which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	EMTV	24:18	among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,
Acts	NHEBJE	24:18	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
Acts	Etheridg	24:18	And these found me in the temple being purified, not with a concourse nor with tumult; but men Jihudoyee who had come from Asia raised a tumult;
Acts	ABP	24:18	in which they found me purified in the temple, not with a multitude, nor with a tumult. But certain [2from 3Asia 1Jews],
Acts	NHEBME	24:18	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
Acts	Rotherha	24:18	but certain Jews from Asia [caused it],—
Acts	LEB	24:18	in which they found me purified in the temple courts, not with a crowd or with a disturbance.
Acts	BWE	24:18	While I was doing this, they found me in the temple. I had made myself clean the way the law says to do. I did not have many people around me. I was not making trouble.
Acts	Twenty	24:18	And it was while engaged in this that they found me in the Temple, after completing a period of purification, but not with any crowd or disorder.
Acts	ISV	24:18	They found me in the temple doing these things just as I had completed the purification ceremony. No crowd or noisy mob was present.
Acts	RNKJV	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	Jubilee2	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult,
Acts	Webster	24:18	Upon which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	Darby	24:18	Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,
Acts	OEB	24:18	and it was while engaged in this that they found me in the Temple, after completing a period of purification, but not with any crowd or disorder.
Acts	ASV	24:18	amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—
Acts	Anderson	24:18	While engaged in these things, certain Jews from Asia found me fulfilling my vow of abstinence in the temple, not with a multitude, nor with tumult.
Acts	Godbey	24:18	in which they found me having been purified in the temple, not with rabble, nor with an uproar; and were certain Jews from Asia,
Acts	LITV	24:18	among which they found me purified in the temple, not with a crowd, nor with tumult, but by some Jews from Asia,
Acts	Geneva15	24:18	At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	Montgome	24:18	"While I was thus engaged, they found me in the temple, purified, with no crowd and no uproar. But there were certain Asiatic Jews
Acts	CPDV	24:18	through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion.
Acts	Weymouth	24:18	While I was busy about these, they found me in the Temple purified, with no crowd around me and no uproar; but there were certain Jews from the province of Asia.
Acts	LO	24:18	upon which some Asiatic Jews found me purified in the temple; neither with multitude nor with tumult;
Acts	Common	24:18	As I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia—
Acts	BBE	24:18	And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,
Acts	Worsley	24:18	Upon which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude nor with tumult:
Acts	DRC	24:18	In which I was found purified in the temple: neither with multitude nor with tumult.
Acts	Haweis	24:18	In the discharge of which offices certain Jews of Asia found me purified in the temple, neither with a multitude, nor with any tumult.
Acts	GodsWord	24:18	My accusers found me in the temple courtyard doing these things after I had gone through the purification ceremony. No crowd or noisy mob was present.
Acts	Tyndale	24:18	in the which they founde me purified in the teple nether with multitude nor yet wt vnquyetnes How beit there were certayne Iewes out of Asia
Acts	KJVPCE	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	NETfree	24:18	which I was doing when they found me in the temple, ritually purified, without a crowd or a disturbance.
Acts	RKJNT	24:18	I was purified when they found me doing this in the temple, without a crowd or a tumult. But certain Jews from Asia were there,
Acts	AFV2020	24:18	But there were certain Jews from Asia who found me purified in the temple— not with a multitude, nor with tumult.
Acts	NHEB	24:18	amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
Acts	OEBcth	24:18	and it was while engaged in this that they found me in the Temple, after completing a period of purification, but not with any crowd or disorder.
Acts	NETtext	24:18	which I was doing when they found me in the temple, ritually purified, without a crowd or a disturbance.
Acts	UKJV	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	Noyes	24:18	in doing which they found me purified in the temple, not with a crowd nor with tumult; but certain Jews from Asia [caused it],
Acts	KJV	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	KJVA	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	AKJV	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	RLT	24:18	Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts	OrthJBC	24:18	"And this is how they found me, having undergone hitkadeshut in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance.
Acts	MKJV	24:18	Among which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a crowd nor with tumult.
Acts	YLT	24:18	in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,
Acts	Murdock	24:18	And when I had purified myself, these men found me in the temple; not with a throng, nor with a tumult. But certain Jews, who came from Asia, were tumultuous;
Acts	ACV	24:18	during which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a crowd or with a tumult,

Acts	VulgSist	24:18	in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu et apprehenderunt me clamantes, et dicentes: Tolle inimicum nostrum.
