Acts	RWebster	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	EMTV	25:2	And the high priest and the prominent men of the Jews made known to him the case against Paul; and they were appealing to him,
Acts	NHEBJE	25:2	Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,
Acts	Etheridg	25:2	And the chief priest and elders showed him concerning Paulos, and besought from him,
Acts	ABP	25:2	[4revealed 1And 5to him 2the 3chief priest] and the foremost men of the Jews the things against Paul, and they appealed to him,
Acts	NHEBME	25:2	Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,
Acts	Rotherha	25:2	and the High-priest and chiefs of the Jews laid information before him against Paul, and began to beseech him
Acts	LEB	25:2	And the chief priests and the most prominent men of the Jews brought charges against Paul to him, and were urging him,
Acts	BWE	25:2	Then the chief priests and the leaders of the Jews told him what they had against Paul.
Acts	Twenty	25:2	There the Chief Priests and the leading men among the Jews laid an information before him against Paul,
Acts	ISV	25:2	The high priests and Jewish leaders informed him of their charges against Paul, urging
Acts	RNKJV	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	Jubilee2	25:2	Then the prince of the priests and the principals of the Jews informed him against Paul and besought him,
Acts	Webster	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	Darby	25:2	And the chief priests and the chief of the Jews laid informations before him against Paul, and besought him,
Acts	OEB	25:2	There the chief priests and the leading men among the Jews laid an information before him against Paul,
Acts	ASV	25:2	And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
Acts	Anderson	25:2	And the chief priest and first men of the Jews informed him against Paul,
Acts	Godbey	25:2	and both the chief priests and the first men of the Jews appeared before him against Paul, and continued to entreat him,
Acts	LITV	25:2	And the high priest and the chief of the Jews made a statement before him against Paul, and they begged him,
Acts	Geneva15	25:2	Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,
Acts	Montgome	25:2	The high priest and the Jewish leaders laid charges against Paul before him.
Acts	CPDV	25:2	And the leaders of the priests, and those first among the Jews, went to him against Paul. And they were petitioning him,
Acts	Weymouth	25:2	The High Priests and the leading men among the Jews immediately made representations to him against Paul, and begged him--
Acts	LO	25:2	and the high priest, and the chief among the Jews, appeared before him against Paul, and entreated him
Acts	Common	25:2	And the chief priests and the principal men of the Jews brought charges against Paul; and they urged him,
Acts	BBE	25:2	And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
Acts	Worsley	25:2	And the high-priest and principal men among the Jews, appeared before him against Paul, and made application to him,
Acts	DRC	25:2	And the chief priests and principal men of the Jews went unto him against Paul: and they besought him,
Acts	Haweis	25:2	And the high-priest and the principal persons among the Jews informed him against Paul, and entreated him,
Acts	GodsWord	25:2	The chief priests and the other important Jewish leaders informed Festus about their charges against Paul. They were urging
Acts	Tyndale	25:2	Then enformed him the hye prestes and the chefe of the Iewes of Paul. And they besought him
Acts	KJVPCE	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	NETfree	25:2	So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
Acts	RKJNT	25:2	Then the high priest and the chief men of the Jews brought to him charges against Paul, and begged him,
Acts	AFV2020	25:2	Then the high priest and the chief Jews presented before him the charges against Paul; and they besought him,
Acts	NHEB	25:2	Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,
Acts	OEBcth	25:2	There the chief priests and the leading men among the Jews laid an information before him against Paul,
Acts	NETtext	25:2	So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
Acts	UKJV	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	Noyes	25:2	And the chief priests and the leaders of the Jews brought a complaint before him against Paul, and besought him,
Acts	KJV	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	KJVA	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	AKJV	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and sought him,
Acts	RLT	25:2	Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts	OrthJBC	25:2	and the Rashei Hakohanim and manhigim explained to Festus the Rashei Hakohanim and the leading anashim of the Yehudim the charges keneged Rav Sha'ul, and they were begging him,
Acts	MKJV	25:2	And the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and they begged him
Acts	YLT	25:2	and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him the things against Paul, and were calling on him,
Acts	Murdock	25:2	And the chief priests and the head men of the Jews made representations to him concerning Paul.
