Acts	RWebster	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	EMTV	28:18	who, when they had examined me, were wanting to release me because there was no cause for my case.
Acts	NHEBJE	28:18	who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Acts	Etheridg	28:18	And they who examined me willed to dismiss me, because they found not in me any fault worthy of death.
Acts	ABP	28:18	Who having questioned me, wanted to loose me, on account of the not one reason for death being in me.
Acts	NHEBME	28:18	who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Acts	Rotherha	28:18	who, indeed, when they had examined me, were minded to set me at liberty, because there was, nothing worthy of death, in me.
Acts	LEB	28:18	who, when they had examined me, were wanting to release me, because there was no basis for an accusation worthy of death with me.
Acts	BWE	28:18	When the Romans judged my case in court, they wanted to let me go free. They said there was no reason to kill me.
Acts	Twenty	28:18	The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.
Acts	ISV	28:18	They examined me and wanted to let me go because there was no reason for the death penalty in my case.
Acts	RNKJV	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	Jubilee2	28:18	who, when they had examined me, would have let [me] go because there was no cause of death in me.
Acts	Webster	28:18	Who when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.
Acts	Darby	28:18	who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.
Acts	OEB	28:18	The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.
Acts	ASV	28:18	who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
Acts	Anderson	28:18	They, after examination, would have released me, for they found no cause of death in me.
Acts	Godbey	28:18	who judging me, were counseling to release me, because there was nothing worthy of death in me:
Acts	LITV	28:18	who examining me were of a mind to let me go, because no cause of death was in me.
Acts	Geneva15	28:18	Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.
Acts	Montgome	28:18	"Then when they had examined me they wanted to set me at liberty because there was no cause of death in me.
Acts	CPDV	28:18	And after they held a hearing about me, they would have released me, because there was no case for death against me.
Acts	Weymouth	28:18	They, after they had sharply questioned me, were willing to set me at liberty, because they found no offence in me for which I deserve to die.
Acts	LO	28:18	who, having examined me, were willing to have set me at liberty, as there was no cause of death in me.
Acts	Common	28:18	And when they had examined me, they were willing to release me because there was no ground for putting me to death.
Acts	BBE	28:18	Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.
Acts	Worsley	28:18	who when they had examined me, would have set me at liberty, because there was no crime worthy of death found in me:
Acts	DRC	28:18	Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me.
Acts	Haweis	28:18	Who, after a full examination, would have discharged me, because there was not the least cause found in me for death.
Acts	GodsWord	28:18	The Roman authorities cross-examined me and wanted to let me go because I was accused of nothing for which I deserved to die.
Acts	Tyndale	28:18	Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.
Acts	KJVPCE	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	NETfree	28:18	When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
Acts	RKJNT	28:18	When they had examined me, they would have let me go, because there was no cause for putting me to death.
Acts	AFV2020	28:18	After examining me, they desired to let me go because there was not one cause of death in me.
Acts	NHEB	28:18	who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Acts	OEBcth	28:18	The Romans, when they had examined me, were ready to release me, because there was nothing in my conduct deserving death.
Acts	NETtext	28:18	When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
Acts	UKJV	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	Noyes	28:18	who, when they had examined me, wished to release me, because I had done nothing deserving death.
Acts	KJV	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	KJVA	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	AKJV	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	RLT	28:18	Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Acts	OrthJBC	28:18	"who, having examined me, were desiring to release me, because I had done nothing worthy of the death penalty.
Acts	MKJV	28:18	who, examining me, were of a mind to let me go because there was no cause of death in me.
Acts	YLT	28:18	who, having examined me, were wishing to release me , because of their being no cause of death in me,
Acts	Murdock	28:18	and they, when they had examined me, were disposed to release me, because they found in me no offence deserving death.
Acts	ACV	28:18	who, after examining me, wanted to release me, because there was not one cause of death in me.

Acts	VulgSist	28:18	qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
Acts	VulgCont	28:18	qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
Acts	Vulgate	28:18	qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me
Acts	VulgHetz	28:18	qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
Acts	VulgClem	28:18	qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.

Acts	CzeBKR	28:18	Kteříž vyslyševše mne, chtěli propustiti, proto že žádné viny hodné smrti na mně nebylo.
