Acts	RWebster	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they supplied us with such things as were necessary.
Acts	EMTV	28:10	who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.
Acts	NHEBJE	28:10	They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Acts	Etheridg	28:10	And with great honours they honoured us; and when we went forth from thence they supplied us.
Acts	ABP	28:10	the ones who also with much honor esteemed us, and embarking, placed the things for our need.
Acts	NHEBME	28:10	They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Acts	Rotherha	28:10	who also, with many honours, honoured us, and, when we were about to sail, put on board such things as we might need.
Acts	LEB	28:10	They also honored us with many honors, and when we were putting out to sea, they gave us the things ⌞we needed⌟.
Acts	BWE	28:10	They gave us many things. When we went away, they put on the boat for us the things that we would need.
Acts	Twenty	28:10	They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.
Acts	ISV	28:10	They honored us in many ways, and when we were going to sail, they supplied us with everything we needed.
Acts	RNKJV	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	Jubilee2	28:10	who also honoured us with many gifts; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.
Acts	Webster	28:10	Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.
Acts	Darby	28:10	who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.
Acts	OEB	28:10	They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.
Acts	ASV	28:10	who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
Acts	Anderson	28:10	And they also honored us with many honors; and, when we put to sea, they supplied us with such things as we needed.
Acts	Godbey	28:10	who also honored us with many honors; and conferred on us, departing, those things appertaining to use.
Acts	LITV	28:10	They also honored us with many honors. And on our setting sail, they lay on us such things as were needed.
Acts	Geneva15	28:10	Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.
Acts	Montgome	28:10	These loaded us with many honors and, when at last we set sail, they put on board such things as we needed.
Acts	CPDV	28:10	And then they also presented us with many honors. And when we were ready to set sail, they gave us whatever we needed.
Acts	Weymouth	28:10	They also loaded us with honours, and when at last we sailed they put supplies on board for us.
Acts	LO	28:10	Who also honored us with great honors; and when we departed, put on board such things as were necessary.
Acts	Common	28:10	They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
Acts	BBE	28:10	Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.
Acts	Worsley	28:10	who also honoured us with many honors, and furnished us, when we departed, with such things as were necessary.
Acts	DRC	28:10	Who also honoured us with many honours: and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.
Acts	Haweis	28:10	Then they honoured us with many tokens of respect; and when we were about to sail, laid in for us every necessary store.
Acts	GodsWord	28:10	They showed respect for us in many ways, and when we were going to set sail, they put whatever we needed on board.
Acts	Tyndale	28:10	And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.
Acts	KJVPCE	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	NETfree	28:10	They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
Acts	RKJNT	28:10	And they honoured us with many honours; and when we departed, they put on board everything we needed.
Acts	AFV2020	28:10	And they honored us with many honors; and when we set sail, they gave us the things that we needed.
Acts	NHEB	28:10	They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Acts	OEBcth	28:10	They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.
Acts	NETtext	28:10	They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
Acts	UKJV	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	Noyes	28:10	who also honored us with many honors, and when we put to sea, loaded us with such things as were necessary.
Acts	KJV	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	KJVA	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	AKJV	28:10	Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	RLT	28:10	Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Acts	OrthJBC	28:10	The natives bestowed mattanot rabbot on us and, while being put out to sea, they gave us the provisions for our needs. [Tehillim 15:4] RAV SHA'UL ARRIVES AT ROME
Acts	MKJV	28:10	They also honored us with many honors. And on our setting sail, they laid on the things of our needs.
Acts	YLT	28:10	who also with many honours did honour us, and we setting sail--they were lading us with the things that were necessary.
Acts	Murdock	28:10	And they honored us with great honors: and when we left the place, they supplied us with necessaries.
Acts	ACV	28:10	who also honored us with many honorariums. And while putting out to sea, they furnished the things for our necessities.

Acts	VulgSist	28:10	qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant.
Acts	VulgCont	28:10	qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.
Acts	Vulgate	28:10	qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant
Acts	VulgHetz	28:10	qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.
Acts	VulgClem	28:10	qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.

Acts	CzeBKR	28:10	Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli toho, čehož potřebí bylo.
Acts	CzeB21	28:10	Zahrnuli nás mnoha poctami, a když jsme měli vyplout, naložili nám, co jsme potřebovali.
