Acts	RWebster	24:19	Who ought to have been here before thee, and object, if they had any thing against me.
Acts	EMTV	24:19	who ought to be present before you and to make accusation if anything they might have against me.
Acts	NHEBJE	24:19	They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
Acts	Etheridg	24:19	(and) these it behoved to stand with me before thee, and to accuse of that whatever they have (against me).
Acts	ABP	24:19	whom must [2before 3you 1be at hand], and to charge, if anything they may have against me;
Acts	NHEBME	24:19	They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
Acts	Rotherha	24:19	who ought, before thee, to have presented themselves, and to have been laying accusation, if, anything, they might have had against me:—
Acts	LEB	24:19	But there are some Jews from Asia who ought to be present before you and bring charges against me, if they have anything against me,
Acts	BWE	24:19	Some Jews were there from Asia Minor. They should be here before you and talk against me if they have anything to say.
Acts	Twenty	24:19	There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me--
Acts	ISV	24:19	But some Jews from Asia were there, and they should be here before you to accuse me if they have anything against me.
Acts	RNKJV	24:19	Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
Acts	Jubilee2	24:19	who ought to have been here before thee and object if they had anything against me.
Acts	Webster	24:19	Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.
Acts	Darby	24:19	who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;
Acts	OEB	24:19	There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me —
Acts	ASV	24:19	who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
Acts	Anderson	24:19	These ought to be here before you, and bring their charge, if they have any, against me.
Acts	Godbey	24:19	whom it behooves to be present before me, and accuse me, if they should have anything against me.
Acts	LITV	24:19	who ought to be present before you and to accuse if they have anything against me.
Acts	Geneva15	24:19	Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.
Acts	Montgome	24:19	"who ought to have been here before you, and to have made accusations if they had anything against me.
Acts	CPDV	24:19	But certain Jews out of Asia are the ones who should have appeared before you to accuse me, if they have anything against me.
Acts	Weymouth	24:19	They ought to have been here before you, and to have been my prosecutors, if they have any charge to bring against me.
Acts	LO	24:19	who ought to have been present before you, and to accuse me, if they had anything against me:
Acts	Common	24:19	who ought to be here before you and to make accusation, if they should have anything against me.
Acts	BBE	24:19	And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.
Acts	Worsley	24:19	who ought to have been here before thee, and make good their charge, if they had any thing against me.
Acts	DRC	24:19	But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee and to accuse, if they had anything against me:
Acts	Haweis	24:19	Who ought to have appeared before thee, and prefer their accusation, if they had any thing against me.
Acts	GodsWord	24:19	But some Jews from the province of Asia were there. They should be here in front of you to accuse me if they have anything against me.
Acts	Tyndale	24:19	which ought to be here present before the and accuse me yf they had ought agaynst me:
Acts	KJVPCE	24:19	Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
Acts	NETfree	24:19	But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.
Acts	RKJNT	24:19	Who ought to be here before you, and object, if they have anything against me.
Acts	AFV2020	24:19	If they have anything against me, it is obligatory for them to appear in person before you to accuse me.
Acts	NHEB	24:19	They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
Acts	OEBcth	24:19	There were, however, some Jews from Roman Asia who ought to have been here before you, and to have made any charge that they may have against me —
Acts	NETtext	24:19	But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.
Acts	UKJV	24:19	Who ought to have been here before you, and object, if they had ought against me.
Acts	Noyes	24:19	who ought to be here before thee, and make their charge, if they had aught against me.
Acts	KJV	24:19	Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
Acts	KJVA	24:19	Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
Acts	AKJV	24:19	Who ought to have been here before you, and object, if they had ought against me.
Acts	RLT	24:19	Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
Acts	OrthJBC	24:19	"But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.
Acts	MKJV	24:19	These ought to be present before you and to accuse me, if they have anything against me.
Acts	YLT	24:19	whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,
Acts	Murdock	24:19	who ought, with me, to stand before thee, and make accusation of their own affair.
Acts	ACV	24:19	who ought to be here before thee, and to accuse, if they would have anything against me.

Acts	VulgSist	24:19	Quidam autem ex Asia Iudaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare siquid haberent adversum me:
Acts	VulgCont	24:19	Quidam autem ex Asia Iudæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare, si quid haberent adversum me:
Acts	Vulgate	24:19	quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me
Acts	VulgHetz	24:19	Quidam autem ex Asia Iudæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare siquid haberent adversum me:
Acts	VulgClem	24:19	Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me :

Acts	CzeBKR	24:19	Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.