Acts	VulgCont	24:18	in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.
Acts	Vulgate	24:18	in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu
Acts	VulgHetz	24:18	in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.
Acts	VulgClem	24:18	in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.

Acts	CzeBKR	24:18	Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie,
Acts	CzeB21	24:18	Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu.
Acts	CzeCEP	24:18	A při nich mě tam po očistném obřadu spatřili. Nedošlo při tom ani k shluku, ani k výtržnostem.
Acts	CzeCSP	24:18	A při nich mě našli očištěného v chrámě, ne se zástupem ani s hlukem.

Acts	PorBLivr	24:18	N isto ,tendo eu me purificado, nem com multidões, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia me acharam,
Acts	Mg1865	24:18	Ary tamin’ izay dia hitany voadio teo an-kianjan’ ny tempoly aho, tsy tamin’ ny olona maro anefa, na tamin’ ny fitabatabana; fa nisy Jiosy sasany avy any Asia,
Acts	CopNT	24:18	ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ..
Acts	FinPR	24:18	Näitä toimittaessani muutamat Aasiasta tulleet juutalaiset tapasivat minut puhdistautuneena pyhäkössä, eikä ollut mitään väentungosta tai meteliä;
Acts	NorBroed	24:18	i hvilke fant de meg idet jeg hadde blitt gjort ren i tempelet, ikke med en flokk, heller ikke med et oppstyr, men med noen Jøder fra Asia,
Acts	FinRK	24:18	Näitä toimittaessani muutamat Aasiasta tulleet juutalaiset tapasivat minut puhdistautuneena temppelialueella. Ei ollut mitään väentungosta eikä meteliä.
Acts	ChiSB	24:18	這期間，有人見我在聖殿裏行取潔禮，既沒有集眾，也沒有作亂。
Acts	CopSahBi	24:18	ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲓⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ
Acts	ChiUns	24:18	正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。
Acts	BulVeren	24:18	При това ме намериха в храма очистен, без да има навалица или размирица,
Acts	AraSVD	24:18	وَفِي ذَلِكَ وَجَدَنِي مُتَطَهِّرًا فِي ٱلْهَيْكَلِ، لَيْسَ مَعَ جَمْعٍ وَلَا مَعَ شَغَبٍ، قَوْمٌ هُمْ يَهُودٌ مِنْ أَسِيَّا،
Acts	Shona	24:18	ndiri pane izvozvi vamwe VaJudha vakabva Asia vakandiwana ndakanatswa mutembere, pasina chaunga, pasina bongozozo;
Acts	Esperant	24:18	ĉe tiaj okupoj ili trovis min sanktigitan en la templo, ne kun homamaso, nek kun tumulto; sed ĉeestis iuj Judoj el Azio,
Acts	ThaiKJV	24:18	คราวนั้นมีพวกยิวบางคนที่มาจากแคว้นเอเชียได้พบข้าพเจ้าในพระวิหาร เมื่อข้าพเจ้าชำระตัวแล้ว เขามิได้พบข้าพเจ้าอยู่กับหมู่คนหรือทำวุ่นวาย
Acts	BurJudso	24:18	ဗိမာန်တော်၌ လူအစုအဝေးမရှိ၊ ရုန်းရင်းခတ် မျှမပြုဘဲ၊ စင်ကြယ်ခြင်းကိုပြုလျက်ရှိသည်ကို၊ အာရှိ ပြည်ကလာသောယုဒလူ အချို့တို့သည် တွေ့ကြပါ၏။
Acts	SBLGNT	24:18	ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
Acts	FarTPV	24:18	در معبد بزرگ پس از انجام مراسم تطهیر مشغول این كارها بودم، نه جمعیّتی به دور من جمع شده بود و نه اغتشاشی در كار بود
Acts	UrduGeoR	24:18	Mujh par ilzām lagāne wāloṅ ne mujhe Baitul-muqaddas meṅ dekhā jab maiṅ tahārat kī rusūmāt adā kar rahā thā. Us waqt na koī hujūm thā, na fasād.
Acts	SweFolk	24:18	Då fann de mig i templet när jag hade renat mig, och där var ingen folkmassa och inget tumult.
