Acts	RWebster	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:
Acts	EMTV	25:18	concerning whom, when the accusers stood, they brought no accusation of the things which I was supposing,
Acts	NHEBJE	25:18	Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;
Acts	Etheridg	25:18	And his accusers stood up with him, but could not find any evil accusation to prove against him, (such) as I had expected,
Acts	ABP	25:18	concerning whom, [3standing up 1the 2accusers], [2no 3accusation 1brought] which I suspected;
Acts	NHEBME	25:18	Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;
Acts	Rotherha	25:18	Concerning whom, taking their stand, his accusers, no accusation at all, were bringing, of the evil things which, I, had been suspecting;
Acts	LEB	25:18	When they stood up, his accusers began bringing no charge concerning ⌞him⌟ of the evil deeds that I was suspecting,
Acts	BWE	25:18	When they stood up, they did not say the wrong things against him that I thought they would.
Acts	Twenty	25:18	But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrong- doing such as I had expected;
Acts	ISV	25:18	When his accusers stood up, they didn't accuse him of any of the crimesOther mss. read of anything I was expecting.
Acts	RNKJV	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	Jubilee2	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed,
Acts	Webster	25:18	Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:
Acts	Darby	25:18	concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed;
Acts	OEB	25:18	But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrong-doing such as I had expected;
Acts	ASV	25:18	Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;
Acts	Anderson	25:18	And when his accusers stood up, they brought no such charge against him as I expected;
Acts	Godbey	25:18	concerning whom his accusers standing by, brought no evil charge of those things which I supposed:
Acts	LITV	25:18	about whom, standing up, the accusers brought no charge of which I suspected,
Acts	Geneva15	25:18	Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:
Acts	Montgome	25:18	"But when his accusers stood up, they did not begin charging him with any of the crimes that I was expecting,
Acts	CPDV	25:18	But when the accusers had stood up, they did not present any accusation about him from which I would suspect evil.
Acts	Weymouth	25:18	But, when his accusers stood up, they did not charge him with the misdemeanours of which I had been suspecting him.
Acts	LO	25:18	Against whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;
Acts	Common	25:18	When the accusers stood up, they did not charge him of such crimes as I had expected,
Acts	BBE	25:18	But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:
Acts	Worsley	25:18	Against whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed they would:
Acts	DRC	25:18	Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of this which I thought ill of:
Acts	Haweis	25:18	Against whom his accusers standing forth, brought no charge of such things as I expected:
Acts	GodsWord	25:18	When his accusers stood up, they didn't accuse him of the crimes I was expecting.
Acts	Tyndale	25:18	Agaynst who when ye accusers stode vp they brought none accusacion of soche thinges as I supposed:
Acts	KJVPCE	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	NETfree	25:18	When his accusers stood up, they did not charge him with any of the evil deeds I had suspected.
Acts	RKJNT	25:18	When the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:
Acts	AFV2020	25:18	When the accusers stood up to accuse, they did not bring any accusation of the kind that I supposed they would bring against him.
Acts	NHEB	25:18	Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;
Acts	OEBcth	25:18	But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrong-doing such as I had expected;
Acts	NETtext	25:18	When his accusers stood up, they did not charge him with any of the evil deeds I had suspected.
Acts	UKJV	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	Noyes	25:18	And his accusers standing around him brought no accusation of such things as I had conjectured,
Acts	KJV	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	KJVA	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	AKJV	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	RLT	25:18	Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts	OrthJBC	25:18	"But when the accusers stood up, no charge were they bringing of any crimes I was expecting.
Acts	MKJV	25:18	about whom, standing up, the accusers brought against him no charge of which I suspected,
Acts	YLT	25:18	concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against him no accusation of the things I was thinking of,
Acts	Murdock	25:18	And his accusers stood up with him; and they were not able to substantiate any criminal charge against him, as I had expected;
Acts	ACV	25:18	About whom, when the accusers stood up, they brought not one cause of what I supposed,

Acts	VulgSist	25:18	De quo, cum stetissent accusatores, nullam caussam deferebant, de quibus ego suspicabar malum:
Acts	VulgCont	25:18	De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum:
Acts	Vulgate	25:18	de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum
Acts	VulgHetz	25:18	De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum:
Acts	VulgClem	25:18	De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.