Acts	CzeB21	28:18	Ti mě po výslechu chtěli propustit s tím, že jsem nespáchal nic, za co bych zasloužil smrt.
Acts	CzeCEP	28:18	Římané mě vyslýchali a chtěli mě osvobodit, protože nejsem vinen ničím, zač bych zasluhoval smrt.
Acts	CzeCSP	28:18	Ti mne vyslechli a chtěli mě propustit, protože ⌈jsem se nedopustil žádného provinění, za které bych zasluhoval smrt⌉.

Acts	PorBLivr	28:18	Os quais, tendo me investigado, queriam me soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.
Acts	Mg1865	28:18	ary rehefa nanadina ahy mafy ireo, dia saiky nandefa ahy ihany, satria tsy nisy nataoko izay tokony hahafaty ahy.
Acts	CopNT	28:18	ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲭⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛ⳿ⲉⲧⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧ ..
Acts	FinPR	28:18	Ja kun he olivat minua tutkineet, tahtoivat he päästää minut irti, koska en ollut tehnyt mitään kuoleman rikosta.
Acts	NorBroed	28:18	som, da de hadde bedømt meg, ville fraløse meg, på grunn av at det var ingen årsak av død i meg.
Acts	FinRK	28:18	Kuulusteltuaan minua he tahtoivat vapauttaa minut, koska en ollut syyllistynyt mihinkään, mistä ansaitsisin kuoleman.
Acts	ChiSB	28:18	他們審問了我，在我身上沒有找到該死的罪案，就想釋放我；
Acts	CopSahBi	28:18	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲟⲩϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ
Acts	ChiUns	28:18	他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
Acts	BulVeren	28:18	които, като ме разпитаха, щяха да ме пуснат, защото в мен нямаше нищо достойно за смърт.
Acts	AraSVD	28:18	ٱلَّذِينَ لَمَّا فَحَصُوا كَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يُطْلِقُونِي، لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِيَّ عِلَّةٌ وَاحِدَةٌ لِلْمَوْتِ.
Acts	Shona	28:18	ivo vakati vandiongorora vakada kundisunungura, nokuti pakange pasina chikonzero cherufu kwandiri.
Acts	Esperant	28:18	kiuj, ekzameninte min, volis liberigi min, ĉar en mi estis nenio meritanta morton.
Acts	ThaiKJV	28:18	ครั้นพวกนั้นได้ไต่สวนข้าพเจ้าแล้วก็ประสงค์จะปล่อยข้าพเจ้าเสีย เพราะไม่มีเหตุอะไรที่ข้าพเจ้าควรจะต้องตาย
Acts	BurJudso	28:18	ရောမလူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစစ်ကြောပြီးမှ၊ သေထိုက်သော အပြစ်တစုံတခုကိုမျှ မတွေ့သဖြင့် လွှတ်ခြင်းငှါအလိုရှိကြ၏။
Acts	SBLGNT	28:18	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Acts	FarTPV	28:18	رومیان از من بازپرسی نمودند و می‌خواستند مرا آزاد سازند زیرا پی بردند كه من هیچ كاری نکرده‌ام كه مستوجب مرگ باشم.
Acts	UrduGeoR	28:18	Romī merā jāyzā le kar mujhe rihā karnā chāhte the, kyoṅki unheṅ mujhe sazā-e-maut dene kā koī sabab na milā thā.
Acts	SweFolk	28:18	När de hade förhört mig ville de frige mig, eftersom jag inte var skyldig till något som förtjänade döden.
Acts	TNT	28:18	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Acts	GerSch	28:18	Diese wollten mich freilassen, nachdem sie mich verhört hatten, weil keine todeswürdige Schuld bei mir vorlag.
Acts	TagAngBi	28:18	Na, nang ako'y kanilang masulit na, ay ibig sana nila akong palayain, sapagka't wala sa aking anomang kadahilanang marapat sa kamatayan.
Acts	FinSTLK2	28:18	Kun he olivat minua tutkineet, he tahtoivat vapauttaa minut, koska minussa ei ollut mitään kuoleman aihetta.