Acts	CzeB21	24:19	Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.
Acts	CzeCEP	24:19	Byli tam ovšem někteří Židé z provincie Asie a ti by měli být přítomni před tebou a přednést žalobu, mají-li něco proti mně.
Acts	CzeCSP	24:19	Ale někteří Židé z Asie by tu měli být před tebou a žalovat, mají–li něco proti mně.

Acts	PorBLivr	24:19	Os quais era necessário que estivessem aqui presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.
Acts	Mg1865	24:19	― tokony hiseho eto anatrehanao ireo mba hiampanga ahy, raha tàhiny misy izay hiampangany ahy.
Acts	CopNT	24:19	ϩⲁⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲓ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲁⲥ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ ..
Acts	FinPR	24:19	heidän tulisi nyt olla saapuvilla sinun edessäsi ja syyttää, jos heillä olisi jotakin minua vastaan.
Acts	NorBroed	24:19	som må være til stede for deg og anklage hvis de hadde noe mot meg;
Acts	FinRK	24:19	Heidän pitäisi olla täällä sinun edessäsi ja syyttää, mikäli heillä on jotakin minua vastaan.
Acts	ChiSB	24:19	不過，只有幾個從亞細亞來的猶太人，他們若有告我的事，他們應該到你面前控告。
Acts	CopSahBi	24:19	ⲛⲁⲓ ⲉϣϣⲉ ⲉⲩϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Acts	ChiUns	24:19	他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
Acts	BulVeren	24:19	но имаше някои юдеи от Азия, които трябваше да се представят пред теб и да ме обвинят, ако имаха нещо против мен.
Acts	AraSVD	24:19	كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَحْضُرُوا لَدَيْكَ وَيَشْتَكُوا، إِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيَّ شَيْءٌ.
Acts	Shona	24:19	vanofanira kuva pano pamberi penyu vandipe mhosva kana vane chekupokana neni;
Acts	Esperant	24:19	kiuj devus esti ĉi tie antaŭ vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraŭ mi.
Acts	ThaiKJV	24:19	ถ้าคนเหล่านั้นมีเรื่องอะไรที่จะฟ้องข้าพเจ้า เขาควรจะมาฟ้องต่อหน้าท่านที่นี่แล้ว
Acts	BurJudso	24:19	ထိုသူတို့သည် အကျွန်ုပ်အပြစ်တင်စရာရှိလျှင်၊ အထံတော် သို့ကိုယ်တိုင်လာ၍အပြစ်တင်အပ်ပါ၏။
Acts	SBLGNT	24:19	τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,
Acts	FarTPV	24:19	كه چند تن از یهودیان استان آسیا مرا در آنجا دیدند و به نظر من ایشان هم باید در اینجا پیش شما حاضر شوند تا اگر از من شكایتی دارند، خودشان آن را اظهار نمایند،
Acts	UrduGeoR	24:19	Lekin sūbā Āsiyā ke kuchh Yahūdī wahāṅ the. Agar unheṅ mere ḳhilāf koī shikāyat hai to unheṅ hī yahāṅ hāzir ho kar mujh par ilzām lagānā chāhie.
Acts	SweFolk	24:19	Men där fanns några judar från Asien, och egentligen borde de stå här inför dig och anklaga mig, om de hade något att anföra emot mig.
Acts	TNT	24:19	[+τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,+] οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
Acts	GerSch	24:19	die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas wider mich hätten.
Acts	TagAngBi	24:19	Na dapat magsiparito sa harapan mo, at mangagsakdal, kung may anomang laban sa akin.
Acts	FinSTLK2	24:19	Heidän tulisi nyt olla saapuvilla sinun edessäsi ja syyttää, jos heillä olisi jotakin minua vastaan.
Acts	Dari	24:19	که چند تن از یهودیان ایالت آسیا مرا در آنجا دیدند و به نظر من ایشان هم باید در اینجا پیش شما حاضر شوند تا اگر از من شکایتی دارند خود شان آنرا اظهار نمایند،
Acts	SomKQA	24:19	kuwaasoo ay waajib ahayd inay halkan hortaada joogaan oo ay i dacweeyaan haddii ay wax igu haystaan.
