Colo	RWebster	3:9	Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;
Colo	EMTV	3:9	Do not lie to one another, since you have laid aside the old man with his practices,
Colo	NHEBJE	3:9	Do not lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Colo	Etheridg	3:9	and lie not one to another, but put off the old man with all his manners,
Colo	ABP	3:9	Do not lie to one another! But be divesting the old man with his actions;
Colo	NHEBME	3:9	Do not lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Colo	Rotherha	3:9	Be not guilty of falsehood one to another: having stript off the old man, together with his practices,
Colo	LEB	3:9	Do not lie to one another, because you have taken off the old man together with his deeds,
Colo	BWE	3:9	Do not tell lies to one another. You have stopped being the person you used to be who did wrong things.
Colo	Twenty	3:9	Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,
Colo	ISV	3:9	Do not lie to one another, for you have stripped off the old man with its practices
Colo	RNKJV	3:9	Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Colo	Jubilee2	3:9	Lie not one to another, putting off the old man with his deeds
Colo	Webster	3:9	Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;
Colo	Darby	3:9	Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,
Colo	OEB	3:9	Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,
Colo	ASV	3:9	lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,
Colo	Anderson	3:9	Lie not one to another, seeing that you have put off the old man with his deeds,
Colo	Godbey	3:9	lie not to one another, having laid aside the old man with his habits,
Colo	LITV	3:9	Do not lie to one another, having put off the old man with his practices,
Colo	Geneva15	3:9	Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,
Colo	Montgome	3:9	Lie not one to another, but strip off the old self with its doings,
Colo	CPDV	3:9	Do not lie to one another. Strip yourselves of the old man, with his deeds,
Colo	Weymouth	3:9	Do not speak falsehoods to one another, for you have stripped off the old self with its doings,
Colo	LO	3:9	Lie not one to another, having put off the old man, with his practices;
Colo	Common	3:9	Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
Colo	BBE	3:9	Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,
Colo	Worsley	3:9	Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his evil practices;
Colo	DRC	3:9	Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,
Colo	Haweis	3:9	Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his practices;
Colo	GodsWord	3:9	Don't lie to each other. You've gotten rid of the person you used to be and the life you used to live,
Colo	KJVPCE	3:9	Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Colo	NETfree	3:9	Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices
Colo	RKJNT	3:9	Do not lie to one another, seeing that you have put off the old man with his deeds;
Colo	AFV2020	3:9	Do not lie to one another, seeing that you have put off the old man together with his deeds,
Colo	NHEB	3:9	Do not lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Colo	OEBcth	3:9	Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,
Colo	NETtext	3:9	Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices
Colo	UKJV	3:9	Lie not one to another, seeing that all of you have put off the old man with his deeds;
Colo	Noyes	3:9	Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds,
Colo	KJV	3:9	Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Colo	KJVA	3:9	Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Colo	AKJV	3:9	Lie not one to another, seeing that you have put off the old man with his deeds;
Colo	RLT	3:9	Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Colo	OrthJBC	3:9	Do not speak skeker to one another, having disrobed from the Adam hakadmoni (old [unregenerated] humanity) with his ma'asim (works),
Colo	MKJV	3:9	Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds
Colo	YLT	3:9	Lie not one to another, having put off the old man with his practices,
Colo	Murdock	3:9	and lie not one to another; but put off the old man, with all his practices;
Colo	ACV	3:9	Do not lie to each other, having stripped off the old man with his practices,

Colo	VulgSist	3:9	Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
Colo	VulgCont	3:9	Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
Colo	Vulgate	3:9	nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius
Colo	VulgHetz	3:9	Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
Colo	VulgClem	3:9	Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Colo	CzeBKR	3:9	Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
Colo	CzeB21	3:9	Nelžete jedni druhým, když jste již odložili své staré já s jeho skutky
Colo	CzeCEP	3:9	Neobelhávejte jeden druhého, svlecte se sebe starého člověka i s jeho skutky
Colo	CzeCSP	3:9	Nelžete jedni druhým, když jste svlékli toho starého člověka s jeho skutky

Colo	PorBLivr	3:9	Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,
Colo	Mg1865	3:9	Aza mifandainga ianareo, fa efa narianareo ny toetra taloha mbamin’ ny asany;
Colo	CopNT	3:9	⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ.