Acts	ACV	25:2	And the high priest and the principal men of the Jews appeared to him against Paul, and urged him,

Acts	VulgSist	25:2	Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Iudaeorum adversus Paulum: et rogabant eum,
Acts	VulgCont	25:2	Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Iudæorum adversus Paulum: et rogabant eum,
Acts	Vulgate	25:2	adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum
Acts	VulgHetz	25:2	Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Iudæorum adversus Paulum: et rogabant eum,
Acts	VulgClem	25:2	Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum,

Acts	CzeBKR	25:2	I postavili se nejvyšší kněz {biskup} a přednější z Židů proti Pavlovi, a prosili ho,
Acts	CzeB21	25:2	Vrchní kněží a přední Židé mu tehdy oznámili žalobu proti Pavlovi. Prosili ho
Acts	CzeCEP	25:2	Tam se k němu dostavili velekněží a přední Židé se žalobou proti Pavlovi. Žádali ho,
Acts	CzeCSP	25:2	Velekněží a přední Židé ⌈vznesli u něho žalobu⌉ proti Pavlovi. Naléhali na něho

Acts	PorBLivr	25:2	E o sumo sacerdote e os líderes dos judeus compareceram diante dele contra Paulo, e lhe rogaram;
Acts	Mg1865	25:2	Ary ny lohan’ ny mpisorona sy ny olona manan-kaja tamin’ ny Jiosy nanambara taminy izay niampangany an’ i Paoly sady niangavy taminy
Acts	CopNT	25:2	ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..
Acts	FinPR	25:2	Niin ylipapit ja juutalaisten ensimmäiset miehet ilmoittivat hänelle syyttävänsä Paavalia ja pyysivät häneltä
Acts	NorBroed	25:2	Og ypperstepresten og de fremste av Jødene synliggjorde for ham de ting mot Paulus, og de bønnfalte ham,
Acts	FinRK	25:2	Ylipapit ja juutalaisten johtomiehet esittivät hänelle syytöksensä Paavalia vastaan. He kääntyivät Festuksen puoleen
Acts	ChiSB	25:2	司祭長和猶太人的首領，向他告發保祿，並請求他開恩，
Acts	CopSahBi	25:2	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ
Acts	ChiUns	25:2	祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
Acts	BulVeren	25:2	Тогава първосвещеникът и юдейските първенци подадоха при него жалба против Павел,
Acts	AraSVD	25:2	فَعَرَضَ لَهُ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَوُجُوهُ ٱلْيَهُودِ ضِدَّ بُولُسَ، وَٱلْتَمَسُوا مِنْهُ
Acts	Shona	25:2	Zvino mupristi mukuru nevakuru veVaJudha vakamhan'arira Pauro kwaari, vakamukumbirisa,
Acts	Esperant	25:2	Kaj la ĉefpastro kaj la ĉefoj de la Judoj faris denuncon al li kontraŭ Paŭlo, kaj lin instigis,
Acts	ThaiKJV	25:2	มหาปุโรหิตกับคนสำคัญๆในพวกยิวมาฟ้องเปาโลต่อท่าน และได้วิงวอนท่าน
Acts	BurJudso	25:2	ထိုအခါယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းမှစ၍ ယုဒလူ အကြီးအကဲတို့သည်၊
Acts	SBLGNT	25:2	ἐνεφάνισάν ⸀τε αὐτῷ ⸂οἱ ἀρχιερεῖς⸃ καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Acts	FarTPV	25:2	سران كاهنان و رهبران یهود اتّهامات و دعاوی خود را علیه پولس به اطّلاع او رسانیدند و از فستوس تقاضا كردند
Acts	UrduGeoR	25:2	Wahāṅ rāhnumā imāmoṅ aur bāqī Yahūdī rāhnumāoṅ ne us ke sāmne Paulus par apne ilzāmāt pesh kie. Unhoṅ ne baṛe zor se
Acts	SweFolk	25:2	Översteprästerna och judarnas ledare framförde då sina anklagelser mot Paulus. De vände sig till Festus
Acts	TNT	25:2	ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Acts	GerSch	25:2	Da wurden die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus,
Acts	TagAngBi	25:2	At ang mga pangulong saserdote at ang mga maginoo sa mga Judio ay nangagbigay-alam sa kaniya laban kay Pablo; at siya'y kanilang pinamanhikan,
Acts	FinSTLK2	25:2	Ylipapit ja juutalaisten ensimmäiset miehet ilmoittivat hänelle syyttävänsä Paavalia ja pyysivät häneltä
