Acts	RWebster	25:1	Now when Festus had come into the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.
Acts	EMTV	25:1	Now when Festus had set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	NHEBJE	25:1	Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	Etheridg	25:1	And when Festos came to Cesarea, after three days he went up to Urishlem.
Acts	ABP	25:1	Then Festus, having set foot in the jurisdiction, after three days ascended unto Jerusalem from Caesarea.
Acts	NHEBME	25:1	Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	Rotherha	25:1	Festus, therefore, having come upon the province, after three days, went up unto Jerusalem from Caesarea;
Acts	LEB	25:1	Now when Festus set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	BWE	25:1	Three days after Festus came to the country, he went to Jerusalem from Caesarea.
Acts	Twenty	25:1	Three days after Festus had entered upon his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.
Acts	ISV	25:1	Paul Appeals to the EmperorThree days after Festus had arrived in the province, he went up from Caesarea to Jerusalem.
Acts	RNKJV	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Acts	Jubilee2	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Acts	Webster	25:1	Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.
Acts	Darby	25:1	Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	OEB	25:1	Three days after Festus had arrived in his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.
Acts	ASV	25:1	Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.
Acts	Anderson	25:1	When Festus, having entered upon his government, after three days went up from Cæsarea to Jerusalem.
Acts	Godbey	25:1	Then Festus having entered upon his office, after three days went up from Caesarea to Jerusalem;
Acts	LITV	25:1	Then entering the province, after three days Festus went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	Geneva15	25:1	When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.
Acts	Montgome	25:1	Three days after Festus entered his province, he went up from Caesarea to Jerusalem.
Acts	CPDV	25:1	And so, when Festus had arrived in the province, after three days, he ascended to Jerusalem from Caesarea.
Acts	Weymouth	25:1	Festus, having entered on his duties as governor of the province, two days later went up from Caesarea to Jerusalem.
Acts	LO	25:1	When Festus, therefore, was come into the province, after three days, he went up from Cesarea to Jerusalem;
Acts	Common	25:1	Festus then, three days after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	BBE	25:1	So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	Worsley	25:1	Festus therefore, being come into the province, after three days went up from Cesarea to Jerusalem.
Acts	DRC	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Cesarea.
Acts	Haweis	25:1	WHEN Festus then was come into the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	GodsWord	25:1	Three days after Festus took over his duties in the province of Judea, he went from the city of Caesarea to Jerusalem.
Acts	Tyndale	25:1	When Festus was come into the province after thre dayes he ascended fro Cesarea vnto Ierusalem.
Acts	KJVPCE	25:1	NOW when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.
Acts	NETfree	25:1	Now three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	RKJNT	25:1	Now three days after Festus had come into the province, he went up from Caesarea to Jerusalem.
Acts	AFV2020	25:1	Now three days after Festus arrived in the province, he went to Jerusalem from Caesarea.
Acts	NHEB	25:1	Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	OEBcth	25:1	Three days after Festus had arrived in his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.
Acts	NETtext	25:1	Now three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
Acts	UKJV	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Acts	Noyes	25:1	Festus therefore having come into the province, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.
Acts	KJV	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.
Acts	KJVA	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.
Acts	AKJV	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Acts	RLT	25:1	Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.
Acts	OrthJBC	25:1	Therefore Festus, having arrived in the Province, after shloshah yamim went up to Yerushalayim from Caesarea,
Acts	MKJV	25:1	Then entering the province, after three days Festus went from Caesarea to Jerusalem.
Acts	YLT	25:1	Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,
Acts	Murdock	25:1	And when Festus arrived at Caesarea, he, after three days, went up to Jerusalem.
Acts	ACV	25:1	Festus therefore having entered into the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

Acts	VulgSist	25:1	Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Ierosolymam a Caesarea.
Acts	VulgCont	25:1	Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Ierosolymam a Cæsarea.
Acts	Vulgate	25:1	Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea
Acts	VulgHetz	25:1	Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Ierosolymam a Cæsarea.
Acts	VulgClem	25:1	Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Acts	CzeBKR	25:1	Tedy Festus vládařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.
Acts	CzeB21	25:1	Tři dny poté, co se Festus ujal vlády v provincii, vypravil se z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma.
Acts	CzeCEP	25:1	Za tři dny po svém příchodu do provincie odebral se Festus z Cesareje do Jeruzaléma.