Acts	TNT	24:18	ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
Acts	GerSch	24:18	Dabei fanden mich, als ich im Tempel ohne Lärm und Getümmel gereinigt wurde, etliche Juden aus Asien;
Acts	TagAngBi	24:18	Na ganito nila ako nasumpungang pinalinis sa templo, na walang kasamang karamihan, ni wala ring kaguluhan: datapuwa't mayroon doong ilang mga Judiong galing sa Asia.
Acts	FinSTLK2	24:18	Näitä toimittaessani muutamat Aasian maakunnasta tulleet juutalaiset tapasivat minut puhdistautuneena temppelissä, eikä ollut mitään väentungosta tai kapinaa.
Acts	Dari	24:18	در عبادتگاه پس از انجام مراسم تطهیر مشغول این کار ها بودم، نه جمعیتی به دور من جمع شده بود و نه اغتشاشی در کار بود
Acts	SomKQA	24:18	Markaan kuwaas keenayay ayay macbudka iga heleen, anigoo daahirsamay, oo aan dad badan la joogin, oo aan buuq ku jirin; laakiin waxaa joogay kuwo Yuhuud ah oo Aasiya ka yimid
Acts	NorSMB	24:18	og dermed fann dei meg i templet, då eg hadde reinsa meg utan folkestim og utan uppstyr; men det var nokre jødar frå Asia,
Acts	Alb	24:18	Por, tek po bëja këtë, ata më gjetën të pastruar në tempull, pa asnjë tubim ose trazirë.
Acts	GerLeoRP	24:18	bei denen sie mich gereinigt im Tempel fanden, nicht mit einer Menschenmenge und nicht mit einem Tumult; [trotzdem bezichtigen mich] einige Judäer aus Asia,
Acts	UyCyr	24:18	Үстүмдин шикайәт қилған йәһудийлар мени мәркизий ибадәтхана һойлисида учратқинида, мән тазилиниш диний қаидисидин өтүп, сәдиқәмни сунувататтим, әтрапимға адәм топлиғинимму йоқ, қалаймиқанчилиқ чиқарғинимму йоқ.
Acts	KorHKJV	24:18	드릴 때에 내가 무리와 함께 있지도 아니하고 소동을 일으키지도 아니한 채 성전에서 정결하게 된 것을 아시아에서 온 어떤 유대인들이 알게 되었나이다.
Acts	MorphGNT	24:18	ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
Acts	SrKDIjek	24:18	У томе ме нађоше очишћена у цркви, ни с народом, ни с виком.
Acts	Wycliffe	24:18	in whiche thei founden me purified in the temple, not with company, nether with noise. And thei cauyten me, and thei crieden, and seiden, Take awei oure enemye.
Acts	Mal1910	24:18	അതു അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ദൈവാലയത്തിൽവെച്ചു ശുദ്ധീകരണം കഴിഞ്ഞവനായി കണ്ടു; പുരുഷാരത്തോടു കൂടിയല്ല, കലഹത്തോടുകൂടിയുമല്ല.
Acts	KorRV	24:18	드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는 것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니
Acts	Azeri	24:18	معبدده، طاهئر اولونموش حالدا، بونلارلا مشغول ائدئم، اطرافيمدا دا نه قالاباليق نه ده ولوله وار ائدي کي، مني تاپديلار. آمّا بعضي آسئيالي يهودئلر ده منئمله وار ائدئلر کي،
Acts	SweKarlX	24:18	I hvilkom de funno mig, att jag lät rena mig i templet, utan allt upplopp och buller.
Acts	KLV	24:18	amid nuq Dich Jews vo' Asia tu'ta' jIH purified Daq the lalDan qach, ghobe' tlhej a mob, ghobe' tlhej turmoil.
Acts	ItaDio	24:18	Le quali facendo, alcuni Giudei dell’Asia mi hanno trovato purificato nel tempio, senza turba, e senza tumulto.
Acts	RusSynod	24:18	При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.
Acts	CSlEliza	24:18	в нихже обретоша мя очищенна в церкви, ни с народом, ниже с молвою,
Acts	ABPGRK	24:18	εν οις εύρόν με ηγνισμένον εν τω ιερώ ου μετά όχλου ουδέ μετά θορύβου τινές δε από της Ασίας Ιουδαίοι
Acts	FreBBB	24:18	Comme je les présentais, ils m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte ;
Acts	LinVB	24:18	Ba-Yúda basúsu, baye baú­tákí o Azía, bakútákí ngáí o Témpelo ntángo nasílísí komípétola ; bato bazalákí míngi té, mobúlú mozalákí mpé té.