Acts	Dari	25:2	سران کاهنان و رهبران یهود اتهامات و دعاوی خود را برضد پولُس به اطلاع او رسانیدند و از فِستوس تقاضا کردند
Acts	SomKQA	25:2	Markaasaa wadaaddadii sare iyo raggii Yuhuudda u waaweynaa waxay isagii u sheegeen wax Bawlos ka gees ah, wayna baryeen
Acts	NorSMB	25:2	Øvsteprestarne og dei fyrste menner av jødarne bar då fram for honom klaga mot Paulus og kom med ei bøn til honom,
Acts	Alb	25:2	Kryeprifti dhe krerët e Judenjve i paraqitën akuzat kundër Palit dhe i luteshin,
Acts	GerLeoRP	25:2	Und der Oberpriester und die wichtigsten der Judäer trugen ihm [ihre Vorwürfe] gegen Paulus vor, und sie forderten ihn auf
Acts	UyCyr	25:2	Алий роһанийлар билән йәһудийларниң ақсақаллири Фестусқа Павлусниң үстидин шикайәт қилип, униңдин Павлусни
Acts	KorHKJV	25:2	이에 대제사장과 유대인들의 우두머리들이 그에게 바울을 고발하고 그에게 간청하며
Acts	MorphGNT	25:2	ἐνεφάνισάν ⸀τε αὐτῷ ⸂οἱ ἀρχιερεῖς⸃ καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Acts	SrKDIjek	25:2	Онда главари свештенички и старјешине Јеврејске тужише му се на Павла, и мољаху га,
Acts	Wycliffe	25:2	And the princis of prestis, and the worthieste of the Jewis wenten to hym ayens Poul, and preieden hym,
Acts	Mal1910	25:2	അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്മാരും യെഹൂദന്മാരുടെ പ്രധാനികളും പൌലൊസിന്റെ നേരെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ അന്യായം ബോധിപ്പിച്ചു;
Acts	KorRV	25:2	대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새
Acts	Azeri	25:2	باش کاهئنلر و يهودئلرئن آدلي-سانلي آداملاري پولوسدان اونا شئکايت اتدئلر و اونا يالوارديلار کي،
Acts	SweKarlX	25:2	Då kommo den öfverste Presten och de ypperste af Judarna till honom emot Paulum, och förmanade honom;
Acts	KLV	25:2	vaj the jen lalDan vumwI' je the principal loDpu' vo' the Jews informed ghaH Daq Paul, je chaH begged ghaH,
Acts	ItaDio	25:2	E il sommo sacerdote, ed i principali de’ Giudei, comparvero dinanzi a lui, contro a Paolo.
Acts	RusSynod	25:2	Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
Acts	CSlEliza	25:2	Сказаша же ему архиерее и первии от Иудей на Павла и моляху его,
Acts	ABPGRK	25:2	ενεφάνισαν δε αυτώ ο αρχιερεύς και οι πρώτοι των Ιουδαίων κατά του Παύλου και παρεκάλουν αυτόν
Acts	FreBBB	25:2	Et les principaux sacrificateurs et les premiers d'entre les Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul ; et ils le sollicitaient,
Acts	LinVB	25:2	Banganga bakonzi na bankúmú ba ba-Yúda bakeí kofúnda Pólo epái ya yě. Babóndélí yě
Acts	BurCBCM	25:2	ထိုအခါ ရဟန်းအကြီးအကဲများနှင့် ဂျူးလူမျိုးများ၏ ခေါင်းဆောင်တို့သည် သူ့အား ပေါလုအပေါ် စွပ်စွဲချက်များကို လျှောက်တင်ကြ၏။-
Acts	Che1860	25:2	ᎿᎭᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎦ ᎬᏩᏃᎮᎮᎸᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ,
Acts	ChiUnL	25:2	祭司諸長、與猶太尊者訟保羅、
Acts	VietNVB	25:2	Các thượng tế và các nhà lãnh đạo Do Thái buộc tội Phao-lô, và xin thống đốc đặc ân
Acts	CebPinad	25:2	Ug ang mga sacerdote nga punoan ug ang kadagkuan sa mga Judio nakigsulti kaniya batok kang Pablo. Ug sila nangamuyo kaniya,
Acts	RomCor	25:2	Preoţii cei mai de seamă şi fruntaşii iudeilor i-au adus plângere împotriva lui Pavel. L-au rugat cu stăruinţă
Acts	Pohnpeia	25:2	Wasao samworo lapalap akan oh kaunen mehn Suhs akan ahpw kedipa Pohl reh. Irail ahpw peki rehn Pestus
Acts	HunUj	25:2	Ott a zsidók főpapjai és vezetői panaszt tettek Pál ellen, és kérték,
Acts	GerZurch	25:2	Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wurden bei ihm vorstellig gegen Paulus und ersuchten ihn, (a) Apg 24:1
Acts	GerTafel	25:2	Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn ließe nach Jerusalem bringen.