Acts	CzeCSP	25:1	Když tedy Festus přišel do provincie, vystoupil po třech dnech z Cesareje do Jeruzaléma.

Acts	PorBLivr	25:1	Então Festo, tendo entrado na província, subiu dali três dias depois de Cesareia a Jerusalém.
Acts	Mg1865	25:1	Ary Festosy, nony tonga teo amin’ ny zara-fanapahany, dia niala tany Kaisaria hiakatra any Jerosalema, rehefa afaka hateloana.
Acts	CopNT	25:1	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ.
Acts	FinPR	25:1	Kun nyt Festus oli astunut maaherranvirkaan, meni hän kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.
Acts	NorBroed	25:1	Derfor, idet Festus hadde satt føtter i provinsen, etter tre dager gikk han opp til Jerusalem fra Cæsarea.
Acts	FinRK	25:1	Kun Festus oli astunut maaherran virkaan, hän meni kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.
Acts	ChiSB	25:1	托到省上任，三天以後，就從凱撒勒雅上了耶路撒冷。
Acts	CopSahBi	25:1	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲏⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ
Acts	ChiUns	25:1	非斯都到了任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
Acts	BulVeren	25:1	А Фест, като дойде в областта, след три дни се изкачи от Кесария в Ерусалим.
Acts	AraSVD	25:1	فَلَمَّا قَدِمَ فَسْتُوسُ إِلَى ٱلْوِلَايَةِ صَعِدَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Acts	Shona	25:1	Zvino Fesitasi wakati asvika padunhu iro, shure kwemazuva matatu akakwira kuJerusarema achibva Kesariya.
Acts	Esperant	25:1	Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem.
Acts	ThaiKJV	25:1	เมื่อเฟสทัสเข้ารับตำแหน่งราชการได้สามวันแล้ว จึงออกจากเมืองซีซารียาขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
Acts	BurJudso	25:1	ဖေတ္တုမင်းသည် ထိုပြည်သို့ရောက်၍ သုံးရက်ရှိ သောအခါ၊ ကဲသရိမြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ တက်သွား၏။
Acts	SBLGNT	25:1	Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
Acts	FarTPV	25:1	فستوس سه روز بعد از آنكه زمام امور را در دست گرفت، از قیصریه به اورشلیم رفت.
Acts	UrduGeoR	25:1	Qaisariyā pahuṅchne ke tīn din bād Festus Yarūshalam chalā gayā.
Acts	SweFolk	25:1	När Festus hade anlänt till provinsen reste han efter tre dagar från Caesarea upp till Jerusalem.
Acts	TNT	25:1	Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
Acts	GerSch	25:1	Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
Acts	TagAngBi	25:1	Nang makapasok na nga si Festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa Jerusalem mula sa Cesarea.
Acts	FinSTLK2	25:1	Kun nyt Festus oli astunut maaherran virkaan, hän lähti kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.
Acts	Dari	25:1	فِستوس سه روز بعد از آنکه زمام امور را در دست گرفت از قیصریه به اورشلیم رفت.
Acts	SomKQA	25:1	Haddaba Feestos markuu soo galay gobolkii, ayuu saddex maalmood dabadeed Kaysariya ka tegey, oo wuxuu aaday Yeruusaalem.
Acts	NorSMB	25:1	Då no Festus var komen til landshovding-embættet sitt, for han tri dagar etter upp til Jerusalem frå Cæsarea.
Acts	Alb	25:1	Kur Festi arriti në krahinë, mbas tri ditësh u ngjit nga Cezarea në Jeruzalem.
Acts	GerLeoRP	25:1	Festus betrat also die Provinz und stieg nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.
Acts	UyCyr	25:1	Фестус Феликсниң орниға һаким болуп, Йәһудийә өлкисидики Қәйсәрийәгә келип үч күндин кейин Йерусалимға барған еди.
Acts	KorHKJV	25:1	이제 베스도가 그 지방에 와서 사흘이 지난 뒤에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
Acts	MorphGNT	25:1	Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
Acts	SrKDIjek	25:1	А Фист онда примивши власт послије три дана изиђе из Ћесарије у Јерусалим.
Acts	Wycliffe	25:1	Therfor whanne Festus cam in to the prouynce, aftir the thridde dai he wente vp to Jerusalem fro Cesarie.