Acts	CzeCEP	28:10	Štědře nás obdarovali, a když jsme měli odjíždět, přinesli nám, co jsme potřebovali na cestu.
Acts	CzeCSP	28:10	Ti nás také zahrnuli mnohými projevy úcty, a když jsme vyplouvali, naložili nám věci pro naši potřebu.

Acts	PorBLivr	28:10	Os quais nos honraram com muitas honras; e estando nós para navegar, nos entregaram as coisas necessárias.
Acts	Mg1865	28:10	Ary voninahitra be no nomen’ ny olona anay; ary rehefa handeha izahay, dia novatsiany tsara.
Acts	CopNT	28:10	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁ⳿ⲉⲛⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Acts	FinPR	28:10	He osoittivat meille myös monin tavoin kunniaa, ja lähtiessämme merelle he panivat mukaan, mitä tarvitsimme.
Acts	NorBroed	28:10	som også med mange priser priste oss, og idet vi ble ledet ut, påla de de ting med henblikk på behovet.
Acts	FinRK	28:10	Saarelaiset osoittivat meille monin tavoin kunnioitusta, ja kun lähdimme merelle, he antoivat mukaamme, mitä tarvitsimme.
Acts	ChiSB	28:10	他們處處表示十分尊敬我們；當我們開船的時候，還給我們放上急需品。
Acts	CopSahBi	28:10	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Acts	ChiUns	28:10	他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
Acts	BulVeren	28:10	като ни оказваха и много почести, и когато тръгнахме, ни натовариха с потребното за нуждите ни.
Acts	AraSVD	28:10	فَأَكْرَمَنَا هَؤُلَاءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.
Acts	Shona	28:10	ivo vakatikudzawo nerukudzo ruzhinji, uye toenda nechikepe, vakakwidza zvinhu zvaidikanwa.
Acts	Esperant	28:10	ĉi tiuj ankaŭ honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili surŝipigis ĉion, kion ni bezonis.
Acts	ThaiKJV	28:10	เขาทั้งหลายจึงให้เกียรติพวกเราหลายประการ เมื่อเราจะแล่นเรือไปจากที่นั่น เขาจึงนำสิ่งของที่เราต้องการมาใส่เรือ
Acts	BurJudso	28:10	ထိုသူတို့သည် များစွာသော လက်ဆောင်တို့ကို ပေး၍ ၊ ငါတို့သည် လွှင့်ပြန်သောအခါ၊ ရိက္ခာများကို လည်း သင်္ဘောပေါ်သို့ တင်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	28:10	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.
Acts	FarTPV	28:10	آنان در مقابل، هدایای فراوانی به ما دادند و وقتی خواستیم آنجا را ترک كنیم چیزهایی كه در سفر مورد احتیاج ما بود برای ما به كشتی آوردند.
Acts	UrduGeoR	28:10	Natīje meṅ unhoṅ ne kaī tarah se hamārī izzat kī. Aur jab rawānā hone kā waqt ā gayā to unhoṅ ne hameṅ wuh sab kuchh muhaiyā kiyā jo safr ke lie darkār thā.
Acts	SweFolk	28:10	De visade oss sin uppskattning på många sätt, och när vi skulle segla försåg de oss med vad vi behövde.
Acts	TNT	28:10	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Acts	GerSch	28:10	Diese erwiesen uns auch viel Ehre und gaben uns bei der Abfahrt noch alles Nötige mit.
Acts	TagAngBi	28:10	Kami nama'y kanilang pinarangalan ng maraming pagpaparangal; at nang magsilayag kami, ay kanilang inilulan sa daong ang mga bagay na kinakailangan namin.
Acts	FinSTLK2	28:10	He osoittivat meille myös monin tavoin kunniaa, ja lähtiessämme merelle he panivat mukaan, mitä tarvitsimme.
Acts	Dari	28:10	آنها در مقابل، هدایای فراوانی به ما دادند و وقتی خواستیم آنجا را ترک کنیم، چیزهایی را که در سفر مورد احتیاج ما بود برای ما به کشتی آوردند.
Acts	SomKQA	28:10	oo kuwaasuna waxay nagu sharfeen sharaf badan; oo markii aannu dhoofaynay ayay doonnida noo saareen wax alla wixii aannu u baahnayn.