Acts	PorAR	25:2	E os principais sacerdotes e os mais eminentes judeus fizeram-lhe queixa contra Paulo e, em detrimento deste,
Acts	DutSVVA	25:2	En de hogepriester, en de voornaamsten der Joden, verschenen voor hem tegen Paulus en baden hem,
Acts	Byz	25:2	ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts	FarOPV	25:2	و رئیس کهنه و اکابر یهود نزد اوبر پولس ادعا کردند و بدو التماس نموده،
Acts	Ndebele	25:2	lompristi omkhulu lezikhulu zamaJuda bammangalela uPawuli kuye, bemncenga,
Acts	PorBLivr	25:2	E o sumo sacerdote e os líderes dos judeus compareceram diante dele contra Paulo, e lhe rogaram;
Acts	StatResG	25:2	Ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν,
Acts	SloStrit	25:2	In prišli so k njemu véliki duhovni in prvaki Judovski zoper Pavla, in prosili so ga,
Acts	Norsk	25:2	Yppersteprestene og jødenes første menn førte da klage hos ham mot Paulus og kom frem med en bønn til ham;
Acts	SloChras	25:2	In oglasijo se pri njem višji duhovniki in prvaki Judov kot tožniki zoper Pavla in ga prosijo,
Acts	Northern	25:2	Başçı kahinlərlə Yəhudilərin nüfuzlu adamları Paulla bağlı şikayətlərini ona açıqladılar.
Acts	GerElb19	25:2	Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,
Acts	PohnOld	25:2	Samero lapalap o saumas akan en Sus oko ap pwara dong re a weiweiloke Paulus o poekipoeki re a,
Acts	LvGluck8	25:2	Un tur viņam tas augstais priesteris un tie augstākie no tiem Jūdiem sūdzēja pret Pāvilu un viņu lūdza,
Acts	PorAlmei	25:2	E o summo sacerdote e os principaes dos judeos compareceram perante elle contra Paulo, e lhe rogaram,
Acts	ChiUn	25:2	祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
Acts	SweKarlX	25:2	Då kommo den öfverste Presten och de ypperste af Judarna till honom emot Paulum, och förmanade honom;
Acts	Antoniad	25:2	ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts	CopSahid	25:2	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ
Acts	GerAlbre	25:2	Dort trugen ihm die Hohenpriester und die angesehenen Juden ihre Klage gegen Paulus vor.
Acts	BulCarig	25:2	И първосвещеникът и големците Юдейски представиха пред него жалба върх Павла, и молеха му се,
Acts	FrePGR	25:2	et les grands prêtres et les principaux des Juifs lui adressèrent une plainte contre Paul, et ils le sollicitaient,
Acts	JapDenmo	25:2	すると，大祭司やユダヤ人たちのおもだった人々がフェストゥスにパウロを告発して懇願し，
Acts	PorCap	25:2	*Os sumos sacerdotes e os judeus mais categorizados expuseram-lhe as suas queixas contra Paulo e pediram-lhe insistentemente,
Acts	JapKougo	25:2	祭司長たちやユダヤ人の重立った者たちが、パウロを訴え出て、
Acts	Tausug	25:2	Pagdatung niya, miyawn in manga nakura' kaimaman iban sin manga nakura' Yahudi nagdā sin tuntut nila kan Paul.
Acts	GerTextb	25:2	Und die Hohenpriester und die ersten der Juden machten ihm Anzeige wegen des Paulus und ersuchten ihn
Acts	SpaPlate	25:2	Los sumos sacerdotes y los principales de los judíos se le presentaron acusando a Pablo, e insistían
Acts	Kapingam	25:2	Nia dagi hai-mee-dabu mo nia dagi o digau o Jew ne-hai-baahi gi Paul i-di gowaa deelaa, ga-tangi gi Festus
Acts	RusVZh	25:2	Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
Acts	CopSahid	25:2	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ.