Acts	CzeBKR	25:18	Jehož žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, o čemž jsem já se domníval.
Acts	CzeB21	25:18	Když ale vystoupili jeho žalobci, nevznesli proti němu nějaké těžké obvinění, jak bych očekával.
Acts	CzeCEP	25:18	Žalobci vystoupili proti němu, ale neobviňovali ho ze žádných zločinů, jak jsem očekával,
Acts	CzeCSP	25:18	Jeho žalobci se postavili proti němu, ale nepřinášeli žádné obvinění [ze zlých činů], jak jsem očekával,

Acts	PorBLivr	25:18	Do qual os acusadores estando aqui presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.
Acts	Mg1865	25:18	Rehefa nitsangana ireo mpiampanga ireo, dia tsy mba niampanga azy araka izay zavatra ratsy nampoiziko izy tsy akory,
Acts	CopNT	25:18	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	25:18	Mutta kun hänen syyttäjänsä seisoivat hänen ympärillään, eivät he syyttäneet häntä mistään sellaisesta rikoksesta, kuin minä olin odottanut,
Acts	NorBroed	25:18	angående hvem, da de hadde stått, brakte anklagerne fram ingen sak av de ting jeg formodet,
Acts	FinRK	25:18	Hänen syyttäjänsä asettuivat hänen ympärilleen mutta eivät syyttäneet häntä mistään sellaisesta rikoksesta kuin olin odottanut.
Acts	ChiSB	25:18	原告站起來，對他沒有提出一件罪案，是我所逆料的惡事；
Acts	CopSahBi	25:18	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ
Acts	ChiUns	25:18	告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。
Acts	BulVeren	25:18	Но когато обвинителите му застанаха, не го обвиниха в никое от лошите дела, за които аз предполагах,
Acts	AraSVD	25:18	فَلَمَّا وَقَفَ ٱلْمُشْتَكُونَ حَوْلَهُ، لَمْ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
Acts	Shona	25:18	Vamhan'ari vakamusimukira vakasamupa mhosva yezvandaifungira ini,
Acts	Esperant	25:18	La akuzantoj, stariĝinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,
Acts	ThaiKJV	25:18	เมื่อพวกโจทก์ยืนขึ้น เขามิได้กล่าวหาจำเลยเหมือนที่ข้าพเจ้าคาดไว้นั้น
Acts	BurJudso	25:18	သူ့ကို အမှုလုပ်သော သူတို့သည် လာကြလျှင်၊ ကျွန်ုပ်အထက်က ထင်မှတ်သော အပြစ်တစုံတခုကိုမျှ မတင်ဘဲလျက်၊ မိမိဘာသာနှင့်၎င်း၊ ယေရှုအမည်ရှိသော၊
Acts	SBLGNT	25:18	περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν⸃ ⸀πονηρῶν,
Acts	FarTPV	25:18	وقتی مدّعیان او برخاستند و علیه او صحبت كردند، او را به هیچ‌یک از جرم‌هایی كه من انتظار داشتم، متّهم نساختند.
Acts	UrduGeoR	25:18	Lekin jab us ke muḳhālif ilzām lagāne ke lie khaṛe hue to wuh aise jurm nahīṅ the jin kī tawaqqo maiṅ kar rahā thā.
Acts	SweFolk	25:18	Men när hans anklagare steg fram, beskyllde de honom inte för sådana brott som jag hade väntat mig.
Acts	TNT	25:18	περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν·
Acts	GerSch	25:18	Als nun die Kläger auftraten, brachten sie gar keine Klage wegen eines Verbrechens über ihn vor, wie ich vermutet hatte;
Acts	TagAngBi	25:18	Tungkol sa kaniya, nang magsitindig ang mga nagsisipagsakdal, ay walang anomang sakdal na masamang bagay na maiharap sila na gaya ng aking sinapantaha;
Acts	FinSTLK2	25:18	Mutta kun hänen syyttäjänsä seisoivat hänen ympärillään, he eivät syyttäneet häntä mistään sellaisesta rikoksesta, kuin minä olin odottanut,
Acts	Dari	25:18	وقتی مدعیان او برخاستند و برضد او صحبت کردند، او را به هیچیک از جرمهائی که من انتظار داشتم، ملامت نساختند،
Acts	SomKQA	25:18	Laakiin markii ay mudduciyaashii istaageen, ma ay keenin innaba wax xumaan ah oo u eg wixii aan filanayay;
Acts	NorSMB	25:18	Då no klagarane stod ikring honom, bar dei ikkje fram noko klagemål slikt som eg hadde tenkt meg.