Acts	NorSMB	28:10	Dei gjorde og stor æra på oss, og då me for derifrå, førde dei um bord slikt som me kunde trenga til.
Acts	Alb	28:10	dhe këta na nderuan me shumë ndere dhe, kur u nisëm për të lundruar, na furnizuan gjërat e nevojshme.
Acts	GerLeoRP	28:10	Sie ehrten uns auch ‹ganz besonders›, und als wir aufbrachen, luden sie uns ‹alles Notwendige› auf.
Acts	UyCyr	28:10	Улар бизни һөрмәтләп, нурғун соғи­ларни әкелишти. Үч айдин кейин, бу йәрдин кетидиған вақтимизда, бизни йолда лазим болидиған керәк нәрсиләр билән тәминлиди.
Acts	KorHKJV	28:10	또 후한 예우로 우리를 존귀히 여기며 우리가 떠날 때에 필요한 것들을 배에 실어 주더라.
Acts	MorphGNT	28:10	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.
Acts	SrKDIjek	28:10	И поштоваху нас великијем частима; и кад пођосмо, спремише нам што је од потребе.
Acts	Wycliffe	28:10	Which also onouriden vs in many worschipis, and puttiden what thingis weren necessarie to vs, whanne we schippiden.
Acts	Mal1910	28:10	അവരും ഏറിയ സമ്മാനം തന്നു ഞങ്ങളെ മാനിച്ചു; ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്ന സമയം ആവശ്യമുള്ളതു കയറ്റിത്തന്നു.
Acts	KorRV	28:10	후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라
Acts	Azeri	28:10	بئزه چوخ حؤرمتلر​له احتئرام گؤرستدئلر و دهنزه چيخديغيميز واخت، احتئياجيميز اولان لوازئماتي تداروک گؤردولر.
Acts	SweKarlX	28:10	Hvilke oss gjorde mycken äro; och när vi forom våra färde dädan, läto de komma in med oss hvad nödtorftigt var.
Acts	KLV	28:10	chaH je honored maH tlhej law' honors, je ghorgh maH sailed, chaH lan Daq board the Dochmey vetlh maH needed.
Acts	ItaDio	28:10	I quali ancora ci fecero grandi onori; e, quando ci partimmo, ci fornirono delle cose necessarie.
Acts	RusSynod	28:10	и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Acts	CSlEliza	28:10	иже и многими честьми почтоша нас, и отвозящымся нам яже на потребу вложиша.
Acts	ABPGRK	28:10	οι και πολλαίς τιμαίς ετίμησαν ημάς και αναγομένοις επέθεντο τα προς την χρείαν
Acts	FreBBB	28:10	Ils nous rendirent aussi de grands honneurs, et, à notre départ, ils nous pourvurent de ce qui nous était nécessaire.
Acts	LinVB	28:10	Bakúmísí bísó míngi, mpé o ntángo tolongwí epái ya bangó bapésí bísó bilóko bisengélí na bísó o mobémbo.
Acts	BurCBCM	28:10	ထိုသူတို့သည် ငါတို့အား များစွာသော လက်ဆောင်တို့ကို ပေးကြလေ၏။ ထို့နောက် ငါတို့သည် သင်္ဘောနှင့် ခရီးထွက်ခွာကြသောအခါ သူတို့သည် ငါတို့လိုအပ်သည့်ရိက္ခာများကို သင်္ဘောပေါ်တွင် ထည့်ပေးလိုက်ကြ၏။
Acts	Che1860	28:10	ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎪᎩᎸᏉᏗᏍᎬᎢ ᎤᏣᏛᎩ ᎪᎩᏁᎸᏅᎩ; ᎢᎣᎦᏂᎩᏒᏃ ᎪᎦᎵᏁᏌᎳᏁᎸᎩ ᏧᏓᎴᎳᏅᏛ ᎣᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Acts	ChiUnL	28:10	彼衆優禮我儕、行時、以所需者相贈、○
Acts	VietNVB	28:10	Họ cho chúng tôi nhiều quà. Khi rời đảo, chúng tôi được họ cung cấp đầy đủ mọi thứ cần dùng.
Acts	CebPinad	28:10	Ug kami ilang gidad-an ug daghang mga gasa; ug sa amo nang paggikan, kami ilang gipabalonan sa among mga kinahanglanon.
