Acts	RWebster	28:9	So when this was done, others also, who had diseases in the isle, came, and were healed:
Acts	EMTV	28:9	Then after this happened, also the rest who were ill on the island were coming to him and were being healed,
Acts	NHEBJE	28:9	Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
Acts	Etheridg	28:9	And when this was done, the rest also of them who were diseased in the island came to him and were cured.
Acts	ABP	28:9	This then having taken place, also the rest -- the ones having sicknesses in the island came forward, and were cured;
Acts	NHEBME	28:9	Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
Acts	Rotherha	28:9	And, when this happened, the rest also, even they in the island who were sick, were coming in and getting cured;
Acts	LEB	28:9	And after this had taken place, the rest of those on the island who had diseases were coming and being healed also.
Acts	BWE	28:9	After this, other sick people on the island came to Paul. And they too were healed.
Acts	Twenty	28:9	After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.
Acts	ISV	28:9	After that had happened, the rest of the sick people on the island went to him and were healed.
Acts	RNKJV	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	Jubilee2	28:9	So when this was done, others also, who had diseases in the island, came and were healed,
Acts	Webster	28:9	So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:
Acts	Darby	28:9	But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:
Acts	OEB	28:9	After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.
Acts	ASV	28:9	And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:
Acts	Anderson	28:9	Therefore, after this had been clone, the rest also in the island who had diseases, came and were cured.
Acts	Godbey	28:9	And this taking place, the rest also, on the island having diseases, continued to come to him, and be healed;
Acts	LITV	28:9	Then, this taking place, the rest who were having infirmities in the island also came up, and they were healed.
Acts	Geneva15	28:9	When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,
Acts	Montgome	28:9	After this all the other sick people on the island came, and continued to be restored to health.
Acts	CPDV	28:9	When this had been done, all who had diseases on the island approached and were cured.
Acts	Weymouth	28:9	After this, all the other sick people in the island came and were cured.
Acts	LO	28:9	Now, therefore, when this miracle was wrought, the rest also, who had disorders, in the island, came, and were healed.
Acts	Common	28:9	When this had happened, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured.
Acts	BBE	28:9	And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.
Acts	Worsley	28:9	Upon this, others also in the island, who had diseases came to him and were cured:
Acts	DRC	28:9	Which being done, all that had diseases in the island came and were healed.
Acts	Haweis	28:9	This then being the case, all the rest also who had diseases in the island came to him, and were healed.
Acts	GodsWord	28:9	After that had happened, other sick people on the island went to Paul and were made well.
Acts	Tyndale	28:9	When this was done other also which had diseases in the yle came and were healed.
Acts	KJVPCE	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	NETfree	28:9	After this had happened, many of the people on the island who were sick also came and were healed.
Acts	RKJNT	28:9	When this was done, the others on the island who had diseases, came, and were healed.
Acts	AFV2020	28:9	So then, after this took place, the others on the island who had infirmities came and were healed.
Acts	NHEB	28:9	Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
Acts	OEBcth	28:9	After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.
Acts	NETtext	28:9	After this had happened, many of the people on the island who were sick also came and were healed.
Acts	UKJV	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	Noyes	28:9	And when this was done, the others also who had diseases in the island came, and were healed;
Acts	KJV	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	KJVA	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	AKJV	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	RLT	28:9	So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Acts	OrthJBC	28:9	And when this happened, also the the rest on the island, the cholim were approaching Rav Sha'ul and were receiving refuah shleimah.
Acts	MKJV	28:9	Then this taking place, the rest who were having infirmities in the island also came, and were healed.
Acts	YLT	28:9	this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;
Acts	Murdock	28:9	And after this event, others also in the island who were sick, came to him and were healed.
Acts	ACV	28:9	Therefore when this happened, the others also who had infirmities on the island came and were healed,

Acts	VulgSist	28:9	Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:
Acts	VulgCont	28:9	Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:
Acts	Vulgate	28:9	quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur
Acts	VulgHetz	28:9	Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:
Acts	VulgClem	28:9	Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur :

Acts	CzeBKR	28:9	A když se to stalo, tedy jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.
Acts	CzeB21	28:9	Po té události začali přicházet i ostatní nemocní z toho ostrova a byli uzdravováni.
Acts	CzeCEP	28:9	A potom začali přicházet i jiní nemocní z ostrova a Pavel je uzdravoval.
Acts	CzeCSP	28:9	Když se toto stalo, přicházeli i ostatní nemocní z ostrova a byli uzdravováni.