Acts	BurCBCM	24:18	အကျွန်ုပ်သည်လည်း ဤအတိုင်းလုပ်ဆောင်လျက် ဗိမာန်တော်၌ စင်ကြယ်ခြင်းဝတ်ကို ပြုလုပ်စဉ် ထိုသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို တွေ့ ကြခြင်းဖြစ်ပါ၏။ ထိုအချိန်၌ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လူအစုအဝေးလည်းမရှိပါ။ ဆူပူလှုပ်ရှားမှုလည်း မဖြစ်ခဲ့ပါ။-
Acts	Che1860	24:18	ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎠᏆᏓᏅᎦᎵᏌᏛ ᎨᏒᎩ ᏥᏯᎥᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏱᎨᎳᏗᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ;
Acts	ChiUnL	24:18	彼遇我在殿自潔、無衆無譁、惟自亞西亞來之猶太數人、
Acts	VietNVB	24:18	Khi họ bắt gặp tôi trong Đền Thờ, thì tôi đang làm lễ tẩy sạch, chứ tôi không tụ tập dân chúng hoặc gây náo loạn gì cả.
Acts	CebPinad	24:18	Ug samtang naghimo ako niini, ilang nakita ako diha sa bulohaton sa pagpaputli sa kaugalingon sulod sa templo, nga walay pundok ni kasamok. Apan dihay mga Judio nga gikan sa Asia
Acts	RomCor	24:18	Tocmai atunci nişte iudei din Asia m-au găsit curăţit în Templu, nu cu gloată, nici cu zarvă.
Acts	Pohnpeia	24:18	Iei ih ahnsou me I wiewia mepwukat me irail diar ie nan Tehnpas Sarawio, mwurin ei kanekelahr kasarawien kamwakel. Sohte pokon ehu me iang ie, oh pil sohte pingiping ehu mie.
Acts	HunUj	24:18	A tisztulási fogadalom teljesítése közben talált rám a templomban néhány Ázsiából való zsidó, nem pedig csődületben vagy lázítás közben.
Acts	GerZurch	24:18	Und bei diesen fanden sie mich, wie ich mich geweiht hatte, im Tempel, nicht unter Volksauflauf und nicht unter Aufruhr; (a) Apg 21:27
Acts	GerTafel	24:18	Dabei fanden sie mich, wie ich mich im Tempel heiligte, ohne Ruhestörung oder Getümmel.
Acts	PorAR	24:18	e ocupado nestas coisas me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia,
Acts	DutSVVA	24:18	Waarover mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azië;
Acts	Byz	24:18	εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες απο της ασιας ιουδαιοι
Acts	FarOPV	24:18	و در این امور چند نفر ازیهودیان آسیا مرا در هیکل مطهر یافتند بدون هنگامه یا شورشی.
Acts	Ndebele	24:18	ngikulezizinto amaJuda athile avela eAsiya angifica ethempelini ngihlanjululwe, kungekho ixuku loba isiphithiphithi;
Acts	PorBLivr	24:18	N isto ,tendo eu me purificado, nem com multidões, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia me acharam,
Acts	StatResG	24:18	ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου, οὐδὲ μετὰ θορύβου.
Acts	SloStrit	24:18	Pri tem so me našli očiščenega v tempeljnu, ne z ljudstvom ne s hrupom, neki Judje iz Azije,
Acts	Norsk	24:18	og under dette fant de mig i templet, efterat jeg hadde renset mig, uten opløp og uten opstyr; men det var nogen jøder fra Asia,
Acts	SloChras	24:18	pri tem so me našli očiščenega v templju, ne z množico, ne s hrupom: bili so pa to neki Judje iz Azije,
Acts	Northern	24:18	Bununla məşğul olarkən məni məbəddə paklanmış olaraq tapdılar. Ətrafımda nə izdiham, nə də hay-küy var idi.
Acts	GerElb19	24:18	wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;
Acts	PohnOld	24:18	I ansau, me re diar ia makelekeladar nan im en kaudok o sota weriwer de moromorong.
Acts	LvGluck8	24:18	Pie tam, kad es Dieva namā šķīstījos, kādi Jūdi no Āzijas mani atrada, bez drūzmas un bez trokšņa.