Acts	NorSMB	24:19	og dei skulde koma fram for deg og klaga, um dei hadde noko å bera på meg.
Acts	Alb	24:19	Por ishin disa Judenj të Azisë, që duhej të dilnin para teje për të më akuzuar, se kishin diçka kundër meje.
Acts	GerLeoRP	24:19	die vor dir anwesend sein und Anklage erheben müssen, wenn sie etwas gegen mich hätten.
Acts	UyCyr	24:19	Асия өлкилик әшу йәһудийларниң мениң үстүмдин шикайәтлири болса, әсли улар өзлири келип, җанаплириниң алдида дейиши керәк еди.
Acts	KorHKJV	24:19	그들이 만일 무슨 일로 나를 고소하려거든 마땅히 여기 각하 앞에 와서 항의해야 하리이다.
Acts	MorphGNT	24:19	τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,
Acts	SrKDIjek	24:19	А имају и Јевреји неки из Азије којима је требало да дођу преда те, и да се туже ако имају што на ме.
Acts	Wycliffe	24:19	And summe Jewis of Asie, whiche it behofte to be now present at thee, and accuse, if thei hadden ony thing ayens me,
Acts	Mal1910	24:19	എന്നാൽ ആസ്യക്കാരായ ചില യെഹൂദന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൎക്കു എന്റെ നേരെ അന്യായം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ മുമ്പിൽ വന്നു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Acts	KorRV	24:19	저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요
Acts	Azeri	24:19	اونلارين دا بورادا اولماسي لازيمدير کي، اگر منئم ضئدّئمه شئکايتلري وارسا، سنئن حوضورونا تقدئم اتسئنلر.
Acts	SweKarlX	24:19	Men någre Judar voro af Asien, hvilke nu borde vara här tillstädes för dig, och klaga, om de något hade emot mig.
Acts	KLV	24:19	chaH ought Daq ghaj taH naDev qaSpa' SoH, je Daq chenmoH accusation, chugh chaH ghajta' vay' Daq jIH.
Acts	ItaDio	24:19	A loro conveniva di comparire davanti a te, e d’accusarmi, se aveano cosa alcuna contro a me.
Acts	RusSynod	24:19	Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
Acts	CSlEliza	24:19	нецыи от Асии Иудее, имже подобаше пред тя приити и глаголати, аще имут что на мя:
Acts	ABPGRK	24:19	ους δει επί σου παρείναι και κατηγορείν ει τι έχοιεν προς με
Acts	FreBBB	24:19	c'étaient certains Juifs d'Asie, qui devraient comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.
Acts	LinVB	24:19	Bangó ndé basengélákí kotéleme o bosó bwa yǒ mpô ya kofúnda ngáí, sókó bazwí ngáí na mwâ likambo.
Acts	BurCBCM	24:19	သို့ရာတွင် အာရှပြည်မှလာသော ဂျူးလူမျိုးအချို့သည် ထိုနေရာ၌ ရှိကြပါ၏။-
Acts	Che1860	24:19	ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏂ ᏦᎸᎢ ᏱᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎠᎴ ᏳᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.
Acts	ChiUnL	24:19	若有可罪我者、則彼宜在爾前控之、
Acts	VietNVB	24:19	Nhưng mấy người Do Thái quê tỉnh Tiểu Á, nếu họ có điều gì khiếu nại thì cứ đứng ra tố cáo tôi đi,
Acts	CebPinad	24:19	kini sila mao untay kinahanglan ania dinhi sa imong atubangan ug magahimo sa sumbong, kon ugaling aduna man silay bisan unsa nga batok kanako.
Acts	RomCor	24:19	Ei înşişi ar trebui să se înfăţişeze înaintea ta şi să mă pârască, dacă au ceva împotriva mea.
Acts	Pohnpeia	24:19	Ahpw mehn Suhs kei sang Eisia iang mi wasao; pein irail en patohdo mwohmwi oh wia arail kadip akan, ma mie mehkot rehrail me uhwong ie.
Acts	HunUj	24:19	Nekik kellett volna megjelenniük előtted, és vádolniuk engem, ha valami panaszuk van ellenem.
Acts	GerZurch	24:19	einige Juden aus Asia aber, die sollten vor dir zugegen sein und Klage führen, wenn sie etwas wider mich vorzubringen hätten.