Acts	PorBLivr	28:9	Tendo então isto acontecido, também vieram a ele outros que tinham enfermidades, e foram curados;
Acts	Mg1865	28:9	Ary rehefa vita izany, dia tonga koa ny sasany izay narary teo amin’ ny nosy, ka dia sitrana.
Acts	CopNT	28:9	ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲡⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	28:9	Kun tämä oli tapahtunut, tulivat muutkin sairaat, mitä saarella oli, ja heidät parannettiin.
Acts	NorBroed	28:9	Idet dette, derfor, skjedde, kom også de andre på øya, som hadde styrkeløsheter, nær og ble helbredet,
Acts	FinRK	28:9	Kun tämä oli tapahtunut, tulivat muutkin saarella olevat sairaat, ja heidät parannettiin.
Acts	ChiSB	28:9	這樣一來，島上其餘有病的人也都前來，也全被治好了。
Acts	CopSahBi	28:9	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Acts	ChiUns	28:9	从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
Acts	BulVeren	28:9	Като стана това, и другите от острова, които имаха болести, идваха и се изцеляваха,
Acts	AraSVD	28:9	فَلَمَّا صَارَ هَذَا، كَانَ ٱلْبَاقُونَ ٱلَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي ٱلْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.
Acts	Shona	28:9	Naizvozvo izvi zvakati zvaitika, vamwewo vaiva nezvirwere pachiwi vakaswedera ndokuporeswa;
Acts	Esperant	28:9	Kaj post tiu faro, ankaŭ ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj;
Acts	ThaiKJV	28:9	ครั้นทำอย่างนั้นแล้ว คนอื่นๆที่เกาะนั้นซึ่งมีโรคต่างๆก็มาหา และเขาก็หายด้วย
Acts	BurJudso	28:9	ဤသို့ပြုသောကြောင့်၊ ထိုကျွန်း၌ အနာရောဂါစွဲသော အခြားသူရှိသမျှတို့သည် လာ၍ ချမ်းသာခြင်းကို ရကြ၏။
Acts	SBLGNT	28:9	τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Acts	FarTPV	28:9	پس از این جریان سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.
Acts	UrduGeoR	28:9	Jab yih huā to jazīre ke bāqī tamām marīzoṅ ne Paulus ke pās ā kar shifā pāī.
Acts	SweFolk	28:9	Efter den händelsen kom också andra sjuka på ön till honom och blev botade.
Acts	TNT	28:9	τούτου δὲ γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας, προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
Acts	GerSch	28:9	Daraufhin kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen.
Acts	TagAngBi	28:9	At nang magawa na ito, ay nagsiparoon naman ang mga ibang maysakit sa pulo, at pawang pinagaling:
Acts	FinSTLK2	28:9	Kun tämä siis oli tapahtunut, muutkin saarella olevat sairaat tulivat, ja heidät parannettiin.
Acts	Dari	28:9	پس از این جریان دیگر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.
Acts	SomKQA	28:9	Oo markii waxaas la sameeyey dabadeed ayaa intii kale oo cudurro qabtay oo gasiiraddii joogtay oo dhammu wada yimaadeen, oo iyana waa la bogsiiyey;
Acts	NorSMB	28:9	Og då dette hadde hendt seg, kom og dei andre på øyi som hadde sjukdomar, og dei vart lækte.
Acts	Alb	28:9	Mbas kësaj edhe banorë të tjerë të ishullit që kishin sëmundje vinin tek ai dhe u shëruan;
Acts	GerLeoRP	28:9	Nachdem sich dies also ereignet hatte, kamen auch die übrigen auf der Insel, herbei, die Krankheiten hatten, und sie wurden geheilt.
Acts	UyCyr	28:9	Буниң билән аралдики кесәлләрниң һәммиси Павлусниң алдиға келишип сақийип қайтишти.
Acts	KorHKJV	28:9	그러므로 이 일이 있은 뒤에 그 섬에서 질병을 가진 다른 사람들도 와서 고침을 받고
Acts	MorphGNT	28:9	τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Acts	SrKDIjek	28:9	А кад то би, долажаху и други који бијаху болесни на острву ономе, и исцјељиваху се.
Acts	Wycliffe	28:9	And whanne this thing was don, alle that in the ile hadden sijknesses, camen, and weren heelid.
Acts	Mal1910	28:9	ഇതു സംഭവിച്ചശേഷം ദ്വീപിലെ മറ്റു ദീനക്കാരും വന്നു സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചു.