Acts	PorAlmei	24:18	N'isto me acharam já sanctificado no templo, não com gente, nem com alvoroços, uns certos judeos da Asia,
Acts	ChiUn	24:18	正獻的時候，他們看見我在殿裡已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。
Acts	SweKarlX	24:18	I hvilkom de funno mig, att jag lät rena mig i templet, utan allt upplopp och buller.
Acts	Antoniad	24:18	εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες απο της ασιας ιουδαιοι
Acts	CopSahid	24:18	ϩⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲓⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
Acts	GerAlbre	24:18	Als ich dann nach einem Gelübde, das ich übernommen hatte, mit den Opfern im Tempel beschäftigt war, und zwar ohne Auflauf zu erregen oder Lärm, da sahen mich einige Juden aus Asien.
Acts	BulCarig	24:18	А между това Юдеи некои си от Азия намериха ме очищен в храма, не с много народ, нито с мълва;
Acts	FrePGR	24:18	qu'on m'a trouvé dans le temple occupé de cette manière à accomplir un vœu, sans avoir occasionné ni rassemblement ni bruit ; c'étaient quelques Juifs d'Asie ;
Acts	JapDenmo	24:18	その最中に，清めをして神殿にいるところを，暴徒もいなければ騒動もありませんでしたが，アシアから来たユダヤ人たちに見られたのです。
Acts	PorCap	24:18	Foi nessa altura que me encontraram no templo, já purificado, sem ajuntamento nem tumulto.
Acts	JapKougo	24:18	そのとき、彼らはわたしが宮できよめを行っているのを見ただけであって、群衆もいず、騒動もなかったのです。
Acts	Tausug	24:18	Na, ha sa'bu ku naghihinang ha yan didtu ha Bāy sin Tuhan, piyaglanggal aku sin manga tau yan amu in nanuntut kāku', pag'ubus ku na mayan naghinang sin pagsuchi sin anggawta'-baran. Makulang in manga tau duun ha Bāy sin Tuhan iban wayruun lingug.
Acts	GerTextb	24:18	dabei haben sie mich gefunden als einen der sich der Reinigung unterworfen, im Tempel, nicht mit einer Volksmenge noch im Tumult.
Acts	Kapingam	24:18	Di madagoaa nogo hai agu mee aanei, gei digaula gu-gidee au i-lodo di Hale Daumaha, i-muli-hua dogu hagadabu gi-di haga-madammaa. Gei digau dogologo nogo madalia au ai, di haga-hinihini ai.
Acts	SpaPlate	24:18	En esta ocasión me hallaron purificado en el Templo, no con tropel de gente ni con bullicio,
Acts	RusVZh	24:18	При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.
Acts	CopSahid	24:18	ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉⲓⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ.
Acts	LtKBB	24:18	Todėl kai kurie Azijos žydai rado mane apsivaliusį šventykloje be jokios minios ir be jokio triukšmo.
Acts	Bela	24:18	пры гэтым знайшлі мяне ачышчанага ў храме ня зь людзьмі і ня з бунтам;
Acts	CopSahHo	24:18	ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉⲓ̈ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲥⲓⲁ.
Acts	BretonNT	24:18	Pa oan oc'h ober-se Yuzevien bennak eus Azia a gavas ac'hanon glanaet en templ, hep tolpad na trouz ebet.
Acts	GerBoLut	24:18	Darüberfanden sie mich, daß ich mich reinigen lieli im Tempel ohne alien Rumor und Getümmel.
Acts	FinPR92	24:18	Juuri näissä tehtävissä minä temppelissä olin, kun eräät Aasiasta tulleet juutalaiset tapasivat minut. Olin puhdistautunut, väkeä ei ollut koolla eikä mellakasta tietoakaan.
Acts	DaNT1819	24:18	Herved fandt nogle Jøder fra Asien mig, der jeg blev renset i Templet, uden Opløb og uden Larm.
Acts	Uma	24:18	Bula-ku mpokeni pepue' -ku toe, ba hangkuja dua to Yahudi to ngkai propinsi Asia mpohirua' -ka hi Tomi Alata'ala, ka'oti-ku mpobabehi ada pompobohoi' agama. Nto'u toe, uma-hawo ria wori' tauna dohe-ku, pai' uma wo'o ria to mewongoi.