Acts	RomCor	28:10	Ni s-a dat mare cinste şi, la plecarea noastră cu corabia, ne-au dat tot ce ne trebuia pentru drum.
Acts	Pohnpeia	28:10	Irail kisekisehkin kiht soahng tohto; oh ni at mwesel, re ahpw audehkihda sohpo dahme se anahne ong seiloako.
Acts	HunUj	28:10	Ezért nagy megbecsülésben részesítettek minket, és amikor elhajóztunk, elláttak bennünket minden szükséges dologgal.
Acts	GerZurch	28:10	Und sie liessen uns auch viele Ehrenerweisungen zuteil werden, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was wir nötig hatten.
Acts	GerTafel	28:10	Und sie erwiesen uns viele Ehre und brachten uns, da wir abfuhren was wir bedurften.
Acts	PorAR	28:10	e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias.
Acts	DutSVVA	28:10	Die ons ook eerden met veel eer, en als wij vertrekken zouden, bestelden zij ons hetgeen van node was.
Acts	Byz	28:10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν
Acts	FarOPV	28:10	و ایشان ما را اکرام بسیار نمودند و چون روانه می‌شدیم، آنچه لازم بود برای ما حاضر ساختند.
Acts	Ndebele	28:10	abasidumisa langodumo olunengi, njalo mhla sisukayo ngomkhumbi, basethesa izinto ezidingekayo.
Acts	PorBLivr	28:10	Os quais nos honraram com muitas honras; e estando nós para navegar, nos entregaram as coisas necessárias.
Acts	StatResG	28:10	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Acts	SloStrit	28:10	Kteri so nas tudi z velikimi častmi častili, in ko smo odšli, naložili so, kar je bilo potreba.
Acts	Norsk	28:10	De viste oss også stor ære, og da vi fór derfra, førte de ombord i skibet det vi kunde ha bruk for.
Acts	SloChras	28:10	Ti so nam tudi izkazovali mnogotere časti, in ko smo odhajali, so nam naložili, kar je bilo potreba.
Acts	Northern	28:10	Bizə çoxlu bəxşiş verərək şərəfləndirdilər. Biz dənizə çıxanda isə bizə lazım olan şeyləri gəmiyə yüklədilər.
Acts	GerElb19	28:10	diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.
Acts	PohnOld	28:10	O re pil kaka kin kit kaualap. Kit lao maseldar, irail ari kidang pon sop o at kapinwar kasampwal.
Acts	LvGluck8	28:10	Tie arīdzan mūs ar lielu godu pagodināja, un kad mēs aizcēlāmies, tie deva, ko mums vajadzēja.
Acts	PorAlmei	28:10	Os quaes nos honraram tambem com muitas honras: e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessarias.
Acts	ChiUn	28:10	他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
Acts	SweKarlX	28:10	Hvilke oss gjorde mycken äro; och när vi forom våra färde dädan, läto de komma in med oss hvad nödtorftigt var.
Acts	Antoniad	28:10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν
Acts	CopSahid	28:10	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Acts	GerAlbre	28:10	Sie erwiesen uns deshalb viel Ehre, und später bei der Abfahrt brachten sie uns alles an Bord, dessen wir bedurften.
Acts	BulCarig	28:10	които и с много почести ни почетоха, и на тръгването ни снабдиха ни с потребните.
Acts	FrePGR	28:10	ils nous rendirent aussi toute sorte d'honneurs, et, quand nous partîmes, ils nous fournirent ce dont nous avions besoin.
Acts	JapDenmo	28:10	彼らはまた，わたしたちに数々の敬意を示し，出航の時には，必要な物をいろいろと積み込んでくれた。
Acts	PorCap	28:10	Eles, por sua vez, cumularam-nos de honras e, na altura da partida, proveram-nos do que era necessário.
Acts	JapKougo	28:10	彼らはわたしたちを非常に尊敬し、出帆の時には、必要な品々を持ってきてくれた。
Acts	Tausug	28:10	Na, mataud ginisan dīhil piyanghulmat kāmu' sin manga tau pū'. Iban naabut mayan in waktu sin tulak namu', piyalutuan nila kami sin manga kagunahan namu'.