Acts	Dari	28:18	رومیان از من تحقیقات نمودند و می خواستند مرا آزاد سازند، زیرا پی بردند که من هیچ کاری نکرده ام که مستوجب مرگ باشم.
Acts	SomKQA	28:18	Iyaguna, markii ay i imtixaameen, waxay damceen inay iska kay daayaan, maxaa yeelay, sabab dhimasho istaahisha aanay igu jirin.
Acts	NorSMB	28:18	Då dei hadde forhøyrt meg, vilde dei lata meg laus, av di det ikkje var nokor daudssak imot meg.
Acts	Alb	28:18	Ata, si më pyetën, donin të më lëshonin, sepse tek unë nuk kishte asnjë faj që të meritonte vdekjen.
Acts	GerLeoRP	28:18	welche mich freilassen wollten, nachdem sie mich verhört hatten, weil nicht der geringste Anlass zur Todesstrafe in meinem Fall bestand.
Acts	UyCyr	28:18	Римлиқлар мени сораққа тартқандин кейин, қоювәт­мәкчи болди, чүнки мәндә өлүм җазасини беришкә тегишлик бирәр җинайәт йоқ еди.
Acts	KorHKJV	28:18	그들은 나를 심문하고는 죽일 이유가 내게 없으므로 나를 놓아주려 하였느니라.
Acts	MorphGNT	28:18	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Acts	SrKDIjek	28:18	Који извидјевши за мене шћаху да ме пусте, јер се не нађе на мени ниједна смртна кривица.
Acts	Wycliffe	28:18	And whanne thei hadden axid of me, wolden haue delyuerid me, for that no cause of deth was in me.
Acts	Mal1910	28:18	അവർ വിസ്തരിച്ചാറെ മരണയോഗ്യമായതു ഒന്നും എന്നിൽ കാണായ്കയാൽ എന്നെ വിട്ടയപ്പാൻ അവൎക്കു മനസുണ്ടായിരുന്നു
Acts	KorRV	28:18	로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나
Acts	Azeri	28:18	اونلار دا مني ائستئنطاق ادئب آزاد اتمک ائسته‌دئلر، چونکي منده اؤلومه لايئق بئر تقصئر يوخ ائدي.
Acts	SweKarlX	28:18	Hvilke, då de mig ransakat hade, ville de släppt mig, efter ingen dödssak fanns med mig.
Acts	KLV	28:18	'Iv, ghorgh chaH ghajta' examined jIH, neH Daq cher jIH free, because pa' ghaHta' ghobe' cause vo' Hegh Daq jIH.
Acts	ItaDio	28:18	I quali avendomi esaminato, volevano liberarmi; perciocchè non vi era in me alcuna colpa degna di morte.
Acts	RusSynod	28:18	Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
Acts	CSlEliza	28:18	иже разсудивше яже о мне, хотяху пустити, зане ни едина вина смертная бысть во мне:
Acts	ABPGRK	28:18	οίτινες ανακρίναντές με εβούλοντο απολύσαι διά το μηδεμίαν αιτίαν θανάτου υπάρχειν εν εμοί
Acts	FreBBB	28:18	qui, après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort.
Acts	LinVB	28:18	Bangó basámbísí ngáí mpé balingákí kotíka ngáí, mpô bazwí ngáí na likambo lyǒ kó té likokí na etúmbu ya liwá.
Acts	BurCBCM	28:18	ရောမလူမျိုးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီးနောက် အကျွန်ုပ်၏အမှု၌ သေဒဏ်ပေးထိုက်သော ပြစ်မှုတစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မတွေ့သဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို လွှတ်ပေးရန် အလိုရှိခဲ့ကြ၏။-
Acts	Che1860	28:18	ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎪᎵᏰᎥ, ᏱᏗᎬᎩᏲᏎᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎬᎩᏍᏛᏗᏍᏗ ᏱᎬᎩᏩᏛᎡᎴᎢ.
Acts	ChiUnL	28:18	羅馬人訊我、見無死罪、欲釋之、
Acts	VietNVB	28:18	Họ đã thẩm tra, và định trả tự do cho tôi vì họ không thấy tôi có tội nào đáng xử tử cả.