Acts	GerLeoNA	24:18	bei denen sie mich gereinigt im Tempel fanden, nicht mit einer Menschenmenge und nicht mit einem Tumult;
Acts	SpaVNT	24:18	Cuando me hallaron purificado en el templo, (no con multitud ni con alboroto,) unos Judíos de Asia;
Acts	Latvian	24:18	Un viņi mani atrada svētnīcā šķīstītu, ne pūlī un ne drūzmā.
Acts	SpaRV186	24:18	Cuando me hallaron santificado en el templo, (no con multitud, ni con alboroto,) unos Judíos de Asia:
Acts	FreStapf	24:18	C'est alors que certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le Temple, occupé à des purifications, sans le moindre attroupement, sans le moindre bruit.
Acts	NlCanisi	24:18	Terwijl ik me hiertoe aan het reinigen was, vonden enige Joden uit Azië mij in de tempel; dus zonder volksoploop en zonder rumoer.
Acts	GerNeUe	24:18	Als ich dazu gerade im Tempel war – ich hatte mich der vorgeschriebenen Reinigung unterzogen, war von keiner Menschenmenge umgeben und in keinen Tumult verwickelt –,
Acts	Est	24:18	Seda tegemast leidsid mind mõned juudid Aasiamaalt, kui ma pühakojas ennast puhastasin ega andnud põhjust rahvamurruks või käratsemiseks.
Acts	UrduGeo	24:18	مجھ پر الزام لگانے والوں نے مجھے بیت المُقدّس میں دیکھا جب مَیں طہارت کی رسومات ادا کر رہا تھا۔ اُس وقت نہ کوئی ہجوم تھا، نہ فساد۔
Acts	AraNAV	24:18	وَبَيْنَمَا كُنْتُ أَقُومُ بِذَلِكَ، رَآنِي فِي الْهَيْكَلِ بَعْضُ يَهُودِ مُقَاطَعَةِ أَسِيَّا، وَكُنْتُ قَدْ تَطَهَّرْتُ. لَمْ أَكُنْ وَقْتَئِذٍ وَسْطَ أَيِّ تَجَمُّعٍ، وَلاَ كُنْتُ أُثِيرُ الْفَوْضَى.
Acts	ChiNCVs	24:18	他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，
Acts	f35	24:18	εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες απο της ασιας ιουδαιοι
Acts	vlsJoNT	24:18	en hiermede bezigzijnde, nadat ik mij afgezonderd had, vonden mij eenige Joden van Asië in den tempel, doch zonder volk en zonder opschudding.
Acts	ItaRive	24:18	Mentre io stavo facendo questo, mi hanno trovato purificato nel tempio, senza assembramento e senza tumulto;
Acts	Afr1953	24:18	En terwyl ek hiermee besig was, het sekere Jode uit Asië my in die tempel gevind nadat ek geheilig was, nie met 'n skare of met 'n opskudding nie.
Acts	RusSynod	24:18	При этом нашли меня, очистившегося, в храме не с народом и не с шумом.
Acts	FreOltra	24:18	C'est dans ces circonstances que des Juifs venus d'Asie m'ont trouvé, purifié, dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.
Acts	UrduGeoD	24:18	मुझ पर इलज़ाम लगानेवालों ने मुझे बैतुल-मुक़द्दस में देखा जब मैं तहारत की रुसूमात अदा कर रहा था। उस वक़्त न कोई हुजूम था, न फ़साद।
Acts	TurNTB	24:18	Beni tapınakta adaklar sunarken buldukları zaman arınmış durumdaydım. Çevremde ne bir kalabalık ne de karışıklık vardı. Ancak orada Asya İli'nden bazı Yahudiler bulunuyordu.
Acts	DutSVV	24:18	Waarover mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azie;
Acts	HunKNB	24:18	Ez alkalomból találtak engem megtisztulásom után a templomban, de nem sokasággal, és nem is zavargás közepette.
Acts	Maori	24:18	I kitea ahau i reira e ratou, e purea ana i roto i te temepara, kahore he huihui, kahore he ngangau:
Acts	sml_BL_2	24:18	Na, ma sabu pa'in aku maghinang e'-i, bay aku ta'abut e' saga a'a itu ma deyom langgal pagkulbanan. Baha'u bay talusku hinang pagsussi. Kulang isab a'a bay ma atagku inān maka halam aniya' bay lengog.