Acts	GerTextb	28:10	Sie erwiesen uns dann hohe Ehre, und da wir absegelten, sorgten sie noch für unsern Bedarf.
Acts	Kapingam	28:10	I di-madau hagatanga, digaula gu-gaamai nadau kisakis e-logo, gei gu-gaamai madau mee ala e-hai-hegau-ai i-hongo di waga.
Acts	SpaPlate	28:10	por cuyo motivo nos colmaron de muchos honores, y cuando nos hicimos a la vela nos proveyeron de lo necesario.
Acts	RusVZh	28:10	и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Acts	CopSahid	28:10	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ. ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.
Acts	LtKBB	28:10	Už tai jie mus didžiai gerbė, o išvykstant aprūpino viskuo, ko mums reikėjo.
Acts	Bela	28:10	І рабілі нам шмат гонару, і на дарогу далі ўсё патрэбнае.
Acts	CopSahHo	28:10	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲛ̅ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.
Acts	BretonNT	28:10	Enorioù bras a rejont ivez deomp ha, pa'z ejomp kuit, e rojont kement hon doa ezhomm.
Acts	GerBoLut	28:10	Und sie taten uns grolie Ehre, und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.
Acts	FinPR92	28:10	Monin tavoin he sitten osoittivat meille kunnioitustaan, ja kun taas jatkoimme matkaa, he antoivat meille kaikkea, mitä tarvitsimme.
Acts	DaNT1819	28:10	Disse beviste os ogsaa megen Ære, og der vi droge bort, lagde de i Skibet, hvad vi havde behov.
Acts	Uma	28:10	Wori' rewa to rawai' -kakai hewa pebila' -ra. Pai' nto'u-kai ngkarewa-mi me'ongko', rakeni napa-napa kaparaluua-kai pai' ratu'u hi rala kapal.
Acts	GerLeoNA	28:10	Sie ehrten uns auch ‹ganz besonders›, und als wir aufbrachen, luden sie uns ‹alles Notwendige› auf.
Acts	SpaVNT	28:10	los cuales tambien nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos nos cargaron de las cosas necesarias.
Acts	Latvian	28:10	Viņi mums izrādīja lielu godu un, mums aizbraucot, deva līdz visu nepieciešamo.
Acts	SpaRV186	28:10	Los cuales también nos honraron de muchas honras; y habiendo de navegar, nos cargaron de las cosas necesarias.
Acts	FreStapf	28:10	Aussi nous rendirent-ils toutes sortes d'honneur et, à notre départ, ils nous fournirent ce dont nous avions besoin.
Acts	NlCanisi	28:10	Ze bewezen ons grote eer, en bij onze afvaart voorzagen ze ons van alles wat we behoefden.
Acts	GerNeUe	28:10	Die Folge war, dass sie uns mit ehrenvollen Geschenken überschütteten und uns bei der Abreise alles mitgaben, was wir brauchten.
Acts	Est	28:10	Ja nemad austasid meid mitmel viisil, ja kui me hakkasime ära minema, andsid nad teekonna jaoks, mis vaja oli.
Acts	UrduGeo	28:10	نتیجے میں اُنہوں نے کئی طرح سے ہماری عزت کی۔ اور جب روانہ ہونے کا وقت آ گیا تو اُنہوں نے ہمیں وہ سب کچھ مہیا کیا جو سفر کے لئے درکار تھا۔
Acts	AraNAV	28:10	فَأَعْطَوْنَا هَدَايَا كَثِيرَةً، وَزَوَّدُونَا عِنْدَ رَحِيلِنَا بِمَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي سَفَرِنَا.
Acts	ChiNCVs	28:10	他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
Acts	f35	28:10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν
Acts	vlsJoNT	28:10	En zij bewezen ons veel eer, en toen wij wegvoeren, bezorgden zij ons wat wij van noode hadden.
Acts	ItaRive	28:10	ed essi ci fecero grandi onori; e quando salpammo, ci portarono a bordo le cose necessarie.
Acts	Afr1953	28:10	En hulle het ons ook baie eerbewyse betoon, en toe ons sou afvaar, ons van die nodige voorsien.
Acts	RusSynod	28:10	и оказывали нам множество почестей, и при отъезде снабдили нужным.