Acts	KorRV	28:9	이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고
Acts	Azeri	28:9	بو، باش ورندن سونرا جزئره‌دن اولان آيري ناخوشلار دا گلئب صاغالديلار.
Acts	SweKarlX	28:9	Och då det var skedt, kommo ock andre, de som sjukdom hade der på öne, och gingo fram, och vordo helbregda.
Acts	KLV	28:9	vaj ghorgh vam ghaHta' ta'pu', the leS je 'Iv ghajta' diseases Daq the island ghoSta', je were cured.
Acts	ItaDio	28:9	Essendo adunque avvenuto questo, ancora gli altri che aveano delle infermità nell’isola venivano, ed eran guariti.
Acts	RusSynod	28:9	После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
Acts	CSlEliza	28:9	Сему же бывшу, и прочии имущии недуги во острове том прихождаху и исцелевахуся:
Acts	ABPGRK	28:9	τούτου ούν γενομένου και οι λοιποί οι έχοντες ασθενείας εν τη νήσω προσήρχοντο και εθεραπεύοντο
Acts	FreBBB	28:9	Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l'île qui étaient malades vinrent aussi, et ils étaient guéris.
Acts	LinVB	28:9	Yangó wâná bato basúsu ba bakono ba esanga bayéí mpé babíkí.
Acts	BurCBCM	28:9	ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက် ကျွန်းပေါ်ရှိ အခြားမကျန်းမာသော သူတို့သည်လည်း ပေါလုထံသို့လာကြသဖြင့် ပျောက်ကင်း ချမ်းသာရကြ၏။-
Acts	Che1860	28:9	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᏂᏢᎩ ᎾᎿᎭᎠᎹᏰᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏅᏩᏅᎩ;
Acts	ChiUnL	28:9	自是島中患病者、亦就醫焉、
Acts	VietNVB	28:9	Sau việc đó, những người đau yếu khác trên đảo cũng kéo đến và đều được chữa lành.
Acts	CebPinad	28:9	Tungod sa maong hitabo ang ubang mga tawo sa pulo nga may mga sakit nangadto usab kaniya ug sila naayo.
Acts	RomCor	28:9	Atunci, au venit şi ceilalţi bolnavi din ostrovul acela şi au fost vindecaţi.
Acts	Pohnpeia	28:9	Ni met eh wiawiher, me soumwahu koaros pohn dekeo ahpw kohdo rehn Pohl, e ahpw pil kamwahwihirailla.
Acts	HunUj	28:9	Miután ez megtörtént, a többi beteg szigetlakó is odament hozzá, és ő meggyógyította őket.
Acts	GerZurch	28:9	Nachdem dies geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herbei und wurden geheilt. (a) Mr 1:32-34
Acts	GerTafel	28:9	Da dies geschehen war, kamen auch die anderen Kranken der Insel zu ihm und ließen sich heilen.
Acts	PorAR	28:9	Feito isto, vinham também os demais enfermos da ilha, e eram curados;
Acts	DutSVVA	28:9	Als dit dan geschied was, kwamen ook tot hem de anderen, die krankheden hadden in het eiland, en werden genezen.
Acts	Byz	28:9	τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο
Acts	FarOPV	28:9	و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند.
Acts	Ndebele	28:9	Ngakho lokho sekwenzakele, beza labanye ababesesihlengeni ababelezifo basebesiliswa;
Acts	PorBLivr	28:9	Tendo então isto acontecido, também vieram a ele outros que tinham enfermidades, e foram curados;
Acts	StatResG	28:9	Τούτου δὲ γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Acts	SloStrit	28:9	In ko se je to zgodilo, dohajali so tudi drugi, kteri so imeli bolezni na otoku, in ozdravljali so se;
Acts	Norsk	28:9	Men da dette hadde hendt, kom også de andre der på øen som hadde sykdommer, og blev helbredet.
Acts	SloChras	28:9	In ko se je to zgodilo, so prihajali z otoka tudi drugi, ki so imeli bolezni, in so bili ozdravljeni.
Acts	Northern	28:9	Bu hadisədən sonra adadakı qalan xəstələr də gəlib şəfa tapdılar.
Acts	GerElb19	28:9	Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;
Acts	PohnOld	28:9	Men en lao wiauier, karos me somau nin dake, ap kodo kakelailadar.