Acts	Mal1910	25:1	ഫെസ്തൊസ് സംസ്ഥാനത്തിൽ വന്നിട്ടു മൂന്നു നാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം കൈസൎയ്യയിൽ നിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
Acts	KorRV	25:1	베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
Acts	Azeri	25:1	بلجه فِستوس، وئلايته گلدئکدن اوچ گون سونرا قيصرئيه​دن اورشلئمه چيخدي.
Acts	SweKarlX	25:1	Då nu Festus var kommen i landet, for han efter tre dagar upp ifrå Cesareen till Jerusalem.
Acts	KLV	25:1	Festus vaj, ghajtaH ghoS Daq the province, after wej jajmey mejta' Dung Daq Jerusalem vo' Caesarea.
Acts	ItaDio	25:1	Festo adunque, essendo entrato nella provincia, tre giorni appresso salì di Cesarea in Gerusalemme.
Acts	RusSynod	25:1	Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
Acts	CSlEliza	25:1	Фист же убо приимь власть, по триех днех взыде во Иерусалим от Кесарии.
Acts	ABPGRK	25:1	Φήστος ουν επιβάς τη επαρχία μετά τρείς ημέρας ανέβη εις Ιεροσόλυμα από Καισαρείας
Acts	FreBBB	25:1	Festus donc étant arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.
Acts	LinVB	25:1	Fésto akómí moyángeli wa Sezaréa ; nsima ya mikolo mísáto akeí mobémbo o Yerúzalem.
Acts	BurCBCM	25:1	ဖက်စတုမင်းသည် သူ၏နယ်သို့ရောက်ပြီး သုံးရက်ကြာသောအခါ ဆီဇားရိယမြို့ မှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ တက်သွားလေ၏။-
Acts	Che1860	25:1	ᎿᎭᏉᏃ ᏇᏍᏓ ᎾᎿᎭᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏛ ᎤᎷᏨ, ᏦᎢ ᏫᏄᏒᎸ, ᏏᏌᎵᏱ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.
Acts	ChiUnL	25:1	非斯都蒞任三日、自該撒利亞上耶路撒冷、
Acts	VietNVB	25:1	Sau khi nhậm chức được ba ngày, thống đốc Phê-tu rời Sê-sa-rê lên Giê-ru-sa-lem.
Acts	CebPinad	25:1	Ug sa pag-abut na ni Festo sa iyang lalawigan, tulo ka adlaw tapus niini siya mitungas ngadto sa Jerusalem gikan sa Cesarea.
Acts	RomCor	25:1	Festus, când a venit în ţinutul său, după trei zile s-a suit de la Cezareea în Ierusalim.
Acts	Pohnpeia	25:1	Eri, rahn siluh mwurin en Pestus eh leledohr nan sahpwo, e ahpw kohsang Sesaria oh kohdalahng Serusalem..
Acts	HunUj	25:1	Amint Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.
Acts	GerZurch	25:1	ALS nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
Acts	GerTafel	25:1	Da nun Festus in die Provinz gekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf gen Jerusalem.
Acts	PorAR	25:1	Tendo, pois, entrado Festo na província, depois de três dias subiu de Cesaréia a Jerusalém.
Acts	DutSVVA	25:1	Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging na drie dagen van Cesarea op naar Jeruzalem.
Acts	Byz	25:1	φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
Acts	FarOPV	25:1	پس چون فستوس به ولایت خودرسید، بعد از سه روز از قیصریه به اورشلیم رفت.
Acts	Ndebele	25:1	Ngakho kwathi uFestusi esengenile emkhonweni, emva kwensuku ezintathu wenyukela eJerusalema esuka eKesariya,
Acts	PorBLivr	25:1	Então Festo, tendo entrado na província, subiu dali três dias depois de Cesareia a Jerusalém.
Acts	StatResG	25:1	¶Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.
Acts	SloStrit	25:1	Fest torej, ko je bil prišel v deželo, izšel je črez tri dnî iz Cezareje v Jeruzalem.
Acts	Norsk	25:1	Da nu Festus hadde tiltrådt landshøvding-embedet, drog han tre dager derefter op til Jerusalem fra Cesarea.
Acts	SloChras	25:1	Ko je bil torej Fest prišel v deželo, se napoti čez tri dni iz Cezareje v Jeruzalem.