Acts	CebPinad	28:18	Sa nausisa na ako nila, buot unta nila nga buhian ako sanglit wala may katarungan nga pagahukman ako sa kamatayon.
Acts	RomCor	28:18	După ce m-au supus la cercetare, ei aveau de gând să-mi dea drumul, pentru că nu era în mine nicio vină vrednică de moarte.
Acts	Pohnpeia	28:18	Mehn Rom ahpw kapeidakih ie oh anahne en kasaledekihiehla pwehki re diarada me I sohte mwahn wiahda mehkot me pahn kahrehiong I en kamakamkihla.
Acts	HunUj	28:18	Miután ezek kihallgattak, szabadon akartak bocsátani, mert semmi halállal büntetendő vétket nem találtak bennem.
Acts	GerZurch	28:18	Und diese wollten mich, nachdem sie mich verhört hatten, freilassen, weil kein Grund zu einem Todesurteil bei mir vorlag.
Acts	GerTafel	28:18	Als diese mich verhört hatten, wollten sie mich freigeben, weil keine Schuld des Todes an mir erfunden wurde.
Acts	PorAR	28:18	os quais, havendo-me interrogado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum que merecesse a morte.
Acts	DutSVVA	28:18	Dewelken, mij onderzocht hebbende, wilden mij loslaten, omdat geen schuld des doods in mij was.
Acts	Byz	28:18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Acts	FarOPV	28:18	ایشان بعد از تفحص چون در من هیچ علت قتل نیافتند، اراده کردند که مرا رها کنند.
Acts	Ndebele	28:18	wona esengihlolile afuna ukungikhulula, ngoba kungekho kimi cala elifanele ukufa.
Acts	PorBLivr	28:18	Os quais, tendo me investigado, queriam me soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.
Acts	StatResG	28:18	οἵτινες ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
Acts	SloStrit	28:18	Kteri so me, zaslišavši me, hoteli izpustiti, za to, ker ni bilo nobene smrtne krivice na meni.
Acts	Norsk	28:18	da de hadde forhørt mig, vilde de late mig løs, fordi det ikke var nogen døds-sak mot mig.
Acts	SloChras	28:18	Ti so me, ko so me bili zaslišali, hoteli izpustiti, zato ker ni bilo nobene smrtne krivice na meni.
Acts	Northern	28:18	Onlar məni sorğu-suala çəkəndən sonra azad etmək istədilər. Çünki ölüm cəzasına layiq bir təqsirim yox idi.
Acts	GerElb19	28:18	welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.
Acts	PohnOld	28:18	Irail lao kalekalelapoki ia, ap men lapwa ia dar, pwe sota dip ai, me i en kame kila.
Acts	LvGluck8	28:18	Tie izjautājuši gribēja mani atlaist, tādēļ ka nekādas nāves vainas pie manis nebija.
Acts	PorAlmei	28:18	Os quaes, havendo-me examinado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum de morte.
Acts	ChiUn	28:18	他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
Acts	SweKarlX	28:18	Hvilke, då de mig ransakat hade, ville de släppt mig, efter ingen dödssak fanns med mig.
Acts	Antoniad	28:18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Acts	CopSahid	28:18	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ
Acts	GerAlbre	28:18	Die haben mich verhört, und sie wollten mich freilassen, weil ich kein todeswürdiges Verbrechen begangen hatte.
Acts	BulCarig	28:18	които като ме изпитаха щеха да ме пуснат, защото ни една вина за смърт немаше в мене;
Acts	FrePGR	28:18	qui, après m'avoir interrogé, voulaient m'élargir parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort ;
Acts	JapDenmo	28:18	彼らはわたしを取り調べたのち，死刑にする理由が何もなかったので，わたしを釈放しようと思いました。
Acts	PorCap	28:18	Estes, depois de me terem interrogado, queriam libertar-me, por não haver em mim crime algum digno de morte.
Acts	JapKougo	28:18	彼らはわたしを取り調べた結果、なんら死に当る罪状もないので、わたしを釈放しようと思ったのであるが、
Acts	Tausug	28:18	Pag'ubus nagsumariya kāku', in kabayaan sin manga tau Rūm puasun aku sabab wayruun dusa kiyabaakan nila kāku' amu in mapatut pamatayan kāku'.