Acts	GerTafel	24:19	Das aber waren etliche Juden aus Asien. Die hätten vor dir auftreten und mich verklagen sollen, so sie etwas gegen mich hätten.
Acts	PorAR	24:19	os quais deviam comparecer diante de ti e acusar-me se tivessem alguma coisa contra mim;
Acts	DutSVVA	24:19	Welke behoorden hier voor u tegenwoordig te zijn, en mij te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij.
Acts	Byz	24:19	ους δει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με
Acts	FarOPV	24:19	و ایشان می‌بایست نیز دراینجا نزد تو حاضر شوند تا اگر حرفی بر من دارندادعا کنند.
Acts	Ndebele	24:19	afanele ukuba khona lapha phambi kwakho angicale uba elolutho ngami;
Acts	PorBLivr	24:19	Os quais era necessário que estivessem aqui presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.
Acts	StatResG	24:19	Τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
Acts	SloStrit	24:19	Kteri bi imeli predte priti in tožiti, če kaj imajo zoper mene.
Acts	Norsk	24:19	og disse burde trede frem for dig og komme med sin klage om de hadde noget å si på mig.
Acts	SloChras	24:19	ki bi morali tu pred teboj stati in tožiti, če imajo kaj zoper mene.
Acts	Northern	24:19	Lakin Asiya vilayətindən bəzi Yəhudilər orada idi. Onlar buraya – sənin hüzuruna gəlməli və məndən şikayətləri varsa, ittihamlarını göstərməlidirlər.
Acts	GerElb19	24:19	es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.
Acts	PohnOld	24:19	A ir pukat Sus akai nan Asien menda re sota mi met mo ’mui, kadede ngai, ma re diar me sued kot re i?
Acts	LvGluck8	24:19	Tiem būtu pienācies tavā priekšā būt un sūdzēt, ja tiem kas būtu pret mani.
Acts	PorAlmei	24:19	Os quaes convinha que estivessem presentes perante ti, e me accusassem, se alguma coisa contra mim tivessem.
Acts	ChiUn	24:19	他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
Acts	SweKarlX	24:19	Men någre Judar voro af Asien, hvilke nu borde vara här tillstädes för dig, och klaga, om de något hade emot mig.
Acts	Antoniad	24:19	ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με
Acts	CopSahid	24:19	ⲛⲁⲓ ⲉϣϣⲉ ⲉⲩϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Acts	GerAlbre	24:19	Die hätten hier vor dir erscheinen und mich verklagen sollen, wenn sie etwas gegen mich vorzubringen hätten.
Acts	BulCarig	24:19	които ако имаха нещо върх мене требваше да се представят пред тебе и да ме обвинят.
Acts	FrePGR	24:19	ils auraient dû se présenter devant toi et m'accuser s'ils avaient eu de quoi le faire.
Acts	JapDenmo	24:19	もしわたしを非難することがあるのであれば，彼らがあなたの前に出て告発すべきでした。
Acts	PorCap	24:19	Certos judeus da Ásia é que deviam estar aqui para me acusarem, se tivessem alguma coisa contra mim.
Acts	JapKougo	24:19	ところが、アジヤからきた数人のユダヤ人が――彼らが、わたしに対して、何かとがめ立てをすることがあったなら、よろしく閣下の前にきて、訴えるべきでした。
Acts	Tausug	24:19	Sagawa' duun da isab in manga kaibanan Yahudi dayn ha Asiya. Na, bang bunnal in tuntut nila kāku', subay sila mari mamayhu' mamayta' kaymu sin narusa ku.
Acts	GerTextb	24:19	Einige Juden aber aus Asia, die müßten hier stehen und klagen, wenn sie etwas gegen mich wüßten,
Acts	Kapingam	24:19	Gei digau o Jew mai Asia nogo i-golo. Ma go digaula ala belee lloomoi gi oo mua e-haga-modongoohia-aga, be di-maa nia mee i nadau baahi, e-hai-baahi-mai gi-di-au.
Acts	SpaPlate	24:19	algunos judíos de Asia, los cuales deberían estar presentes delante de ti para acusar, si algo tuviesen contra mí.
Acts	RusVZh	24:19	Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
Acts	CopSahid	24:19	ⲛⲁⲓ ⲉϣϣⲉ ⲉⲩϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ.