Acts	LtKBB	25:2	Ten į jį kreipėsi vyriausiasis kunigas ir žydų didikai, kaltindami Paulių, įkalbinėjo
Acts	Bela	25:2	Тады першасьвятар і самыя знакамітыя Юдэі зьявіліся да яго са скаргай на Паўла і перконвалі яго,
Acts	CopSahHo	25:2	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ.
Acts	BretonNT	25:2	Ar beleg-meur hag ar re gentañ a-douez ar Yuzevien a savas klemm dirazañ a-enep Paol hag, o pediñ anezhañ,
Acts	GerBoLut	25:2	Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahneten ihn
Acts	FinPR92	25:2	Ylipapit ja juutalaisten johtomiehet esittivät hänelle syytteensä Paavalia vastaan
Acts	DaNT1819	25:2	Da mødte den Ypperstepræst og de Fornemste af Jøderne for ham imod Paulus og holdt an hos ham,
Acts	Uma	25:2	Karata-na hi ria, imam pangkeni pai' pangkeni to Yahudi ntani' -na mpohirua' -ki, pai' ra'uli' -ki pangadua' -ra to rapangadu' -ki Paulus.
Acts	GerLeoNA	25:2	und die Oberpriester und die wichtigsten der Judäer trugen ihm [ihre Vorwürfe] gegen Paulus vor, und sie forderten ihn auf
Acts	SpaVNT	25:2	Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron,
Acts	Latvian	25:2	Augstie priesteri un ievērojamākie jūdi apsūdzēja viņam Pāvilu un griezās pie viņa,
Acts	SpaRV186	25:2	Y comparecieron delante de él el sumo sacerdote, y los principales de los Judíos contra Pablo, y le rogaron,
Acts	FreStapf	25:2	Là, le haut sacerdoce et les autorités juives portèrent plainte contre Paul ; ils lui demandèrent avec instance et comme une faveur (mais dans un but hostile) de le faire revenir à Jérusalem ;
Acts	NlCanisi	25:2	Daar kwamen de opperpriesters en de aanzienlijksten onder de Joden Paulus bij hem aanklagen,
Acts	GerNeUe	25:2	Die Hohen Priester und die angesehensten Männer des jüdischen Volkes sprachen bei ihm vor und erneuerten ihre Anzeige gegen Paulus.
Acts	Est	25:2	Ja ülempreestrid ja juutide peamehed esitasid temale kaebuse Pauluse vastu ning pöördusid tema poole,
Acts	UrduGeo	25:2	وہاں راہنما اماموں اور باقی یہودی راہنماؤں نے اُس کے سامنے پولس پر اپنے الزامات پیش کئے۔ اُنہوں نے بڑے زور سے
Acts	AraNAV	25:2	فَجَاءَهُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَوُجَهَاءُ الْيَهُودِ وَعَرَضُوا لَهُ دَعْوَاهُمْ ضِدَّ بُولُسَ، وَطَلَبُوا مِنْهُ
Acts	ChiNCVs	25:2	祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们为了对付保罗，
Acts	f35	25:2	ενεφανισαν δε αυτω οι αρχιερεις και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts	vlsJoNT	25:2	En de overpriesters en de voornaamsten der Joden brachten bij hem klachten in tegen Paulus,
Acts	ItaRive	25:2	E i capi sacerdoti e i principali de’ Giudei gli presentarono le loro accuse contro a Paolo;
Acts	Afr1953	25:2	En die hoëpriester en die vernaamstes van die Jode het Paulus by hom aangeklaag
Acts	RusSynod	25:2	Тогда первосвященник и знатнейшие из иудеев явились к нему с жалобой на Павла и убеждали его,
Acts	FreOltra	25:2	Les grands sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul,
Acts	UrduGeoD	25:2	वहाँ राहनुमा इमामों और बाक़ी यहूदी राहनुमाओं ने उसके सामने पौलुस पर अपने इलज़ामात पेश किए। उन्होंने बड़े ज़ोर से
Acts	TurNTB	25:2	Başkâhinlerle Yahudiler'in ileri gelenleri, Pavlus'la ilgili şikâyetlerini ona açıkladılar. Festus'tan kendilerine bir iyilikte bulunmasını isteyerek Pavlus'u Yeruşalim'e getirtmesi için yalvardılar. Bu arada pusu kurup Pavlus'u yolda öldüreceklerdi.