Acts	GerTextb	28:18	Diese haben mich verhört und wollten mich freilassen, weil kein Todesverbrechen bei mir vorliege.
Acts	SpaPlate	28:18	los cuales después de hacer los interrogatorios querían ponerme en libertad, por no haber en mí ninguna causa de muerte;
Acts	Kapingam	28:18	I-muli nadau heheeu nadau mee mai gi-di-au, gei digau o Rome guu-hai belee hagamehede au, idimaa, digaula gu-modongoohia bolo au digi hai dagu mee hala, gaa-hidi-iei au belee daaligi.
Acts	RusVZh	28:18	Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
Acts	CopSahid	28:18	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ.
Acts	LtKBB	28:18	Tie ištardę, norėjo mane paleisti, nes nerado jokio mirties verto nusižengimo.
Acts	Bela	28:18	яны, судзіўшы мяне, хацелі даць волю, бо няма ўва мне ніякай віны, вартае сьмерці;
Acts	CopSahHo	28:18	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ.
Acts	BretonNT	28:18	Goude bezañ graet goulennoù start ouzhin, e felle dezho va leuskel dre ma ne'm eus graet netra a vefe din a varv.
Acts	GerBoLut	28:18	welche, da sie mich verhoret hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mirwar.
Acts	FinPR92	28:18	Roomalaiset kyllä olisivat kuulustelun jälkeen päästäneet minut vapaaksi, koska en ollut tehnyt mitään, mistä olisin ansainnut kuolemanrangaistuksen,
Acts	DaNT1819	28:18	hvilke vilde ladet mig løs, der de havde forhørt mig, efterdi der var ingen Dødssag imod mig.
Acts	Uma	28:18	Kara-kara-ku toe raparesa' topoparenta to Roma, pai' doko' rabahaka-a, apa' monoto-mi ka'uma-na ria sala' -ku to natao rapatehi-ka.
Acts	GerLeoNA	28:18	welche mich freilassen wollten, nachdem sie mich verhört hatten, weil nicht der geringste Anlass zur Todesstrafe in meinem Fall bestand.
Acts	SpaVNT	28:18	Los cuales, habiéndome examinado, me querian soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.
Acts	Latvian	28:18	Tie, mani nopratinājuši, gribēja atbrīvot, jo man nebija nevienas ar nāvi sodāmas vainas.
Acts	SpaRV186	28:18	Los cuales habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.
Acts	FreStapf	28:18	Ceux-ci, après avoir examiné ma cause, voulaient me relâcher, parce que rien ne pouvait motiver ma condamnation à mort.
Acts	NlCanisi	28:18	Die hebben me dan ook verhoord, en wilden me in vrijheid stellen, omdat ik niets had misdreven, waar de doodstraf op staat.
Acts	GerNeUe	28:18	Die Römer verhörten mich und wollten mich wieder freilassen, weil sie nichts fanden, was die geforderte Todesstrafe rechtfertigen würde.
Acts	Est	28:18	ja kui need mind olid üle kuulanud, tahtsid nad mind vabaks lasta, sest minul ei olnud ühtki surmasüüd.
Acts	UrduGeo	28:18	رومی میرا جائزہ لے کر مجھے رِہا کرنا چاہتے تھے، کیونکہ اُنہیں مجھے سزائے موت دینے کا کوئی سبب نہ ملا تھا۔
Acts	AraNAV	28:18	فَاسْتَجْوَبُونِي وَأَرَادُوا إِطْلاَقِي، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا يَسْتَوْجِبُ إِعْدَامِي.
Acts	ChiNCVs	28:18	他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
Acts	f35	28:18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Acts	vlsJoNT	28:18	die mij wilden loslaten, nadat zij mij verhoord hadden, omdat er in mij geen schuld des doods was;
Acts	ItaRive	28:18	I quali, avendomi esaminato, volevano rilasciarmi perché non era in me colpa degna di morte.
Acts	Afr1953	28:18	Hulle het my ondersoek en wou my loslaat, omdat daar in my niks was wat die dood verdien nie.