Colo	FinPR	3:9	Älkää puhuko valhetta toisistanne, te, jotka olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoinensa
Colo	NorBroed	3:9	Lyg ikke til hverandre, idet dere har avkledd fullstendig det gamle mennesket med dets gjerninger,
Colo	FinRK	3:9	Älkää puhuko valhetta toisistanne. Olettehan riisuneet pois vanhan ihmisen tekoineen
Colo	ChiSB	3:9	不要彼此說謊；你們原已脫去了舊人和它的作為，
Colo	CopSahBi	3:9	ⲙⲡⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Colo	ChiUns	3:9	不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
Colo	BulVeren	3:9	Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му
Colo	AraSVD	3:9	لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، إِذْ خَلَعْتُمُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْعَتِيقَ مَعَ أَعْمَالِهِ،
Colo	Shona	3:9	regai kureverana nhema, zvamakabvisa munhu wekare nemabasa ake,
Colo	Esperant	3:9	ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
Colo	ThaiKJV	3:9	อย่าพูดมุสาต่อกันเพราะว่าท่านได้ถอดทิ้งมนุษย์เก่ากับการปฏิบัติของมนุษย์นั้นเสียแล้ว
Colo	BurJudso	3:9	အချင်းချင်း မုသာစကားကို မပြောမသုံးကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် လူဟောင်း၏ အကျင့်တို့ နှင့် လူဟောင်း၏ ကိုယ်ကို ချွန်ပယ်၍၊
Colo	SBLGNT	3:9	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Colo	FarTPV	3:9	دیگر دروغ نگویید، زیرا با آن آدمی كه در سابق بودید و عادتهای او قطع رابطه کرده‌اید.
Colo	UrduGeoR	3:9	Ek dūsre se bāt karte waqt jhūṭ mat bolnā, kyoṅki āp ne apnī purānī fitrat us kī harkatoṅ samet utār dī hai.
Colo	SweFolk	3:9	Ljug inte för varandra, ni har ju klätt av er den gamla människan med hennes gärningar
Colo	TNT	3:9	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Colo	GerSch	3:9	Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
Colo	TagAngBi	3:9	Huwag kayong mangagbubulaan sa isa't isa; yamang hinubad na ninyo ang datihang pagkatao pati ng kaniyang mga gawa,
Colo	FinSTLK2	3:9	Älkää valehdelko toisillenne, te, jotka olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoineen
Colo	Dari	3:9	دیگر دروغ نگوئید، زیرا با آن آدمی که در سابق بودید و عادت های او قطع رابطه کرده اید.
Colo	SomKQA	3:9	Been ha isu sheegina, waayo, idinku waad iska xoorteen dabiicaddii hore iyo falimaheediiba,
Colo	NorSMB	3:9	Ljug ikkje mot kvarandre, de som hev klædt av dykk det gamle menneskje med dei gjerningar det gjer,
Colo	Alb	3:9	Mos gënjeni njeri tjetrin, sepse ju e zhveshët njeriun e vjetër me veprat e tij,
Colo	GerLeoRP	3:9	Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen
Colo	UyCyr	3:9	Шундақла бир-бириңларға ялған сөзлимәңлар. Чүнки силәр кона тәбиитиңларни бурунқи қилмишиңлар билән биллә чөрүп ташлап,
Colo	KorHKJV	3:9	서로 거짓말하지 말라. 너희는 옛 사람과 그의 행위를 벗어 버리고
Colo	MorphGNT	3:9	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Colo	SrKDIjek	3:9	Не лажите један на другога; свуците старога човјека с дјелима његовијем,
Colo	Wycliffe	3:9	Nyle ye lie togidere; spuyle ye you fro the elde man with his dedes, and clothe ye the newe man,
Colo	Mal1910	3:9	അന്യോന്യം ഭോഷ്കു പറയരുതു; നിങ്ങൾ പഴയമനുഷ്യനെ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളോടുകൂടെ ഉരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു,
Colo	KorRV	3:9	너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고
Colo	Azeri	3:9	بئربئرئنئزه يالان دمه‌يئن، چونکي سئز کؤهنه منئيّتي و اونون بوتون عمللرئني سويونوب اؤزونوزدن آتيبسينيز.