Acts	LvGluck8	28:9	Kad nu tas bija noticis, tad arī tie citi atnāca, kam tanī salā bija sērgas, un tapa dziedināti.
Acts	PorAlmei	28:9	Feito pois isto, vieram tambem ter com elle os demais que na ilha tinham enfermidades, e sararam.
Acts	ChiUn	28:9	從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。
Acts	SweKarlX	28:9	Och då det var skedt, kommo ock andre, de som sjukdom hade der på öne, och gingo fram, och vordo helbregda.
Acts	Antoniad	28:9	τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο
Acts	CopSahid	28:9	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Acts	GerAlbre	28:9	Nun kamen auch alle anderen Kranken auf der Insel herbei und fanden Heilung.
Acts	BulCarig	28:9	И тъй, това като стана, и другите от острова които имаха нещо болест идеха и изцеляваха се;
Acts	FrePGR	28:9	là-dessus tous ceux qui, dans l'île, avaient des infirmités accoururent, et ils étaient guéris ;
Acts	JapDenmo	28:9	このことがあってから，その島でほかに疾患のある人たちもやって来て，治してもらった。
Acts	PorCap	28:9	*Em consequência disso, os outros enfermos da ilha vieram também procurá-lo e foram curados.
Acts	JapKougo	28:9	このことがあってから、ほかに病気をしている島の人たちが、ぞくぞくとやってきて、みないやされた。
Acts	Tausug	28:9	Na, pagga napauli' hi Paul in ama' hi Publiyus, in tau katān nāsakit ha Pū' Malta miyawn kan Paul. Na, kiyaulian sila katān.
Acts	GerTextb	28:9	Als aber dies geschehen, kamen auch die andern Kranken von der Insel herbei und ließen sich heilen.
Acts	SpaPlate	28:9	Después de este suceso, acudían también las demás personas de la isla que tenían enfermedades, y eran sanadas,
Acts	Kapingam	28:9	I-muli-hua di mee deenei ne-hai, nia daangada huogodoo ala e-magi i-hongo tenua deelaa, ga-lloomoi gi mee, e-hagahili nadau magi.
Acts	RusVZh	28:9	После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
Acts	CopSahid	28:9	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Acts	LtKBB	28:9	Po šito įvykio ir kiti salos gyventojai, turėję ligų, ėjo pas Paulių ir buvo pagydomi.
Acts	Bela	28:9	Пасьля гэтай падзеі і астатнія на востраве, хто быў хворы, прыходзілі і былі вылечаны.
Acts	CopSahHo	28:9	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Acts	BretonNT	28:9	Kement-se o vezañ c'hoarvezet, an holl re a oa klañv en enezenn a zeuas hag a voe yac'haet.
Acts	GerBoLut	28:9	Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und lielien sich gesund machen.
Acts	FinPR92	28:9	Tämän jälkeen tulivat saaren muutkin sairaat Paavalin luo, ja he saivat avun vaivoihinsa.
Acts	DaNT1819	28:9	Der dette var skeet, kom og de Andre paa Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredte.
Acts	Uma	28:9	Oti toe, hawe'ea to peda' hi lewuto' toe tumai mpopetulungi hi Paulus, pai' napaka'uri' -ra.
Acts	GerLeoNA	28:9	Nachdem sich dies nun ereignet hatte, kamen auch die übrigen auf der Insel herbei, die Krankheiten hatten, und sie wurden geheilt.
Acts	SpaVNT	28:9	Y esto hecho, tambien los otros que en la isla tenian enfermedades, llegaban, y eran sanados:
Acts	Latvian	28:9	Kad tas bija noticis, visi, kas salā slimoja, nāca un tika izdziedināti.
Acts	SpaRV186	28:9	Y esto hecho, también los otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y fueron sanados:
Acts	FreStapf	28:9	Là-dessus, tous les autres habitants malades de l'île vinrent aussi et furent guéris.
Acts	NlCanisi	28:9	Nu kwamen ook de overige zieken van het eiland, en werden genezen.
Acts	GerNeUe	28:9	Darauf kamen alle anderen Kranken der Insel und ließen sich heilen.
Acts	Est	28:9	Kui see oli sündinud, tulid ka teised haiged saarelt ligi ja said terveks.