Acts	RusSynod	28:18	Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
Acts	FreOltra	28:18	Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'ils ne trouvaient en moi rien qui méritât la mort,
Acts	UrduGeoD	28:18	रोमी मेरा जायज़ा लेकर मुझे रिहा करना चाहते थे, क्योंकि उन्हें मुझे सज़ाए-मौत देने का कोई सबब न मिला था।
Acts	TurNTB	28:18	Onlar beni sorguya çektikten sonra serbest bırakmak istediler. Çünkü ölüm cezasını gerektiren hiçbir suç işlememiştim.
Acts	DutSVV	28:18	Dewelken, mij onderzocht hebbende, wilden mij loslaten, omdat geen schuld des doods in mij was.
Acts	HunKNB	28:18	Miután vizsgálatot tartottak ügyemben, el akartak bocsátani, hisz nincs semmi főbenjáró vétkem.
Acts	Maori	28:18	A i mea ratou, i ta ratou whakawakanga i ahau kia tukua ahau, no te mea kahore he take e mate ai ahau.
Acts	sml_BL_2	28:18	Bay aku sinumariya e' saga bag'llal Rōm. Jari bilahi na sigām amal'ppa aku sabab halam aniya' tapiha e' sigām sababan pamapatayan aku.
Acts	HunKar	28:18	Kik miután kihallgattak, el akarának engem bocsátani, mivelhogy én bennem semmi halálra méltó vétek nincsen.
Acts	Viet	28:18	Những người nầy đã xét việc tôi rồi, thì muốn tha ra, vì tôi chẳng hề làm điều gì đáng chết.
Acts	Kekchi	28:18	Ut eb laj Roma nak queˈrakoc a̱tin saˈ inbe̱n, ma̱ jun inma̱c queˈxtau re incamsinquil. Queˈraj raj cuachˈabanquil.
Acts	Swe1917	28:18	Och när de hade anställt rannsakning med mig, ville de giva mig lös, eftersom jag icke hade gjort något som förtjänade döden.
Acts	KhmerNT	28:18	រីឯ​ពួក​ជនជាតិ​រ៉ូម​ ពេល​បាន​សាកសួរ​ខ្ញុំ​រួច‍​ហើយ​ ក៏​ចង់​ដោះលែង​ខ្ញុំ​ ព្រោះ​ខ្ញុំ​គ្មាន​ទោស​សម​នឹង​ស្លាប់​ទេ​
Acts	CroSaric	28:18	Oni me nakon istrage htjedoše pustiti jer nije na meni bilo ništa čime bih bio zaslužio smrt.
Acts	BasHauti	28:18	Ceinéc examinatu nendutenean largatu nahi vkan bainendutén, ceren heriotaco hoguenic batre nitan etzén.
Acts	WHNU	28:18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Acts	VieLCCMN	28:18	Sau khi điều tra, họ muốn thả tôi, vì tôi không có tội gì đáng chết.
Acts	FreBDM17	28:18	Qui après m’avoir examiné me voulaient relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.
Acts	TR	28:18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Acts	HebModer	28:18	והם אחרי חקרם אתי אמרו לפטרני כי לא נמצא בי משפט מות׃
Acts	PotLykin	28:18	Pic cI katpakwnawat, ntakipkItnukok osam co okimkIsinawa, taocI nshuwat.
Acts	Kaz	28:18	Бұлар ісімді тексеріп, өлім жазасына кесетіндей кінәм болмаған соң, босатып жібергілері келді.
Acts	UkrKulis	28:18	Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо ніякої вини смерти не було в мені.
Acts	FreJND	28:18	qui, après m’avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.
Acts	TurHADI	28:18	Romalılar ifademi aldılar. Serbest bırakmak istediler. Çünkü ölüm cezasını gerektiren hiçbir suç işlemedim.
Acts	GerGruen	28:18	Sie wollten mich nach einer Untersuchung in Freiheit setzen, weil kein todeswürdiges Verbrechen bei mir vorlag.
Acts	SloKJV	28:18	Ki so me po zaslišaju hoteli izpustiti, ker na meni ni bilo razloga za smrt.
Acts	Haitian	28:18	Lè women yo fin keksyonnen m', yo te vle lage m' paske yo pa t' jwenn okenn rezon ki pou ta fè m' merite lanmò.