Acts	Alb	25:18	Kur u ngritën paditësit e tij, nuk paraqitën kundër tij asnjë akuzë për gjërat që unë dyshoja.
Acts	GerLeoRP	25:18	Über den brachten die Ankläger, als sie sich hinstellten, keine einzige Anschuldigung, vor, die ich vermutete;
Acts	UyCyr	25:18	Әризә қилғучилар орунлиридин туруп, униң үстидин шикайәт қилишти. Лекин уларниң шикайәтлири мениң ойлиғинимдәк җинайәт һәққидә әмәс еди.
Acts	KorHKJV	25:18	고소한 자들이 일어서서 그를 대적하되 내가 짐작한 그런 일들에 대한 혐의는 하나도 제시하지 아니하고
Acts	MorphGNT	25:18	περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν⸃ ⸀πονηρῶν,
Acts	SrKDIjek	25:18	А око њега ставши супарници ни једне кривице које ја мишљах не изнесоше.
Acts	Wycliffe	25:18	And whanne hise accuseris stoden, thei seiden no cause, of whiche thingis Y hadde suspicioun of yuel.
Acts	Mal1910	25:18	വാദികൾ അവന്റെ ചുറ്റും നിന്നു ഞാൻ നിരൂപിച്ചിരുന്ന കുറ്റം
Acts	KorRV	25:18	원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고
Acts	Azeri	25:18	شئکايتچئلر آياغا قالخديقدا، گومان اتدئيئم جئنايتلردن هچ بئرئني اونا ائتّئهام وورماديلار.
Acts	SweKarlX	25:18	Då åklagarena kommo före, båro de ingen sak fram, den jag hade tänkt.
Acts	KLV	25:18	Concerning 'Iv, ghorgh the accusers Qampu' Dung, chaH qempu' ghobe' yov vo' such Dochmey as jIH supposed;
Acts	ItaDio	25:18	Contro al quale gli accusatori, essendo compariti, non proposero alcuna accusa delle cose che io sospettava.
Acts	RusSynod	25:18	Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
Acts	CSlEliza	25:18	Окрест же его ставше клеветницы, ни едину вину, яже аз непщевах, нанесоша:
Acts	ABPGRK	25:18	περί ου σταθέντες οι κατήγοροι ουδεμίαν αιτίαν επέφερον ον υπενόουν εγώ
Acts	FreBBB	25:18	Les accusateurs s'étant présentés, n'articulaient contre lui aucun des crimes dont je supposais qu'ils l'accuseraient ;
Acts	LinVB	25:18	Ntá­ngo bato baye bafúndí yě bazíngí yě, babimísí likambo lyǒ kó té, liye nakanísákí ’te likokí kokotisa yě.
Acts	BurCBCM	25:18	ထိုအခါ စွပ်စွဲသူများသည် ထိုသူကျူးလွန်ခဲ့သည်ဟု အကျွန်ုပ်ထင်မှတ်ထားခဲ့သော ပြစ်မှုတစ်ခုကိုမျှ မစွပ်စွဲခဲ့ကြချေ။-
Acts	Che1860	25:18	ᎾᏍᎩ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᏚᎾᎴᏅ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏂᎾᏄᎪᏫᏎ ᎾᏍᎩ ᏯᏂᎾᏄᎪᏩ ᎠᏇᎵᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ.
Acts	ChiUnL	25:18	訟之者立、所訟之惡、非我所逆料者、
Acts	VietNVB	25:18	Các nguyên cáo đứng trước tòa chẳng tố cáo đương sự về tội ác nào như tôi tưởng,
Acts	CebPinad	25:18	Apan sa pagpanindog na sa iyang mga magsusumbong, wala silay gikasumbong batok kaniya nga pagkadautan ingon sa akong gidahum.