Acts	UrduGeo	28:9	جب یہ ہوا تو جزیرے کے باقی تمام مریضوں نے پولس کے پاس آ کر شفا پائی۔
Acts	AraNAV	28:9	فَجَاءَ عِنْدَئِذٍ مَرْضَى الْجَزِيرَةِ إِلَيْهِ وَنَالُوا الشِّفَاءَ،
Acts	ChiNCVs	28:9	这么一来，岛上其他有病的都来了，也都治好了。
Acts	f35	28:9	τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο
Acts	vlsJoNT	28:9	Toen dit nu geschied was, kwamen ook de andere kranken uit het eiland en werden genezen.
Acts	ItaRive	28:9	Avvenuto questo, anche gli altri che aveano delle infermità nell’isola, vennero, e furon guariti;
Acts	Afr1953	28:9	En hierna het ook die ander wat siektes gehad het op die eiland, na hom gekom en is genees.
Acts	RusSynod	28:9	После этого события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
Acts	FreOltra	28:9	Là-dessus, tous les autres habitants de l’île qui étaient malades, vinrent et furent guéris.
Acts	UrduGeoD	28:9	जब यह हुआ तो जज़ीरे के बाक़ी तमाम मरीज़ों ने पौलुस के पास आकर शफ़ा पाई।
Acts	TurNTB	28:9	Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.
Acts	DutSVV	28:9	Als dit dan geschied was, kwamen ook tot hem de anderen, die krankheden hadden in het eiland, en werden genezen.
Acts	HunKNB	28:9	Ez után az eset után a szigetről minden beteg eljött hozzá, és mind meggyógyult.
Acts	Maori	28:9	A, i te meatanga o tenei, na ka haere mai ano era atu o te motu he mate o ratou, a whakaorangia ana:
Acts	sml_BL_2	28:9	Pagka buwattē', pina'an na isab ni si Paul sasuku taga-saki ma pū' inān, ati kauli'an du isab sigām.
Acts	HunKar	28:9	Minekutána azért ez megtörtént, egyebek is, kik betegek valának a szigeten, ő hozzá jövének és meggyógyulának.
Acts	Viet	28:9	Nhơn đó, ai nấy trong đảo có bịnh, đều đến cùng Phao-lô, và được chữa lành cả.
Acts	Kekchi	28:9	Nak queˈrabi resil nak ac xqˈuirtesi̱c lix yucuaˈ laj Publio, nabaleb li yaj li cuanqueb saˈ li naˈajej aˈan, queˈcuulac riqˈuin laj Pablo ut queˈqˈuirtesi̱c.
Acts	Swe1917	28:9	Men när detta hade skett, kommo också de av öns övriga inbyggare som hade någon sjukdom till honom och blevo botade.
Acts	KhmerNT	28:9	បន្ទាប់ពី​ហេតុការណ៍​នេះ​បាន​កើតឡើង​ អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​លើ​កោះ​នោះ​ដែល​មាន​ជំងឺ​បាន​នាំ​គ្នា​មក​រក​លោក​ប៉ូល​ ហើយ​ក៏​បានជា​ទាំង​អស់​គ្នា​ដែរ។​
Acts	CroSaric	28:9	Nakon toga su dolazili i drugi koji na otoku bijahu bolesni te ozdravljali.
Acts	BasHauti	28:9	Bada haur eguin eta, islaco berce eritassunic çutenac-ere ethorten ciraden eta sendatzen.
Acts	WHNU	28:9	τουτου δε γενομενου [και] και οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προσηρχοντο και εθεραπευοντο
Acts	VieLCCMN	28:9	Thấy thế, các bệnh nhân khác trên đảo cũng đến với ông và được chữa lành.
Acts	FreBDM17	28:9	Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l’île vinrent à lui, et ils furent guéris.
Acts	TR	28:9	τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο
Acts	HebModer	28:9	ואחרי המעשה הזה באו גם החלים האחרים אשר באי וירפאו׃
Acts	PotLykin	28:9	IwcI kakish itotuk pe'kanse'cuk ke'iapI, na'w kanapne'cuk, shi mnIshe'iuk kipie' naskawawan, icI e'kine'se'twan.
Acts	Kaz	28:9	Содан кейін тағы басқа ауырып жүрген, осы туралы естіген арал тұрғындары да Пауылға келіп, айығып кетіп жатты.
Acts	UkrKulis	28:9	Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.
Acts	FreJND	28:9	Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l’île vinrent et furent guéris.
Acts	TurHADI	28:9	Bunun üzerine adadaki diğer hastalar da gelip şifa buldular.
Acts	GerGruen	28:9	Daraufhin kamen auch die anderen Kranken der Insel herbei und wurden geheilt.