Acts	HunKar	24:18	Ezek közben találának engem megtisztulva a templomban, nem sokasággal, sem pedig háborúságtámasztásban, némely Ázsiából való zsidók,
Acts	Viet	24:18	Ðang khi ấy, có mấy người Giu-đa quê ở cõi A-si kia gặp tôi ở trong đền thờ, được tinh sạch, chớ chẳng có dân đông hay rối loạn chi.
Acts	Kekchi	24:18	Aˈan aˈin li yo̱quin chixba̱nunquil nak quineˈxtau saˈ li templo laj judío li queˈchal chak Asia. Tojeˈ xinrakeˈ xba̱nunquil li cˈaˈru quinyechiˈi chiru li Dios. Ac xinba̱nu li naba̱numan re xsantobresinquil cuib. Moco nocotububnac ta chi moco yo̱co ta chi yoˈoba̱nc chˈaˈajquilal.
Acts	Swe1917	24:18	Därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,
Acts	KhmerNT	24:18	នៅ​ពេល​នោះ​ពួកគេ​ក៏​ឃើញ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ពិធី​ជម្រះ​កាយ​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​វិហារ​ ដោយ​គ្មាន​បណ្ដាជន​ ឬ​ចលាចល​ឡើយ​
Acts	CroSaric	24:18	dok sam ih prinosio, nađoše me posvećena u Hramu, a ne sa svjetinom ni u metežu.
Acts	BasHauti	24:18	Ordu hartan eriden nié purificatua templean, ez ordea gendetzerequin, ezeta tumulturequin, Asiaco Iudu batzuc.
Acts	WHNU	24:18	εν αις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι
Acts	VieLCCMN	24:18	Chính lúc đó họ bắt gặp tôi trong Đền Thờ, sau khi tôi làm nghi lễ tẩy uế, không có tụ tập đám đông, cũng không gây ồn ào chi cả.
Acts	FreBDM17	24:18	Et comme je m’occupais à cela, ils m’ont trouvé purifié dans le Temple, sans attroupement et sans tumulte.
Acts	TR	24:18	εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι
Acts	HebModer	24:18	ואהי מטהר במקדש לא בהמון עם ולא במהומה וכן מצאוני אנשים יהודים מאסיא׃
Acts	PotLykin	24:18	Iw pic anIt Cwiuk nkimkat kaocI piacuk E'shie'uk‘ nkimkakok e'pinakwse'ian, shi nume'okumkok; coke' nkiwice'wasik, maoce'ticIk, coke' nkiopwe'asik.
Acts	Kaz	24:18	Ғибадатханада тазару рәсімінен өтіп жатқан кезімде қасыма жиналған халық та, айқай-шу да болған жоқ.
Acts	UkrKulis	24:18	У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - ані з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,
Acts	FreJND	24:18	Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.
Acts	TurHADI	24:18	Beni mabette bulduklarında kurban adıyordum. Arınma ayinini yeni bitirmiştim. Etrafımda ne bir kalabalık ne de gürültü patırtı vardı.
Acts	GerGruen	24:18	Als ich im Tempel mich dabei einer Weihe unterzog, doch ohne Lärm und Auflauf,
Acts	SloKJV	24:18	Nakar so me neki Judje iz Azije našli v templju očiščenega, niti skupaj z množico niti s hrupom.
Acts	Haitian	24:18	Men sa m' t'ap fè lè yo jwenn mwen nan tanp lan. Mwen te fin patisipe nan jou sèvis pou mete moun nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Pa te gen foul moun avè m', pa te gen kras dezòd.
Acts	FinBibli	24:18	Joissa muutamat Juudalaiset Asiasta löysivät minun puhdistettuna templissä, ilman yhtäkään kapinaa ja meteliä,
Acts	SpaRV	24:18	Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
Acts	HebDelit	24:18	וָאֱהִי מִטַּהֵר בַּמִּקְדָּשׁ לֹא בַהֲמוֹן־עָם וְלֹא בִמְהוּמָה וְכֵן מְצָאוּנִי אֲנָשִׁים יְהוּדִים מֵאַסְיָא׃
Acts	WelBeibl	24:18	Dyna roeddwn i'n ei wneud yn y deml – roeddwn i newydd fod drwy'r ddefod o buredigaeth. Doedd dim tyrfa gyda mi, a doeddwn i ddim yn creu twrw o fath yn y byd.