Acts	LtKBB	24:19	Tai jiems reikėtų čia būti ir, jei ką turi prieš mane, kaltinti tavo akyse.
Acts	Bela	24:19	а гэта былі некаторыя Асійскія Юдэі, якім варта было б стаць прад табою і зьвінаваціць мяне , калі што маюць супроць мяне;
Acts	CopSahHo	24:19	ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣϣⲉ ⲉⲩϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈.
Acts	BretonNT	24:19	Int oc'h-unan a dlefe bezañ deuet dirazout ha va zamall, mar o defe un dra bennak a-enep din.
Acts	GerBoLut	24:19	Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hatten.
Acts	FinPR92	24:19	Noiden miesten pitäisi olla itse täällä sinun edessäsi minua syyttämässä, jos heillä on jotakin minua vastaan.
Acts	DaNT1819	24:19	Disse burde være tilstede for dig og klage, om de have Noget imod mig.
Acts	Uma	24:19	Kakoo-kono-na, ke to Yahudi to ngkai Asia toera-dile to kana tumai mpakilu-a hi Gubernur, ane ria mpu'u sala' -ku hi hira' -e.
Acts	GerLeoNA	24:19	und [trotzdem bezichtigen mich] einige Judäer aus Asia, die vor dir anwesend sein und Anklage erheben müssten, wenn sie etwas gegen mich hätten.
Acts	SpaVNT	24:19	Los cuales debieran comparecer delante de tí, y acusar[me,] si contra mí tenian algo.
Acts	Latvian	24:19	Tāpēc dažiem Āzijas jūdiem vajadzēja būt šeit tavā priekšā un apsūdzēt, ja tiem kas būtu pret mani.
Acts	SpaRV186	24:19	Los cuales convenía que fueran presentes delante de ti, y acusar, si contra mí tenían algo:
Acts	FreStapf	24:19	Ils auraient dû se présenter devant toi et m'accuser, s'ils avaient un reproche à me faire ;
Acts	NlCanisi	24:19	Die lieden dus hadden eigenlijk voor u moeten verschijnen, en mij in staat van beschuldiging stellen, zo ze iets tegen mij hadden in te brengen.
Acts	GerNeUe	24:19	da sahen mich einige Juden aus der Asia. Diese Leute sollten jetzt eigentlich hier sein und ihre Anklage vorbringen, falls sie mir etwas vorzuwerfen haben.
Acts	Est	24:19	Need peaksid siin sinu ees olema ja kaebama, kui neil midagi oleks mu vastu.
Acts	UrduGeo	24:19	لیکن صوبہ آسیہ کے کچھ یہودی وہاں تھے۔ اگر اُنہیں میرے خلاف کوئی شکایت ہے تو اُنہیں ہی یہاں حاضر ہو کر مجھ پر الزام لگانا چاہئے۔
Acts	AraNAV	24:19	وَلَوْ كَانَ عِنْدَهُمْ دَلِيلٌ ضِدِّي، لَكَانُوا حَضَرُوا أَمَامَكَ وَشَكَوْنِي حَسَبَ الأُصُولِ.
Acts	ChiNCVs	24:19	只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。
Acts	f35	24:19	ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με
Acts	vlsJoNT	24:19	Dezen nu behoorden voor u tegenwoordig te zijn en mij te beschuldigen, indien zij iets tegen mij hebben,
Acts	ItaRive	24:19	ed erano alcuni Giudei dell’Asia; questi avrebbero dovuto comparire dinanzi a te ed accusarmi, se avevano cosa alcuna contro a me.
Acts	Afr1953	24:19	Hulle behoort hier voor u te wees om beskuldiging in te bring as hulle iets teen my het.
Acts	RusSynod	24:19	Это были некоторые асийские иудеи, которым надлежало бы предстать перед тобой и обвинять меня, если что имеют против меня.
Acts	FreOltra	24:19	C'était à eux de paraître en ta présence et de m'accuser, s'ils ont quelque plainte à porter contre moi;
Acts	UrduGeoD	24:19	लेकिन सूबा आसिया के कुछ यहूदी वहाँ थे। अगर उन्हें मेरे ख़िलाफ़ कोई शिकायत है तो उन्हें ही यहाँ हाज़िर होकर मुझ पर इलज़ाम लगाना चाहिए।
Acts	TurNTB	24:19	Onların bana karşı bir diyecekleri varsa, senin önüne çıkıp suçlamalarını belirtmeleri gerekir.