Acts	Northern	25:1	Vilayətə çatandan üç gün sonra Fest Qeysəriyyədən Yerusəlimə getdi.
Acts	GerElb19	25:1	Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.
Acts	PohnOld	25:1	PESTUS lao pwarador nan wei, ap kotidalang Ierusalem sang Säsarea ni ran kasilu.
Acts	LvGluck8	25:1	Tad nu Festus, to zemes valdību uzņēmis, gāja pēc trim dienām no Cezarejas uz Jeruzālemi.
Acts	PorAlmei	25:1	Entrando pois Festo na provincia, subiu d'ali a tres dias de Cesarea a Jerusalem.
Acts	ChiUn	25:1	非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
Acts	SweKarlX	25:1	Då nu Festus var kommen i landet, for han efter tre dagar upp ifrå Cesareen till Jerusalem.
Acts	Antoniad	25:1	φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
Acts	CopSahid	25:1	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ
Acts	GerAlbre	25:1	Drei Tage nach der Ankunft in seiner Provinz begab sich Festus von Cäsarea nach Jerusalem.
Acts	BulCarig	25:1	Фест прочее като дойде в областта, след три дни възлезе от Кесария в Ерусалим.
Acts	FrePGR	25:1	Lors donc que Festus fut arrivé dans sa province, il monta, au bout de trois jours, de Césarée à Jérusalem,
Acts	JapDenmo	25:1	こうしてフェストゥスは，州に着いて三日後，カエサレアからエルサレムに上って行った。
Acts	PorCap	25:1	Festo, três dias depois de ter tomado conta do governo da província, subiu de Cesareia a Jerusalém.
Acts	JapKougo	25:1	さて、フェストは、任地に着いてから三日の後、カイザリヤからエルサレムに上ったところ、
Acts	Tausug	25:1	Na, paglabay tū adlaw dayn ha pagdatung hi Pistus mawn pa hula' pamarintahan niya, miyadtu siya pa Awrusalam dayn ha Sisariya.
Acts	GerTextb	25:1	Drei Tage nun, nachdem Festus die Statthalterei angetreten hatte, gieng er von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.
Acts	Kapingam	25:1	Nia laangi e-dolu i-muli, Festus ne-dau i-di guongo deelaa, gei mee ga-hagatanga i Caesarea, gaa-hana gi Jerusalem.
Acts	SpaPlate	25:1	Llegó Festo a la provincia, y al cabo de tres días subió de Cesarea a Jerusalén.
Acts	RusVZh	25:1	Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
Acts	CopSahid	25:1	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.
Acts	LtKBB	25:1	Atvykęs į provinciją, Festas po trijų dienų nukeliavo iš Cezarėjos į Jeruzalę.
Acts	Bela	25:1	Фэст, прыбыўшы ў вобласьць, праз тры дні выправіўся з Кесарыі ў Ерусалім.
Acts	CopSahHo	25:1	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ̅ⲏ̅ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.
Acts	BretonNT	25:1	Festuz eta o vezañ erruet er rannvro, a bignas tri devezh goude eus Kezarea da Jeruzalem.
Acts	GerBoLut	25:1	Da nun Festus ins Land kommen war, zog er liber drei Tage hinauf von Casarea gen Jerusalem.
Acts	FinPR92	25:1	Maaherran virkaan astuttuaan Festus lähti kolmen päivän kuluttua Kesareasta Jerusalemiin.
Acts	DaNT1819	25:1	Der Festus nu havde tiltraadt sit Statholderskab, drog han efter tre Dage op fra Cæsarea til Jerusalem.
Acts	Uma	25:1	Lako' tolu eo-i Festus moparenta hi propinsi toe, me'ongko' -imi ngkai ngata Kaisarea hilou hi Yerusalem.
Acts	GerLeoNA	25:1	Festus betrat also die Provinz und stieg nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem,
Acts	SpaVNT	25:1	FESTO pues, entrado en la provincia, tres dias despues subió de Cesaréa á Jerusalem.
Acts	Latvian	25:1	Nonācis šinī apgabalā, Fēsts pēc trim dienām devās no Cēzarejas uz Jeruzalemi.
Acts	SpaRV186	25:1	Festo pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalem.