Acts	FreOltra	28:10	Ils nous rendirent toute sorte d'honneurs, et lorsque nous nous remîmes en mer, ils nous fournirent ce dont nous avions besoin.
Acts	UrduGeoD	28:10	नतीजे में उन्होंने कई तरह से हमारी इज़्ज़त की। और जब रवाना होने का वक़्त आ गया तो उन्होंने हमें वह सब कुछ मुहैया किया जो सफ़र के लिए दरकार था।
Acts	TurNTB	28:10	Bizi bir sürü armağanla onurlandırdılar; denize açılacağımız zaman gereksindiğimiz malzemeleri gemiye yüklediler.
Acts	DutSVV	28:10	Die ons ook eerden met veel eer, en als wij vertrekken zouden, bestelden zij ons hetgeen van node was.
Acts	HunKNB	28:10	Ezek nagy tisztelettel vettek körül minket, s amikor hajóra szálltunk, elhalmoztak bennünket a szükséges dolgokkal.
Acts	Maori	28:10	Nui atu ano te honore i whakahonoretia ai matou e ratou; a i to matou rerenga ka utaina nga mea e rite ana ma matou.
Acts	sml_BL_2	28:10	Aheka bay pamuwan e' saga a'a inān pangahulmat kami, ati song pa'in kami atulak, niruwa' e' sigām ni kappal ai-ai kagunahan kami palutu'.
Acts	HunKar	28:10	Kik nékünk nagy tisztességet is tőnek, és mikor elindulánk, a szükséges dolgokkal ellátának.
Acts	Viet	28:10	Họ cũng tôn trọng chúng ta lắm, và lúc chúng ta đi, thì sửa soạn mọi đồ cần dùng cho chúng ta.
Acts	Kekchi	28:10	Riqˈuin li usilal qui-ux reheb, kˈaxal cuiˈchic coeˈxra ut queˈxqˈue nabal cˈaˈru ke. Ut nak ac xic ke nabal li cˈaˈru ke queˈxsi ke re ta̱cˈanjelak ke chiru be.
Acts	Swe1917	28:10	Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
Acts	KhmerNT	28:10	ដូច្នេះ​ ពួកគេ​បាន​គោរព​យើង​ជា​ខ្លាំង​ ហើយ​ពេល​យើង​ចេញ​ដំណើរ​ ពួកគេ​ក៏​បាន​ឧបត្ថម្ភ​អ្វីៗ​តាម​សេចក្ដី​ត្រូវការ​ដែរ។​
Acts	CroSaric	28:10	Oni nas mnogim počastima počastiše i na odlasku nam priskrbiše što je potrebno.
Acts	BasHauti	28:10	Hec-ere ohore handi eguin cieçagutén, eta embarcatzeracoan behar cenaz forni guençaten.
Acts	WHNU	28:10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς τας χρειας
Acts	VieLCCMN	28:10	Họ trọng đãi chúng tôi, và khi chúng tôi xuống tàu, họ đã đem tới những gì chúng tôi cần dùng.
Acts	FreBDM17	28:10	Lesquels aussi nous firent de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.
Acts	TR	28:10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν
Acts	HebModer	28:10	ויכבדנו כבוד גדול ובלכתנו משם ספקו לנו די צרכנו׃
Acts	PotLykin	28:10	Nkimnototakwnanuk, pic cI wamaci ak; nkiminkonanuk ke'ko tsome'ne'siak.
Acts	Kaz	28:10	Сол үшін олар бізге көп құрмет көрсетіп, сапарымызды әрі қарай жалғастырарда қажет нәрсенің бәрімен қамтамасыз етті.
Acts	UkrKulis	28:10	Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).
Acts	FreJND	28:10	Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.
Acts	TurHADI	28:10	Bize birçok hediyeler vererek saygı gösterdiler. Denize açılacağımız zaman ihtiyacımız olan malzemeleri gemiye yüklediler.
Acts	GerGruen	28:10	Dafür überhäufte man uns mit Ehrenbezeigungen und versah uns bei unserer Abfahrt mit allem, was wir nötig hatten.
Acts	SloKJV	28:10	ki so nas prav tako spoštovali z mnogimi častmi. In ko smo odšli, so nas obložili s takimi stvarmi, kot je bilo potrebno.