Colo	SweKarlX	3:9	Ljuger icke för hvarannan; afkläder eder den gamla menniskan med hans gerningar;
Colo	KLV	3:9	yImev Qot Daq wa' another, leghtaH vetlh SoH ghaj lan litHa' the qan loD tlhej Daj ta'mey,
Colo	ItaDio	3:9	Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;
Colo	RusSynod	3:9	не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Colo	CSlEliza	3:9	не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его
Colo	ABPGRK	3:9	μη ψεύδεσθε εις αλλήλους απεκδυσάμενοι τον παλαιόν άνθρωπον συν ταις πράξεσιν αυτου
Colo	FreBBB	3:9	Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,
Colo	LinVB	3:9	Bóbúkelana lokutá lisúsu té. Bótíka bizalela bya ‘moto wa kala’,
Colo	BurCBCM	3:9	သင်တို့တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မုသားစကားမပြောဆိုကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် လူဟောင်းဘ၀၏အကျင့်ဆိုးကို ယင်း၏အပြု အမူများနှင့်အတူတကွ ချွတ်ခွာပစ်ခဲ့ကြပြီး၊-
Colo	Che1860	3:9	ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏥᎪᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏴᏛᏰᏃ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᎤᏪᏘ ᏴᏫ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏩᎵᏠᏯᏍᏗ;
Colo	ChiUnL	3:9	彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、
Colo	VietNVB	3:9	Đừng nói dối nhau vì đã lột bỏ người cũ và các việc làm của nó,
Colo	CebPinad	3:9	Ayaw na kamo pagbinakakay ang usa ngadto sa usa, maingon nga nahukasan na kamo sa inyong daan nga kinaiya uban sa mga batasan niini
Colo	RomCor	3:9	Nu vă minţiţi unii pe alţii, întrucât v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui,
Colo	Pohnpeia	3:9	Kumwail dehr kin kine likamw nanpwungamwail, pwe kumwail pwilikidier mour mering en mahso iangahki eh wiewia kan;
Colo	HunUj	3:9	Ne hazudjatok egymásnak, mert levetkőztétek a régi embert cselekedeteivel együtt,
Colo	GerZurch	3:9	Lüget nicht gegeneinander, nachdem ihr doch den alten Menschen mit seinen (schlimmen) Taten ausgezogen (a) Eph 4:22 25
Colo	GerTafel	3:9	Belügt einander nicht! Zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus;
Colo	PorAR	3:9	não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
Colo	DutSVVA	3:9	Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,
Colo	Byz	3:9	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colo	FarOPV	3:9	به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید،
Colo	Ndebele	3:9	lingaqambelani amanga, lokhu selimhlubule umuntu omdala lezenzo zakhe,
Colo	PorBLivr	3:9	Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,
Colo	StatResG	3:9	Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Colo	SloStrit	3:9	Ne lagajte med seboj, slecite starega človeka z dejanji njegovimi,
Colo	Norsk	3:9	lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger
Colo	SloChras	3:9	ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi
Colo	Northern	3:9	Bir-birinizə yalan deməyin, çünki köhnə mənliyinizi və onun əməllərini üzərinizdən çıxarıb
Colo	GerElb19	3:9	Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,
Colo	PohnOld	3:9	Ender likam nan pung omail, pwe komail pwilikidier aramas maring iangaki a wiawia kan,
Colo	LvGluck8	3:9	Nemelojiet cits pret citu un novelkat to veco cilvēku ar viņa darbiem,
Colo	PorAlmei	3:9	Não mintaes uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
Colo	ChiUn	3:9	不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
Colo	SweKarlX	3:9	Ljuger icke för hvarannan; afkläder eder den gamla menniskan med hans gerningar;
Colo	Antoniad	3:9	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colo	CopSahid	3:9	ⲙⲡⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Colo	GerAlbre	3:9	Belügt einander nicht! Ihr habt ja den alten Menschen samt seinen Werken ausgezogen
Colo	BulCarig	3:9	Недейте говори лъжа един на друг, като се съблекохте вече от ветхия человек с делата му,
Colo	FrePGR	3:9	N'usez pas de mensonge les uns envers les autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,
Colo	PorCap	3:9	Não mintais uns aos outros, já que vos despistes do homem velho, com as suas ações,
Colo	JapKougo	3:9	互にうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、
Colo	Tausug	3:9	Ayaw kamu mamichara sin unu-unu na bukun bunnal ha manga pagkahi niyu, sabab in kamu yan biya' na sin agi ku bang ibārat tamungun, hiyubuan niyu na dayn ha baran niyu in bakas addat-tabīat niyu mangī'.