Acts	DutSVV	25:2	En de hogepriester, en de voornaamsten der Joden, verschenen voor hem tegen Paulus en baden hem,
Acts	HunKNB	25:2	A főpapok és a zsidók főemberei eléje járultak, és Pál ellen kérelmet terjesztettek elő.
Acts	Maori	25:2	Na ka korero te tohunga nui me nga rangatira o nga Hurai ki a ia mo Paora, ka tohe ki a ia,
Acts	sml_BL_2	25:2	Ma Awrusalam pa'in, pina'an ni iya saga kaimaman alanga maka saga nakura' bangsa Yahudi amowa saga tuntut sigām ma si Paul. Angamu' sigām junjung ni si Pistus
Acts	HunKar	25:2	Panaszt tőnek pedig néki a főpap és a zsidók főemberei Pál ellen, és kérék őt,
Acts	Viet	25:2	Tại đó, có các thầy tế lễ cả và các người sang trọng trong dân Giu-đa đội đơn kiện Phao-lô trước mặt người;
Acts	Kekchi	25:2	Ut queˈcuulac riqˈuin laj Festo eb li xbe̱nil aj tij ut eb li nequeˈcˈamoc be saˈ xya̱nkeb laj judío re xjitbal laj Pablo.
Acts	Swe1917	25:2	Översteprästerna och de förnämsta bland judarna anmälde då inför honom klagomål mot Paulus.
Acts	KhmerNT	25:2	ពេល​នោះ​ ពួក​សម្ដេច​សង្ឃ​ និង​ពួក​អ្នក​ដឹកនាំ​របស់​ជនជាតិ​យូដា​បាន​ប្ដឹង​គាត់​ទាស់​នឹង​លោក​ប៉ូល​ ទាំង​ទទូច​អង្វរ​
Acts	CroSaric	25:2	Veliki mu svećenici i prvaci židovski izniješe tužbu protiv Pavla te ga zaklinjahu
Acts	BasHauti	25:2	Eta compari citecen haren aitzinean Sacrificadore subiranoa eta Iuduén arteco principalenac Paulen contra, eta othoitz eguiten ceraucaten.
Acts	WHNU	25:2	ενεφανισαν τε αυτω οι αρχιερεις και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts	VieLCCMN	25:2	Các thượng tế và thân hào Do-thái đến kiện ông Phao-lô. Họ khẩn khoản
Acts	FreBDM17	25:2	Et le souverain Sacrificateur, et les premiers d’entre les Juifs, comparurent devant lui contre Paul, et ils priaient Festus ;
Acts	TR	25:2	ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts	HebModer	25:2	והכהן הגדול וראשי היהודים הודיעהו את ריבם עם פולוס׃
Acts	PotLykin	25:2	IcI o ke'cmatmot, ipi otokmamwan ki Cwiuk, okiwitmowawan, e'kimia nacimawan ni PanIn ipi okima tmawan;
Acts	Kaz	25:2	Иерусалимде оның алдына басты діни қызметкерлер мен басқа да беделді яһудилер келіп, Пауылға тағатын айыптарын айтып берді.
Acts	UkrKulis	25:2	І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,
Acts	FreJND	25:2	Et les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul ; et ils lui présentaient leur requête,
Acts	TurHADI	25:2	Başrahiplerle Yahudi ileri gelenleri ona müracaat edip Pavlus aleyhindeki suçlamalarını bildirdiler.
Acts	GerGruen	25:2	Die Oberpriester und die Angesehensten der Juden brachten ihm ihre Klagen gegen Paulus vor.
Acts	SloKJV	25:2	Potem sta ga véliki duhovnik in judovski voditelj poučila zoper Pavla in ga rotila
Acts	Haitian	25:2	Chèf prèt yo ansanm ak jwif ki te grannèg nan lavil la vin pote plent ba li pou Pòl.