Acts	RomCor	25:18	Pârâşii, când s-au înfăţişat, nu l-au învinuit de niciunul din lucrurile rele pe care mi le închipuiam eu.
Acts	Pohnpeia	25:18	Irail kan me kedipa ahpw uhda mwohi, ahpw re sohte kedipahki soangen dihp suwed kan me I kihkihong me irail pahn wia.
Acts	HunUj	25:18	Ekkor vádlói körülállták, de semmi olyan bűnt sem hoztak fel ellene, amilyenre gondoltam,
Acts	GerZurch	25:18	Und als die Kläger auftraten, brachten sie über ihn keine Beschuldigung wegen Übeltaten vor, die ich vermutete, (a) Apg 18:14
Acts	GerTafel	25:18	Die Ankläger traten auf, brachten aber keinerlei Schuld vor, deren ich mich versah.
Acts	PorAR	25:18	contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;
Acts	DutSVVA	25:18	Over welken de beschuldigers, hier staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde;
Acts	Byz	25:18	περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
Acts	FarOPV	25:18	و مدعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان می‌بردم هیچ ادعا بر وی نیاوردند.
Acts	Ndebele	25:18	leyo abayimangalelayo sebemi kabavezanga cala ngayo ngezinto mina ebengizicabangela,
Acts	PorBLivr	25:18	Do qual os acusadores estando aqui presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.
Acts	StatResG	25:18	περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον, ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηράν.
Acts	SloStrit	25:18	Kogar tožniki stoječ tam, niso nobene takošne krivice očitali, kakoršnih sem pričakoval jaz;
Acts	Norsk	25:18	Men da anklagerne stod omkring ham, fremførte de ikke nogen klage for slikt som jeg hadde tenkt;
Acts	SloChras	25:18	Njegovi tožniki pa, ko so nastopili, mu niso očitali nobene take krivice, kakršne sem pričakoval jaz,
Acts	Northern	25:18	Amma ittihamçılar qalxıb danışanda mənim gözlədiyim cinayətlərin heç biri ilə onu təqsirləndirmədilər.
Acts	GerElb19	25:18	über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.
Acts	PohnOld	25:18	A me pangala i kan lao pwarado, re sota katitiki mesued kot, duen i kiki ong.
Acts	LvGluck8	25:18	Pret to tie sūdzētāji stāvēdami nekādu lietu nav pienesuši, ko es par ļaunu būtu uzskatījis.
Acts	PorAlmei	25:18	Ácerca do qual, estando presentes os accusadores, nenhuma coisa apontaram d'aquellas que eu suspeitava.
Acts	ChiUn	25:18	告他的人站著告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。
Acts	SweKarlX	25:18	Då åklagarena kommo före, båro de ingen sak fram, den jag hade tänkt.
Acts	Antoniad	25:18	περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
Acts	CopSahid	25:18	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ
Acts	GerAlbre	25:18	Die Ankläger aber, die gegen ihn auftraten, gaben ihm keine Freveltat schuld, wie ich vermutet hatte,
Acts	BulCarig	25:18	за когото обвинителите му като застанаха не нанесоха никое таквоз обвинение каквото аз предполагах;
Acts	FrePGR	25:18	Les accusateurs ayant comparu n'articulèrent contre lui aucun des crimes auxquels je m'attendais,
Acts	JapDenmo	25:18	告訴人たちは立ち上がりましたが，彼らはわたしが思っていたような罪状は何も提示しませんでした。
Acts	PorCap	25:18	Postos em frente dele, os acusadores não alegaram nenhum dos crimes que eu pudesse suspeitar;
Acts	JapKougo	25:18	訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。
Acts	Tausug	25:18	Na, timindug na in manga nanuntut namayta' bang unu in tuntut nila. Na, in pangannal ku dusa dakula' in tuntut nila kaniya, sagawa' bukun.
Acts	GerTextb	25:18	Die Kläger traten auf, und vermochten nicht etwas Schlimmes, wie ich es vermutete, über ihn vorzubringen.
Acts	Kapingam	25:18	Gei digau ala ne-hagahuaidu a-mee gaa-tuu gi-nua, gei digaula digi hagahuaidu-ina a-mee gi-di hagadilinga hala huaidu dela ne-hagamaanadu ko-au bolo gaa-hai go digaula.