Colo	GerTextb	3:9	lüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten
Colo	SpaPlate	3:9	No mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,
Colo	Kapingam	3:9	Hudee hai-kai-tilikai i godou mehanga, idimaa, goodou guu-kili gi-daha di mouli namua mo ono hangahaihai huaidu,
Colo	RusVZh	3:9	не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Colo	CopSahid	3:9	ⲙⲡⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
Colo	LtKBB	3:9	Nebemeluokite vienas kitam, nusivilkę senąjį žmogų su jo darbais
Colo	Bela	3:9	ня хлусеце адно аднаму, бо вы распранулі зь сябе старога чалавека зь дзеямі ягонымі
Colo	CopSahHo	3:9	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.
Colo	BretonNT	3:9	Na lavarit ket a c'hevier an eil d'egile, o vezañ diwisket diwarnoc'h an den kozh hag e oberoù,
Colo	GerBoLut	3:9	Luget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus
Colo	FinPR92	3:9	Älkää valehdelko toisillenne. Olettehan riisuneet yltänne vanhan minänne kaikkine tekoineen
Colo	DaNT1819	3:9	Lyver ikke mod hverandre, I som have afført det gamle Menneske med dets Gjerninger,
Colo	Uma	3:9	Neo' moboa' hi doo. Tabahakai hawe'ea kehi to hewa toe, apa' tebahaka-tamo ngkai katuwu' -ta pai' gau' -ta to ri'ulu to tatuku' kako'ia-ta mepangala' hi Pue' Yesus,
Colo	GerLeoNA	3:9	Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen
Colo	SpaVNT	3:9	No mintais los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Colo	Latvian	3:9	Nemelojiet viens otram! Novelciet veco cilvēku kopā ar viņa darbiem
Colo	SpaRV186	3:9	No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del hombre viejo con sus hechos,
Colo	FreStapf	3:9	ne vous dites pas de mensonge l'un à l'autre ; débarrassez-vous du vieil homme et de ses oeuvres,
Colo	NlCanisi	3:9	bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,
Colo	GerNeUe	3:9	Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen.
Colo	Est	3:9	Ärge rääkige valet üksteisest, sest te olete endid lahti riietanud vanast inimesest tema tegudega,
Colo	UrduGeo	3:9	ایک دوسرے سے بات کرتے وقت جھوٹ مت بولنا، کیونکہ آپ نے اپنی پرانی فطرت اُس کی حرکتوں سمیت اُتار دی ہے۔
Colo	AraNAV	3:9	لاَ يَكْذِبْ أَحَدُكُمْ عَلَى الآخَرِ، إِذْ قَدْ نَزَعْتُمُ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ وَأَعْمَالَهُ
Colo	ChiNCVs	3:9	不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
Colo	f35	3:9	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colo	vlsJoNT	3:9	Liegt niet tegen malkanderen, aangezien gij hebt uitgetrokken den ouden mensch met zijn werken,
Colo	ItaRive	3:9	Non mentite gli uni agli altri,
Colo	Afr1953	3:9	Lieg nie vir mekaar nie, omdat julle die oue mens met sy werke afgelê het
Colo	RusSynod	3:9	не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Colo	FreOltra	3:9	N'usez point de mensonge les uns envers les autres,
Colo	UrduGeoD	3:9	एक दूसरे से बात करते वक़्त झूट मत बोलना, क्योंकि आपने अपनी पुरानी फ़ितरत उस की हरकतों समेत उतार दी है।
Colo	TurNTB	3:9	Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;
Colo	DutSVV	3:9	Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,
Colo	HunKNB	3:9	Ne hazudjatok egymásnak, ti, akik levetettétek a régi embert cselekedeteivel együtt,
Colo	Maori	3:9	Kaua e teka tetahi ki tetahi, kua unuhia atu hoki i a koutou te tangata tawhito me ana hanga;
Colo	sml_BL_2	3:9	da'a kam magputing ma sehe'bi. Bay na bbahanbi kajarihanbi maka kahinanganbi tagna'.