Acts	GerMenge	24:18	Als ich mich dabei einer Weihe unterzogen hatte, haben sie mich im Tempel angetroffen, und zwar nicht in Begleitung eines Volkshaufens oder unter Erregung eines Aufruhrs;
Acts	GreVamva	24:18	εν τω μεταξύ δε τούτων Ιουδαίοί τινές εκ της Ασίας εύρόν με κεκαθαρισμένον εν τω ιερώ, ουχί μετά όχλου ουδέ μετά θορύβου,
Acts	Tisch	24:18	ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου· τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,
Acts	UkrOgien	24:18	Ось при цьо́му знайшли мене дехто з юдеїв азійських очищеного в храмі, а не з на́товпом чи з колотнечею.
Acts	MonKJV	24:18	Үүний дээр Азийн хэдэн Жүүдүүд намайг цугласан олны дунд ч биш, үймээн дунд ч биш, харин сүмд ариусгагдсан байхад олж харсан.
Acts	FreCramp	24:18	C'est alors que j'ai été trouvé dans le temple, après ma consécration, sans attroupement ni tumulte,
Acts	SrKDEkav	24:18	У томе ме нађоше очишћеног у цркви, ни с народом, ни с виком.
Acts	SpaTDP	24:18	en medio de las cuales, ciertos judíos de Asia me encontraron purificado en el templo, no con un multitud desordenada ni con confusión.
Acts	PolUGdan	24:18	Wtedy pewni Żydzi z Azji spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i zgiełku.
Acts	FreGenev	24:18	Et comme je vaquois à cela, ils m'ont trouvé purifié au temple, non point avec troupe ni tumulte.
Acts	FreSegon	24:18	C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
Acts	Swahili	24:18	Wakati nilipokuwa nikifanya hayo ndipo waliponikuta Hekaluni, nilipokuwa nimekwisha fanya ile ibada ya kujitakasa. Hakukuwako kundi la watu wala ghasia.
Acts	SpaRV190	24:18	Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
Acts	HunRUF	24:18	A tisztulási fogadalom teljesítése közben talált rám a templomban néhány Ázsiából való zsidó, nem pedig csődületben vagy lázítás közben.
Acts	FreSynod	24:18	C'est dans ces circonstances que certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le temple, pendant que je me purifiais sans provoquer aucun attroupement ni aucun tumulte.
Acts	DaOT1931	24:18	hvad de fandt mig i Færd med, da jeg var bleven renset i Helligdommen, og ikke med Opløb og Larm; men det var nogle Jøder fra Asien,
Acts	FarHezar	24:18	این را به‌جای می‌آوردم که مرا در حالی که تطهیر کرده بودم، در معبد یافتند. نه جمعیتی در میان بود و نه آشوبی.
Acts	TpiKJPB	24:18	We long en sampela Ju bilong Esia i lukim mi taim mi stap klin insait long tempel, i no wantaim bikpela lain tru, o wantaim bikpela paul nabaut.
Acts	ArmWeste	24:18	Այսպէս՝ քանի մը ասիացի Հրեաներ գտան զիս տաճարին մէջ՝ մաքրագործուած, առանց բազմութեան կամ աղմուկի.
Acts	DaOT1871	24:18	hvad de fandt mig i Færd med, da jeg var bleven renset i Helligdommen, og ikke med Opløb og Larm; men det var nogle Jøder fra Asien,
Acts	JapRague	24:18	其際アジアより來りし數人のユデア人我が既に潔められたるを、[神]殿に見付けたれど、群衆もなく騒亂もなかりき。
Acts	Peshitta	24:18	ܘܐܫܟܚܘܢܝ ܗܠܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܟܕ ܡܕܟܝ ܐܢܐ ܠܐ ܥܡ ܟܢܫܐ ܐܦܠܐ ܒܫܓܘܫܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	24:18	C’est dans ces circonstances qu’ils m’ont trouvé (purifié) dans le temple, sans amas de foule et sans tumulte.
Acts	PolGdans	24:18	Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.
Acts	JapBungo	24:18	その時かれらは我が潔をなして宮にをるを見たるのみにて、群衆もなく騷擾もなかりしなり。
Acts	Elzevir	24:18	εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες απο της ασιας ιουδαιοι
Acts	GerElb18	24:18	wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;