Acts	SpaPlate	25:18	mas los acusadores, que lo rodeaban, no adujeron ninguna cosa mala de las que yo sospechaba,
Acts	RusVZh	25:18	Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
Acts	CopSahid	25:18	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ. ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ.
Acts	LtKBB	25:18	Prieš jį atsistoję kaltintojai nenurodė jokio nusikaltimo, kokio buvau tikėjęsis.
Acts	Bela	25:18	Абступіўшы яго, скаржнікі не назвалі ніводнай віны ягонай, якое я чакаў;
Acts	CopSahHo	25:18	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ.
Acts	BretonNT	25:18	An damallerien o vezañ deuet, n'o deus douget en e enep hini ebet eus an tamalloù a soñjen,
Acts	GerBoLut	25:18	Von welchem, da die Verklager auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, der ich mich versah.
Acts	FinPR92	25:18	Syyttäjät asettuivat hänen ympärilleen mutta eivät syyttäneet häntä mistään sellaisesta rikkomuksesta kuin odotin.
Acts	DaNT1819	25:18	Men der Anklagerne traadte omkring ham, fremførte de ingen saadan Beskyldning, som jeg havde formodet;
Acts	Uma	25:18	Hawe'ea topepakilu toera mpo'uli' pangadua' -ra. Ku'uli' -kuna, ba ria gau' -na to dada'a lia to rapakilu-ki. Ntaa' to rapakilu-ki toe, bela-hawo gau' to dada'a.
Acts	GerLeoNA	25:18	Über den brachten die Ankläger, als sie sich hinstellten, keine einzige Anschuldigung böser [Taten] vor, die ich vermutete;
Acts	SpaVNT	25:18	Y estando presentes los acusadores, ningun cargo produjeron de los que yo sospechaba:
Acts	Latvian	25:18	Kad uzstājās apsūdzētāji, tie neuzrādīja nevienu vainu, kurā es varētu saskatīt kādu ļaunumu.
Acts	SpaRV186	25:18	Mas estando presentes sus acusadores, ningún crímen le opusieron de los que yo sospechaba.
Acts	FreStapf	25:18	Les accusateurs qui se sont présentés n'ont relevé contre lui aucun des crimes que je m'attendais à voir établir ;
Acts	NlCanisi	25:18	Maar zijn aanklagers, die hem omringden, brachten geen enkele beschuldiging in, waarin ik een misdaad kon zien;
Acts	GerNeUe	25:18	Doch bei der Gegenüberstellung brachten die Kläger keine Beschuldigungen wegen irgendwelcher Rechtsverletzungen vor, wie ich erwartet hatte.
Acts	Est	25:18	Aga kui kaebajad seisid ta ümber, ei suutnud nad leida ühtki kurja süüd, mida ma ootasin,
Acts	UrduGeo	25:18	لیکن جب اُس کے مخالف الزام لگانے کے لئے کھڑے ہوئے تو وہ ایسے جرم نہیں تھے جن کی توقع مَیں کر رہا تھا۔
Acts	AraNAV	25:18	فَلَمَّا قَابَلَهُ مُتَّهِمُوهُ لَمْ يَذْكُرُوا ذَنْباً وَاحِداً مِمَّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُ أَنْ يَتَّهِمُوهُ بِهِ،
Acts	ChiNCVs	25:18	原告都站在那里，他们所控诉他的，并不是我所意料的恶事。
Acts	f35	25:18	περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
Acts	vlsJoNT	25:18	Doch de beschuldigers die er stonden, brachten geen beschuldiging aangaande hem in van hetgeen ik vermoedde;
Acts	ItaRive	25:18	I suoi accusatori però, presentatisi, non gli imputavano alcuna delle male azioni che io supponevo;
Acts	Afr1953	25:18	Die beskuldigers het teen hom opgetree en geen beskuldiging ingebring van dinge soos ek verwag het nie,
Acts	RusSynod	25:18	Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
Acts	FreOltra	25:18	Ses accusateurs, ayant comparu, ne lui reprochèrent aucun des crimes dont je m'attendais à le voir accusé;
Acts	UrduGeoD	25:18	लेकिन जब उसके मुख़ालिफ़ इलज़ाम लगाने के लिए खड़े हुए तो वह ऐसे जुर्म नहीं थे जिनकी तवक़्क़ो मैं कर रहा था।
Acts	TurNTB	25:18	Ne var ki, kalkıp konuşan davacılar ona, beklediğim türden kötülüklerle ilgili hiçbir suçlama yöneltmediler.