Acts	SloKJV	28:9	Torej ko se je to zgodilo, so prišli tudi drugi, ki so na otoku imeli bolezni in so bili ozdravljeni,
Acts	Haitian	28:9	Apre sa, tout lòt moun ki te malad nan lil la te vini tou. Yo tout te geri.
Acts	FinBibli	28:9	Kuin siis se oli tehty, tulivat myös muut sairaat siitä luodosta, ja parannettiin,
Acts	SpaRV	28:9	Y esto hecho, también los otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y eran sanados:
Acts	HebDelit	28:9	וְאַחֲרֵי הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה בָּאוּ גַּם־הַחֹלִים הָאֲחֵרִים אֲשֶׁר בָּאִי וַיֵּרָפֵאוּ׃
Acts	WelBeibl	28:9	Ar ôl i hyn ddigwydd dyma lawer o bobl eraill oedd yn glaf ar yr ynys yn dod ato ac yn cael eu gwella.
Acts	GerMenge	28:9	Infolgedessen kamen auch die anderen Inselbewohner, die an Krankheiten litten, zu ihm und ließen sich heilen.
Acts	GreVamva	28:9	Τούτου λοιπόν γενομένου και οι λοιποί, όσοι είχον ασθενείας εν τη νήσω, προσήρχοντο και εθεραπεύοντο·
Acts	Tisch	28:9	τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Acts	UkrOgien	28:9	Якже трапилось це, то й інші на о́строві, що мали хвороби, прихо́дили та вздоровля́лись.
Acts	MonKJV	28:9	Ийнхүү ийм явдал болсны дараа арал дээрх өвчтэй байсан өөр хүмүүс ч бас ирж улмаар эдгээгджээ.
Acts	SrKDEkav	28:9	А кад то би, долажаху и други који беху болесни на острву оном, и исцељиваху се.
Acts	FreCramp	28:9	Sur quoi tous les autres malades de l'île vinrent le trouver, et ils furent guéris.
Acts	SpaTDP	28:9	Entonces cuando esto ocurrió, el resto que tenía enfermedades en la isla llegaron y fueron curados.
Acts	PolUGdan	28:9	Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy z wyspy i byli uzdrawiani.
Acts	FreGenev	28:9	Cela donc eftant avenu, tous les autres auffi de l'Ifle qui eftoyent malades, vinrent vers lui, & furent gueris.
Acts	FreSegon	28:9	Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris.
Acts	SpaRV190	28:9	Y esto hecho, también los otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y eran sanados:
Acts	Swahili	28:9	Kutokana na tukio hilo, wagonjwa wote katika kile kisiwa walikuja wakaponywa.
Acts	HunRUF	28:9	Miután ez megtörtént, a többi beteg szigetlakó is odament hozzá, és ő meggyógyította őket.
Acts	FreSynod	28:9	Là-dessus, tous les autres habitants de l'île qui se trouvaient malades, vinrent à lui, et ils furent guéris.
Acts	DaOT1931	28:9	Da dette var sket, kom ogsaa de andre paa Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredede.
Acts	FarHezar	28:9	پس از این واقعه، سایر بیمارانی که در جزیره بودند، می‌آمدند و شفا می‌گرفتند.
Acts	TpiKJPB	28:9	Olsem na taim dispela i kamap pinis, ol arapela tu, husat i gat ol sik nogut long dispela ailan, i kam, na kamap orait gen.
Acts	ArmWeste	28:9	Երբ ասիկա պատահեցաւ, ուրիշ հիւանդներ ալ՝ որ այդ կղզիին մէջ կը գտնուէին՝ եկան եւ բուժուեցան:
Acts	DaOT1871	28:9	Da dette var sket, kom ogsaa de andre paa Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredede.
Acts	JapRague	28:9	斯りし程に島に於て病める人々悉く來りて醫されつつありしが、
Acts	Peshitta	28:9	ܘܟܕ ܗܘܬ ܗܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܒܓܙܪܬܐ ܟܪܝܗܐ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܘܡܬܐܤܝܢ ܗܘܘ ܀
Acts	FreVulgG	28:9	Après ce fait, tous ceux qui, dans l’île, avaient des maladies venaient à lui et étaient guéris.
Acts	PolGdans	28:9	To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;
Acts	JapBungo	28:9	この事ありてより、島の病める人々みな來りて醫されたれば、
Acts	Elzevir	28:9	τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο
Acts	GerElb18	28:9	Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;