Acts	FinBibli	25:2	Niin ylimmäinen pappi ja ylimmäiset Juudalaisista tulivat hänen eteensä Paavalia vastaan, ja rukoilivat häntä,
Acts	SpaRV	25:2	Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron,
Acts	HebDelit	25:2	וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים הוֹדִיעֻהוּ אֶת־רִיבָם עִם־פּוֹלוֹס׃
Acts	WelBeibl	25:2	A dyma'r prif offeiriaid a'r arweinwyr Iddewig yn mynd ato, i ddweud wrtho beth oedd y cyhuddiadau oedd ganddyn nhw yn erbyn Paul.
Acts	GerMenge	25:2	Da wurden die Hohenpriester und die vornehmsten Juden bei ihm in der Sache gegen Paulus vorstellig und trugen ihm ihr Anliegen vor,
Acts	GreVamva	25:2	Ενεφανίσθησαν δε εις αυτόν ο αρχιερεύς και οι πρώτοι των Ιουδαίων κατά του Παύλου και παρεκάλουν αυτόν,
Acts	Tisch	25:2	ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Acts	UkrOgien	25:2	І поскаржилися йому на Павла первосвященики та головніші з юдеїв, і благали його,
Acts	MonKJV	25:2	Тэр үед тэргүүн тахилч, Жүүдүүдийн тэргүүн хоёр Паулосын эсрэг түүнд мэдээлж улмаар түүнээс хичээнгүйлэн гуйв.
Acts	SrKDEkav	25:2	Онда главари свештенички и старешине јеврејске тужише му се на Павла, и мољаху га,
Acts	FreCramp	25:2	Les chefs des prêtres et les principaux d'entre les Juifs vinrent lui porter plainte contre Paul. Avec beaucoup d'instances
Acts	SpaTDP	25:2	Entonces el sumo sacerdote y los principales hombres de entre los judíos lo informaron en contra de Pablo, y le rogaron,
Acts	PolUGdan	25:2	Najwyższy kapłan i znamienici Żydzi wnieśli przed nim przeciwko Pawłowi skargę i prosili go;
Acts	FreGenev	25:2	Et le fouverain Sacrificateur, & les premiers d'entre les Juifs, comparurent devant lui contre Paul, & le prioyent:
Acts	FreSegon	25:2	Les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
Acts	SpaRV190	25:2	Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron,
Acts	Swahili	25:2	Makuhani wakuu pamoja na viongozi wa Wayahudi walimpa habari kuhusu mashtaka yaliyokuwa yanamkabili Paulo. Walimsihi Festo
Acts	HunRUF	25:2	Ott a zsidók főpapjai és vezetői panaszt tettek Pál ellen, és kérték,
Acts	FreSynod	25:2	Là, les principaux sacrificateurs et les premiers parmi les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul;
Acts	DaOT1931	25:2	Da førte Ypperstepræsterne og de fornemste af Jøderne Klage hos ham imod Paulus og henvendte sig til ham,
Acts	FarHezar	25:2	آنجا سران کاهنان و بزرگان قوم یهود در برابر او حاضر شدند و اتهامات خود را علیه پولُس عرضه داشتند.
Acts	TpiKJPB	25:2	Nau hetpris na ol nambawan man bilong ol Ju i toksave long em i birua long Pol, na askim em plis strong,
Acts	ArmWeste	25:2	Քահանայապետն ու Հրեաներուն գլխաւորներն ալ յայտնեցին անոր իրենց ամբաստանութիւնը՝ Պօղոսի դէմ,
Acts	DaOT1871	25:2	Da førte Ypperstepræsterne og de fornemste af Jøderne Klage hos ham imod Paulus og henvendte sig til ham,
Acts	JapRague	25:2	司祭長等及びユデア人の重立ちたる者、パウロを訴へんとて其許に至り、
Acts	Peshitta	25:2	ܘܐܘܕܥܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܪܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܀
Acts	FreVulgG	25:2	Et les princes des prêtres, avec les premiers d’avec les Juifs, vinrent le trouver, pour accuser Paul ; et ils le priaient,
Acts	PolGdans	25:2	I stawili się przed nim najwyższy kapłan i przedniejsi z Żydów przeciwko Pawłowi, i prosili go,
Acts	JapBungo	25:2	祭司長ら及びユダヤ人の重立ちたる者ども、パウロを訴へ之を害はんとして、
Acts	Elzevir	25:2	ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts	GerElb18	25:2	Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,