Acts	FreStapf	25:1	Trois jours après son arrivée dans sa province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
Acts	NlCanisi	25:1	Toen Festus in de provincie was aangekomen, ging hij drie dagen later van Cesarea naar Jerusalem.
Acts	GerNeUe	25:1	Drei Tage nach seinem Amtsantritt in der Provinz reiste Festus von Cäsarea nach Jerusalem.
Acts	Est	25:1	Kui nüüd Festus oli astunud maavalitseja ametisse, läks ta kolme päeva pärast Kaisareast Jeruusalemma.
Acts	UrduGeo	25:1	قیصریہ پہنچنے کے تین دن بعد فیستس یروشلم چلا گیا۔
Acts	AraNAV	25:1	بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِتَوَلِّي فَسْتُوسَ مَنْصِبَهُ، ذَهَبَ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Acts	ChiNCVs	25:1	非斯都到任三天之后，就从该撒利亚去耶路撒冷。
Acts	f35	25:1	φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
Acts	vlsJoNT	25:1	Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging drie dagen daarna van Cesarea naar Jerusalem.
Acts	ItaRive	25:1	Festo dunque, essendo giunto nella sua provincia, tre giorni dopo salì da Cesarea a Gerusalemme.
Acts	Afr1953	25:1	Festus het dan in die provinsie gekom en ná drie dae van Cesaréa opgegaan na Jerusalem.
Acts	RusSynod	25:1	Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
Acts	FreOltra	25:1	Trois jours après son arrivée dans son gouvernement, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
Acts	UrduGeoD	25:1	क़ैसरिया पहुँचने के तीन दिन बाद फ़ेस्तुस यरूशलम चला गया।
Acts	TurNTB	25:1	Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariye'den Yeruşalim'e gitti.
Acts	DutSVV	25:1	Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging na drie dagen van Cesarea op naar Jeruzalem.
Acts	HunKNB	25:1	Amikor Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.
Acts	Maori	25:1	No te taenga mai o Petuha ki te kawanatanga, ka toru nga ra, ka haere atu ia i Hiharia ki Hiruharama.
Acts	sml_BL_2	25:1	Palabay pa'in t'llung'llaw min kat'kka si Pistus ni lahat paggubnulanna inān, patukad iya min Kesareya tudju ni Awrusalam.
Acts	HunKar	25:1	Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.
Acts	Viet	25:1	Phê-tu đã đến tỉnh mình được ba ngày rồi, thì ở thành Sê-sa-rê đi lên thành Giê-ru-sa-lem.
Acts	Kekchi	25:1	Oxib cutan chic roquic chokˈ acuabej laj Festo, nak qui-el Cesarea ut co̱ toj Jerusalén.
Acts	Swe1917	25:1	Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
Acts	KhmerNT	25:1	ដូច្នេះ​ ពេល​លោក​ភេស្ទុស​មក​ដល់​ស្រុក​នោះ​បាន​បី​ថ្ងៃ​ គាត់​ក៏​ធ្វើ​ដំណើរ​ពី​ក្រុង​សេសារា​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​
Acts	CroSaric	25:1	Fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziđe iz Cezareje u Jeruzalem.
Acts	BasHauti	25:1	Festus bada prouincian sarthuric hirur egunen buruän ioan cedin Ierusalemera Cesarearic.
Acts	WHNU	25:1	φηστος ουν επιβας τη επαρχεια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαριας καισαρειας
Acts	VieLCCMN	25:1	Ba ngày sau khi nhậm chức, tổng trấn Phét-tô từ Xê-da-rê lên Giê-ru-sa-lem.
Acts	FreBDM17	25:1	Festus donc étant arrivé dans la Province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Acts	TR	25:1	φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
Acts	HebModer	25:1	ויבא פסטוס אל המדינה ויעל אחרי שלשת ימים מקסרין לירושלים׃
Acts	PotLykin	25:1	Pic cI Pe'stus kapiat shi e'kiwuk; kansokwnuktInuk, kiwcI maci shi Sisine'uk e'kishiat Cinose'ne'muk.
Acts	Kaz	25:1	Фест өзінің Яһудея аймағының әміршісі қызметіне кіріскеніне үш күн өткенде, Кесариядан Иерусалимге өрлеп барды.
Acts	UkrKulis	25:1	Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.
Acts	FreJND	25:1	Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Acts	TurHADI	25:1	Festus, Yahudiye bölgesine geldi ve üç gün sonra Sezariye şehrinden Kudüs’e gitti.