Acts	DutSVV	25:18	Over welken de beschuldigers, hier staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde;
Acts	HunKNB	25:18	A vádlók előálltak, de nem hozakodtak elő semmi olyasmivel, amiből én gonoszat gyanítottam volna,
Acts	Maori	25:18	A, i te turanga o nga kaiwhakapae, kihai tetahi he o aku i whakaaro ai i korerotia e ratou mona:
Acts	sml_BL_2	25:18	Jari an'ngge saga a'a anuntutan iya. Pangannalku aniya' dusa aheya panuntutan sigām ma si Paul, sagō' halam.
Acts	HunKar	25:18	Ki ellen, mikor vádlói előálltak, semmi bűnt nem hoztak fel azok közül, a miket én sejtettem:
Acts	Viet	25:18	Các người kiện cáo đều đã có mặt, song không kiện nó về một tội gì như tôi đã dè chừng.
Acts	Kekchi	25:18	Saˈ inchˈo̱l la̱in nak kˈaxal nim li ma̱c quixba̱nu. Abanan nak queˈcˈulun arin li yo̱queb chi jitoc re, incˈaˈ queˈjitoc chirix joˈ quincˈoxla.
Acts	Swe1917	25:18	Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig;
Acts	KhmerNT	25:18	ប៉ុន្តែ​ពេល​ពួក​ដើមចោទ​ក្រោក​ឈរ​ចោទប្រកាន់​អំពី​កររណី​របស់​គាត់​ នោះ​មិន​អាក្រក់​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ស្មាន​ឡើយ​
Acts	CroSaric	25:18	Tužitelji ga okružiše, ali ne izniješe tužbe ni za jedno od zlodjela koja sam ja naslućivao,
Acts	BasHauti	25:18	Haren accusaçaleac han present ciradela, etzeçateán hoguenic batre ekar, nic vste nuenaren gainean.
Acts	WHNU	25:18	περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν εφερον ων εγω υπενοουν πονηρων
Acts	VieLCCMN	25:18	Đứng quanh đương sự, các nguyên cáo đã không đưa ra một tội trạng nào như tôi tưởng.
Acts	FreBDM17	25:18	Et ses accusateurs étant là présents, ils n’alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu’ils l’accuseraient.
Acts	TR	25:18	περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
Acts	HebModer	25:18	ויעמדו עליו שטניו ולא הביאו עליו דבר רע מאשר הייתי חשד אתו׃
Acts	PotLykin	25:18	KapatamacIk kapsukwiwat coke'ko okishu patamasiwan, e'ne'nmukwapIn.
Acts	Kaz	25:18	Айыптаушылар шығып сөйлеп, оған қарсы мен күткендей ешқандай айып тақпай,
Acts	UkrKulis	25:18	Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,
Acts	FreJND	25:18	au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n’avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais ;
Acts	TurHADI	25:18	Pavlus’u suçlayanlar kalkıp konuştular. Fakat ona beklediğim türden suçlamalarda bulunmadılar.
Acts	GerGruen	25:18	Die Ankläger traten auf, sie brachten aber keine solchen Anschuldigungen über Verbrechen vor, wie ich sie vermutete.
Acts	SloKJV	25:18	Proti kateremu, ko so tožniki vstali, niso prinesli nobene obtožbe o takšnih stvareh kakor sem predpostavljal,
Acts	Haitian	25:18	Moun ki t'ap akize l' yo vin parèt tou, men yo pa t' bay okenn move zak li te fè, jan m' te kwè a.
Acts	FinBibli	25:18	Kuin päällekantajat tulivat, niin ei he yhtään syytä tuoneet edes niistä, mitä minä luulin.