Acts	FinBibli	28:18	Jotka, koska he olivat minun tutkineet, tahtoivat minua päästää, ettei yhtään hengen rikosta minussa ole.
Acts	SpaRV	28:18	Los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.
Acts	HebDelit	28:18	וְהֵם אַחֲרֵי חָקְרָם אֹתִי אָמְרוּ לְפָטְרֵנִי כִּי לֹא־נִמְצָא בִי מִשְׁפַּט־מָוֶת׃
Acts	WelBeibl	28:18	Dyma'r llys yn fy nghael i'n ddieuog o unrhyw drosedd oedd yn haeddu marwolaeth, ac roedden nhw am fy rhyddhau i.
Acts	GerMenge	28:18	Diese wollten mich nach angestellter richterlicher Untersuchung freilassen, weil keine todeswürdige Schuld bei mir vorlag;
Acts	GreVamva	28:18	οίτινες αφού με ανέκριναν, ήθελον να με απολύσωσι, διότι ουδεμία αιτία θανάτου υπήρχεν εν εμοί.
Acts	Tisch	28:18	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Acts	UkrOgien	28:18	Вони мене вислухали та й хотіли пустити, бож провини смертельної ні однієї в мені не було́.
Acts	MonKJV	28:18	Тэд намайг байцаачихаад, надад үхлийн шалтаг байгаагүй тул намайг суллахыг хүссэн.
Acts	SrKDEkav	28:18	Који извидевши за мене хтеше да ме пусте, јер се не нађе на мени ниједна смртна кривица.
Acts	FreCramp	28:18	Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort.
Acts	SpaTDP	28:18	quienes, cuando me examinaron, quisieron liberarme, porque no había causa para matarme.
Acts	PolUGdan	28:18	Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, bo nie było we mnie nic zasługującego na śmierć.
Acts	FreGenev	28:18	Lefquels apres m'avoir examiné me vouloyent relafcher, parce qu'il n'y avoit en moi aucun crime digne de mort.
Acts	FreSegon	28:18	Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort.
Acts	SpaRV190	28:18	Los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.
Acts	Swahili	28:18	Waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yeyote, walitaka kuniacha.
Acts	HunRUF	28:18	Miután ezek kihallgattak, szabadon akartak bocsátani, mert semmi halállal büntetendő vétek nincs bennem.
Acts	FreSynod	28:18	Ceux-ci, après avoir examiné ma cause, voulaient me relâcher, parce que je n'avais rien fait qui méritât la mort.
Acts	DaOT1931	28:18	og disse vilde efter at have forhørt mig løslade mig, efterdi der ikke var nogen Dødsskyld hos mig.
Acts	FarHezar	28:18	آنها از من بازخواست کردند و بر آن شدند آزادم کنند، زیرا در من جرمی ندیدند که سزاوار مرگ باشد.
Acts	TpiKJPB	28:18	Husat, taim ol i bin skelim mi gut, i gat laik long lusim mi i go, bikos i no gat as bilong dai insait long mi.
Acts	ArmWeste	28:18	Երբ անոնք հարցաքննեցին զիս՝ ուզեցին արձակել, որովհետեւ իմ վրաս մահուան արժանի ո՛չ մէկ պատճառ կար:
Acts	DaOT1871	28:18	og disse vilde efter at have forhørt mig løslade mig, efterdi der ikke var nogen Dødsskyld hos mig.
Acts	JapRague	28:18	彼等訊問の上、死罪に當る事なきにより、我を免さんとしたりしに、
Acts	Peshitta	28:18	ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܫܐܠܘܢܝ ܨܒܘ ܕܢܫܪܘܢܢܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܒܬܪܝ ܪܫܝܢܐ ܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܀
Acts	FreVulgG	28:18	Ceux-ci, après m’avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce que je n’avais rien fait qui méritât la mort.
Acts	PolGdans	28:18	Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było.
Acts	JapBungo	28:18	かれら我を審きて死に當ることなき故に、我を釋さんと思ひしに、
Acts	Elzevir	28:18	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Acts	GerElb18	28:18	welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.