Acts	GerGruen	25:1	Festus übernahm die Verwaltung der Provinz und begab sich drei Tage später von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
Acts	SloKJV	25:1	Torej ko je Fest prišel v provinco, se je po treh dneh povzpel iz Cezareje v Jeruzalem.
Acts	Haitian	25:1	Lè Festis rive nan pwovens lan, sou twa jou li kite Sezare, li ale lavil Jerizalèm.
Acts	FinBibli	25:1	Kuin siis Festus oli tullut maakuntaan, meni hän Kesareasta kolmannen päivän perästä ylös Jerusalemiin.
Acts	SpaRV	25:1	FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.
Acts	HebDelit	25:1	וַיָּבֹא פֶסְטוֹס אֶל־הַמְּדִינָה וַיַּעַל אַחֲרֵי שְׁלשֶׁת יָמִים מִקִּסְרִין לִירוּשָׁלָיִם׃
Acts	WelBeibl	25:1	Dridiau ar ôl iddo gyrraedd y dalaith, aeth Ffestus i Jerwsalem.
Acts	GerMenge	25:1	Als Festus nun die Statthalterschaft in der Provinz angetreten hatte, begab er sich drei Tage später von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
Acts	GreVamva	25:1	Ο Φήστος λοιπόν, αφού ήλθεν εις την επαρχίαν, μετά τρεις ημέρας ανέβη εις Ιεροσόλυμα από της Καισαρείας.
Acts	Tisch	25:1	Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείῳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρίας,
Acts	UkrOgien	25:1	А коли прибув Фест до свого намісництва, то він по трьох днях відійшов із Кесарі́ї до Єрусалиму.
Acts	MonKJV	25:1	Эдүгээ Фийстос уг мужид ирээд, гурван өдрийн дараа Кайсаареиагаас Иерусалим руу өгсчээ.
Acts	FreCramp	25:1	Festus, étant donc arrivé dans sa province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Acts	SrKDEkav	25:1	А Фист онда примивши власт после три дана изиђе из Ћесарије у Јерусалим.
Acts	SpaTDP	25:1	Entonces Festo, habiendo ido a la provincia, después de tres días subió a Jerusalén desde Cesarea.
Acts	PolUGdan	25:1	Kiedy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy.
Acts	FreGenev	25:1	Feftus donc eftant entré en la Province, monta trois jours apres de Cefarée à Jerufalem.
Acts	FreSegon	25:1	Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Acts	Swahili	25:1	Siku tatu baada ya kufika mkoani, Festo alitoka Kaisarea, akaenda Yerusalemu.
Acts	SpaRV190	25:1	FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.
Acts	HunRUF	25:1	Amint Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.
Acts	FreSynod	25:1	Trois jours après son arrivée dans sa province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
Acts	DaOT1931	25:1	Da Festus nu havde tiltraadt sit Landshøvdingembede, drog han efter tre Dages Forløb fra Kæsarea op til Jerusalem.
Acts	FarHezar	25:1	فِستوس سه روز پس از ورود به ولایت خود، از قیصریه به اورشلیم رفت.
Acts	TpiKJPB	25:1	¶ Nau taim Festas i kam insait long provins, bihain long tripela de em i lusim Sisaria i go antap long Jerusalem.
Acts	ArmWeste	25:1	Երբ Փեստոս հասաւ իր իշխանութեան գաւառը, երեք օր ետք բարձրացաւ Կեսարիայէն Երուսաղէմ:
Acts	DaOT1871	25:1	Da Festus nu havde tiltraadt sit Landshøvdingembede, drog han efter tre Dages Forløb fra Kæsarea op til Jerusalem.
Acts	JapRague	25:1	フェスト赴任して三日の後、カイザリアよりエルザレムに上りければ、
Acts	Peshitta	25:1	ܘܟܕ ܐܬܐ ܦܗܤܛܘܤ ܠܩܤܪܝܐ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܤܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Acts	FreVulgG	25:1	Festus, étant donc arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Acts	PolGdans	25:1	Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.
Acts	JapBungo	25:1	フェスト任國にいたりて三日の後、カイザリヤよりエルサレムに上りたれば、
Acts	Elzevir	25:1	φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
Acts	GerElb18	25:1	Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.