Acts	Haitian	28:10	Yo fè nou anpil kado. Lè pou n' anbake menm, yo ban nou tou sa nou te bezwen pou vwayaj la.
Acts	FinBibli	28:10	Jotka myös meille tekivät paljon kunniaa, ja kuin me sieltä purjehdimme, panivat he meidän myötämme, mitä me tarvitsimme.
Acts	SpaRV	28:10	Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.
Acts	HebDelit	28:10	וַיְכַבְּדֻנוּ כָּבוֹד גָּדוֹל וּבְלֶכְתֵּנוּ מִשָּׁם סִפְּקוּ לָנוּ דֵּי צָרְכֵּנוּ׃
Acts	WelBeibl	28:10	Cawson ni bob math o anrhegion ganddyn nhw, a phan ddaeth hi'n bryd i ni adael yr ynys dyma nhw'n rhoi popeth oedd ei angen i ni.
Acts	GerMenge	28:10	Dafür erwies man uns denn auch viele Ehren und versah uns bei unserer Abfahrt mit allem, was wir nötig hatten.
Acts	GreVamva	28:10	οίτινες και με τιμάς πολλάς ετίμησαν ημάς και ότε εμέλλομεν να αναχωρήσωμεν, εφωδίασαν με τα χρειώδη.
Acts	Tisch	28:10	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Acts	UkrOgien	28:10	Вони нас вшанували й великими по́честями, а як ми від'їжджали, понаклада́ли, чого було треба.
Acts	MonKJV	28:10	Тэд биднийг олон янзын хүндлэлээр бас хүндлэв. Мөн тэд биднийг явах үед хэрэгцээтэй зүйлсийг маань ачаалсан байлаа.
Acts	FreCramp	28:10	On nous rendit de grands honneurs à notre départ, et on nous pourvut de ce dont nous avions besoin.
Acts	SrKDEkav	28:10	И поштоваху нас великим частима; и кад пођосмо, спремише нам што је од потребе.
Acts	SpaTDP	28:10	También nos honraron con muchos honores, y cuando zarpamos, pusieron en el barco lo que necesitábamos.
Acts	PolUGdan	28:10	Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne.
Acts	FreGenev	28:10	Lefquels auffi nous firent de grands honneurs, & au depart nous fournirent ce qui nous eftoit neceffaire.
Acts	FreSegon	28:10	On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
Acts	Swahili	28:10	Watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.
Acts	SpaRV190	28:10	Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.
Acts	HunRUF	28:10	Ezek nagy megbecsülésben részesítettek minket, és amikor elhajóztunk, elláttak bennünket minden szükséges dologgal.
Acts	FreSynod	28:10	Aussi nous rendirent-ils de grands honneurs; et, à notre départ, ils nous fournirent ce qui nous était nécessaire.
Acts	DaOT1931	28:10	De viste os ogsaa megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til.
Acts	FarHezar	28:10	آنها ما را تکریمِ بسیار کردند، و چون آمادة رفتن می‌شدیم، هرآنچه نیازمان بود برایمان فراهم آوردند.
Acts	TpiKJPB	28:10	Husat tu i bin givim ona long mipela wantaim planti ona. Na taim mipela i go, ol i pulapim mipela wantaim ol kain samting mipela i gat nid long en.
Acts	ArmWeste	28:10	Ասոնք ալ մեծապէս պատուեցին մեզ, ու երբ կը մեկնէինք՝ հայթայթեցին մեզի պէտք եղած բաները:
Acts	DaOT1871	28:10	De viste os ogsaa megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til.
Acts	JapRague	28:10	又大いに我等を尊びて、船に乗るに臨み、必要なる品々を我等に贈れり。
Acts	Peshitta	28:10	ܘܐܝܩܪܐ ܪܘܪܒܐ ܝܩܪܘܢ ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܬܡܢ ܙܘܕܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	28:10	Ils nous rendirent aussi de grands honneurs ; et lorsque nous nous remîmes en mer, ils nous pourvurent de (tout) ce qui nous était nécessaire.
Acts	PolGdans	28:10	Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba.
Acts	JapBungo	28:10	禮を厚くして我らを敬ひ、また船出の時には必要なる品々を贈りたり。
Acts	Elzevir	28:10	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν
Acts	GerElb18	28:10	diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.