Acts	SpaRV	25:18	Y estando presentes los acusadores, ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:
Acts	HebDelit	25:18	וַיַּעַמְדוּ עָלָיו שׂטְנָיו וְלֹא־הֵבִיאוּ עָלָיו דָּבָר רָע מֵאֲשֶׁר הָיִיתִי חשֵׁד אֹתוֹ׃
Acts	WelBeibl	25:18	Pan gododd yr erlyniad i gyflwyno'r achos yn ei erbyn, wnaethon nhw mo'i gyhuddo o unrhyw drosedd roeddwn i'n ei disgwyl.
Acts	GerMenge	25:18	Die Ankläger traten auf, brachten aber über ihn keine Beschuldigung wegen schwerer Verbrechen vor, wie ich erwartet hatte,
Acts	GreVamva	25:18	περί του οποίου οι κατήγοροι παρασταθέντες δεν επέφεραν ουδεμίαν κατηγορίαν εξ όσων εγώ υπενόουν,
Acts	Tisch	25:18	περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηράν,
Acts	UkrOgien	25:18	І винувальники стали круг нього, проте́ не вказали вини ані жодної з тих, яких я сподівався.
Acts	MonKJV	25:18	Буруутгагчид нь босож зогсоод, түүний эсрэг миний бодсон шиг тийм нэг ч буруутгалыг гаргаж ирээгүй.
Acts	FreCramp	25:18	Les accusateurs, s'étant présentés, ne lui imputèrent aucun des crimes que je supposais ;
Acts	SrKDEkav	25:18	А око њега ставши супарници ни једне кривице које ја мишљах не изнесоше.
Acts	SpaTDP	25:18	Entonces cuando los acusadores se levantaron, no trajeron cargo de tales cosas como yo suponía;
Acts	PolUGdan	25:18	Stanęli przeciw niemu jego oskarżyciele, ale nie wnieśli żadnej skargi z tych, których się spodziewałem.
Acts	FreGenev	25:18	Duquel les accufateurs eftant là prefens, n'amenerent aucun crime touchant ce dont je me doutois.
Acts	FreSegon	25:18	Les accusateurs, s'étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
Acts	Swahili	25:18	Washtaki wake walisimama lakini hawakutoa mashtaka maovu kama nilivyokuwa ninatazamia.
Acts	SpaRV190	25:18	Y estando presentes los acusadores, ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:
Acts	HunRUF	25:18	Ekkor vádlói körülállták, de semmi olyan bűnt sem hoztak fel ellene, amilyenre gondoltam,
Acts	FreSynod	25:18	Les accusateurs, s'étant présentés, n'alléguèrent contre lui aucun des crimes que je supposais.
Acts	DaOT1931	25:18	Men da Anklagerne stode omkring ham, fremførte de ingen saadan Beskyldning, som jeg havde formodet;
Acts	FarHezar	25:18	چون مدّعیانش برخاستند تا سخن بگویند، او را به هیچ یک از اتهاماتی که من انتظار داشتم، متهم نکردند.
Acts	TpiKJPB	25:18	Husat taim ol man i sutim tok i birua long em i sanap, ol i no bringim wanpela kain sutim tok long ol kain samting olsem mi bin ting.
Acts	ArmWeste	25:18	Անոր ամբաստանողներն ալ ներկայանալով՝ իմ ենթադրած ամբաստանութիւններէս ո՛չ մէկը յառաջ բերին.
Acts	DaOT1871	25:18	Men da Anklagerne stode omkring ham, fremførte de ingen saadan Beskyldning, som jeg havde formodet;
Acts	JapRague	25:18	原告人等之に立會ひしに、我が嫌疑を懸けたる如き罪をば一點も負はせず、
Acts	Peshitta	25:18	ܘܩܡܘ ܥܡܗ ܩܛܪܓܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܡܕܡ ܪܫܝܢܐ ܒܝܫܐ ܕܢܚܘܘܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܤܒܪ ܗܘܝܬ ܀
Acts	FreVulgG	25:18	Lorsque les accusateurs se furent présentés, ils ne lui reprochèrent aucun des crimes dont je le supposais coupable ;
Acts	PolGdans	25:18	Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał .
Acts	JapBungo	25:18	訴ふる者かれを圍みて立ちしが、思ひしごとき惡しき事は一つも陳ぶる所なし。
Acts	Elzevir	25:18	περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
Acts	GerElb18	25:18	über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.