Acts	DutSVV	24:19	Welke behoorden hier voor u tegenwoordig te zijn, en mij te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij.
Acts	HunKNB	24:19	Az a néhány Ázsiából való zsidó, akiknek meg kellett volna előtted jelenniük és vádat emelniük, ha panaszuk van ellenem,
Acts	Maori	24:19	Tera ano ra etahi Hurai no Ahia; ko te tikanga kia haere mai ratou ki a koe ki te whakawa, ki te mea he mea ta ratou moku.
Acts	sml_BL_2	24:19	Sagō' aniya' saga Yahudi min lahat Asiya bay maina'an. Bang aniya' ganta' panā' saga a'a inān ma aku, arapun sigām maitu anuntutan aku.
Acts	HunKar	24:19	Kiknek ide kellett volna te elődbe jőni és vádolni, ha valami panaszuk volna ellenem.
Acts	Viet	24:19	Nếu họ có điều gì kiện tôi, thì có lẽ đến hầu trước mặt quan mà cáo đi.
Acts	Kekchi	24:19	Eb laj judío li queˈchal chak Asia, aˈaneb raj li xeˈchal arin chinjitbal cha̱cuu cui cuan ta cˈaˈru tineˈxjit cuiˈ.
Acts	Swe1917	24:19	av några judar från provinsen Asien, vilka nu borde vara här tillstädes inför dig och framställa sina klagomål, om de hava något att anklaga mig för.
Acts	KhmerNT	24:19	គឺ​មាន​តែ​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ខ្លះ​ដែល​មក​ពី​ស្រុក​អាស៊ី​ប៉ុណ្ណោះ​ ហើយ​បើ​ពួកគេ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​មួយ​ទាស់​នឹង​ខ្ញុំ​ ពួកគេ​គួរតែ​មក​ធ្វើ​ការ​ចោទប្រកាន់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​លោក​
Acts	CroSaric	24:19	Ali neki Židovi iz Azije - da, trebalo bi da se oni pojave pred tobom i optuže me ako što imaju protiv mene.
Acts	BasHauti	24:19	Ceinéc behar baitzutén hire aitzinean comparitu, eta ni accusatu, baldin deus ene contra baçutén.
Acts	WHNU	24:19	ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς εμε
Acts	VieLCCMN	24:19	Có mấy người Do-thái từ A-xi-a đến. Đáng lẽ họ phải ra trình diện với ngài mà tố cáo tôi, nếu như họ có điều gì chống tôi.
Acts	FreBDM17	24:19	Et c’étaient de certains Juifs d’Asie,
Acts	TR	24:19	ους δει εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με
Acts	HebModer	24:19	אשר עליהם היה לעמד הנה לפניך ולענות בי אם היה להם דבר נגדי׃
Acts	PotLykin	24:19	Winwake' shotI takiik, e'nasmupiIn, ipi awikItwat, kishpIn ke'kone'n mawapIt.
Acts	Kaz	24:19	Ал Азия аймағынан келген бірнеше яһудилер сонда болды. Олардың маған тағатын айыбы болса, онда осы жерге сіздің алдыңызға келіп, мені айыптаулары керек еді.
Acts	UkrKulis	24:19	котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.
Acts	FreJND	24:19	Or c’étaient certains Juifs d’Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m’accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi ;
Acts	TurHADI	24:19	Olay yaratan ben değil, Asya ilinden bazı Yahudilerdi. Eğer aleyhimde bir diyecekleri varsa, asıl onların senin huzuruna çıkıp beni suçlamaları gerekir.
Acts	GerGruen	24:19	da trafen mich einige Juden aus Asien an. Die hätten vor dir erscheinen und klagen müssen, wenn sie etwas gegen mich wüßten.
Acts	SloKJV	24:19	Ki bi morali biti tukaj pred teboj in ugovarjati, če bi imeli karkoli zoper mene.
Acts	Haitian	24:19	Men, te gen kèk jwif ki te soti nan pwovens Lazi, se yo menm ki te dwe la devan ou pou akize m', si yo te gen kichòy kont mwen.
Acts	FinBibli	24:19	Joidenka tulis sinun tykönäs läsnä olla ja kantaa, jos heillä jotakin on minua vastaan.
Acts	SpaRV	24:19	Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.
Acts	HebDelit	24:19	אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם הָיָה לַעֲמָד־הֵנָּה לְפָנֶיךָ וְלַעֲנוֹת בִּי אִם־הָיָה לָהֶם דָּבָר נֶגְדִּי׃
Acts	WelBeibl	24:19	Ond roedd yno Iddewon o dalaith Asia, a nhw ddylai fod yma i ddwyn cyhuddiad yn fy erbyn, os oes ganddyn nhw unrhyw reswm i wneud hynny!
Acts	GerMenge	24:19	nein, einige Juden aus der Provinz Asien sind es gewesen; diese hätten hier vor dir erscheinen und Anklage erheben müssen, wenn sie etwas gegen mich vorzubringen haben.
Acts	GreVamva	24:19	οίτινες έπρεπε να παρασταθώσιν ενώπιόν σου και να με κατηγορήσωσιν, εάν είχόν τι κατ' εμού.
Acts	Tisch	24:19	οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
Acts	UkrOgien	24:19	Їм належало б ось перед тебе прибути й казати, коли мають вони що на мене.
Acts	MonKJV	24:19	Хэрэв тэдэнд миний эсрэг ямар нэг юм байсан бол тэд л таны өмнө энд байж, намайг буруутгах ёстой байсан.
Acts	FreCramp	24:19	par certains Juifs d'Asie ; c'était à eux de paraître devant toi comme accusateurs, s'ils avaient quelque chose à me reprocher.
Acts	SrKDEkav	24:19	А имају и Јевреји неки из Азије којима је требало да дођу преда те, и да се туже ако имају шта на ме.
Acts	SpaTDP	24:19	Ellos deberían haber estado aquí frente a ti, y hacer acusaciones, si tuvieran alguna en contra mía.
Acts	PolUGdan	24:19	Oni powinni tu stanąć przed tobą i oskarżać, jeżeli mają coś przeciwko mnie.
Acts	FreGenev	24:19	Et ce furent de certains Juifs d'Afie:
Acts	FreSegon	24:19	C'était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.
Acts	Swahili	24:19	Lakini kulikuwa na Wayahudi wengine kutoka mkoa wa Asia; hao ndio wangepaswa kuwa hapa mbele yako na kutoa mashtaka yao kama wana chochote cha kusema dhidi yangu.
Acts	SpaRV190	24:19	Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.
Acts	HunRUF	24:19	Nekik kellett volna megjelenniük előtted, és vádolniuk engem, ha valami panaszuk van ellenem.
Acts	FreSynod	24:19	Ils auraient dû se présenter eux-mêmes devant toi pour m'accuser, s'ils avaient quelque chose à dire contre moi.
Acts	DaOT1931	24:19	og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget paa mig at sige.
Acts	FarHezar	24:19	در آنجا چند یهودی از ایالت آسیا بودند که باید اینجا در مقابل شما حضور می‌یافتند تا اگر اتهامی علیه من دارند، بازگویند.
Acts	TpiKJPB	24:19	Husat i mas stap long hia long ai bilong yu, na tok birua, sapos ol i gat wanpela samting i birua long mi.
Acts	ArmWeste	24:19	պէտք էր որ անո՛նք գային առջեւդ եւ ամբաստանէին, եթէ ունէին ինծի դէմ ըսելիք բան մը:
Acts	DaOT1871	24:19	og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget paa mig at sige.
Acts	JapRague	24:19	我に咎むべき事あらば、彼等こそ汝の前に立ちて告訴すべきなれ。
Acts	Peshitta	24:19	ܐܠܐ ܐܢ ܕܫܓܫܘ ܐܢܫܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܤܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܥܡܝ ܩܕܡܝܟ ܘܢܩܛܪܓܘܢ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	24:19	Et ce sont certains Juifs d’Asie, qui auraient dû comparaître devant toi et m’accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi ;
Acts	PolGdans	24:19	Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie.
Acts	JapBungo	24:19	然るにアジアより來れる數人のユダヤ人ありて――もし我に咎むべき事あらば、彼らが汝の前に出でて訴ふることを爲べきなり。
Acts	Elzevir	24:19	ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με
Acts	GerElb18	24:19	es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.