Colo	HunKar	3:9	Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt.
Colo	Viet	3:9	Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công việc nó,
Colo	Kekchi	3:9	Mexticˈtiˈic. Me̱ba̱nu chic chixjunil li ma̱usilal aˈin xban nak chixjunil li cˈaˈak re ru queba̱nu chak najter ac xerisi saˈ le̱ chˈo̱l.
Colo	Swe1917	3:9	I skolen icke ljuga på varandra. I haven ju avklätt eder den gamla människan med hennes gärningar
Colo	KhmerNT	3:9	កុំ​កុហក​គ្នា​ឡើយ​ ដ្បិត​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ដោះ​មនុស្ស​ចាស់​ជាមួយ​នឹង​ការ​ប្រព្រឹត្ដិ​របស់​វា​ចោល​ហើយ​
Colo	CroSaric	3:9	Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima
Colo	BasHauti	3:9	Gueçurric ezterraçuela batac bercearen contra, eraunciric guiçon çaharra bere eguitatequin,
Colo	WHNU	3:9	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colo	VieLCCMN	3:9	*Anh em đừng nói dối nhau, vì anh em đã cởi bỏ con người cũ với những hành vi của nó rồi,
Colo	FreBDM17	3:9	Ne mentez point l’un à l’autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,
Colo	TR	3:9	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colo	HebModer	3:9	ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃
Colo	Kaz	3:9	бір-біріңе өтірік те айтпаңдар! Себебі сендер ескі күнәкар болмыстарыңның іс-әрекетін тастап,
Colo	UkrKulis	3:9	Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його,
Colo	FreJND	3:9	Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions
Colo	TurHADI	3:9	Birbirinize yalan söylemeyin. Zira eski tabiatınızı, kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;
Colo	Wulfila	3:9	𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉, 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼 𐌹𐍃,
Colo	GerGruen	3:9	Belügt einander nicht! Ihr habt ja den alten Menschen samt seinen Werken völlig ausgezogen
Colo	SloKJV	3:9	Ne lažite drug drugemu, ker ste slekli starega človeka z njegovimi dejanji
Colo	Haitian	3:9	Pa bay frè nou yo manti. Paske, nou voye vye moun nou te ye a jete ansanm ak tout vye mès li yo.
Colo	FinBibli	3:9	Älkäät valehdelko keskenänne, ja riisukaat pois teistänne vanha ihminen tekoinensa,
Colo	SpaRV	3:9	No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Colo	HebDelit	3:9	וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ כִּי פְשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן עִם־פְּעֻלּוֹתָיו׃
Colo	WelBeibl	3:9	Rhaid i chi stopio dweud celwydd wrth eich gilydd, am eich bod wedi rhoi heibio'r hen fywyd a'i ffyrdd
Colo	GerMenge	3:9	Belügt euch nicht gegenseitig! Ihr habt ja doch den alten Menschen samt seinem ganzen Tun ausgezogen
Colo	GreVamva	3:9	μη ψεύδεσθε εις αλλήλους, αφού απεξεδύθητε τον παλαιόν άνθρωπον μετά των πράξεων αυτού
Colo	Tisch	3:9	μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Colo	UkrOgien	3:9	Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками,
Colo	MonKJV	3:9	Нэг нэгэндээ бүү худал ярь. Учир нь та нар хуучин хүнээ үйл хэргүүдтэй нь хамт тайлж,
Colo	SrKDEkav	3:9	Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
Colo	FreCramp	3:9	N'usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
Colo	PolUGdan	3:9	Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;
Colo	FreGenev	3:9	Ne mentez point l'un à l'autre, ayans deveftu le vieil homme avec fes actes :
Colo	FreSegon	3:9	Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
Colo	SpaRV190	3:9	No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Colo	Swahili	3:9	Msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,
Colo	HunRUF	3:9	Ne hazudjatok egymásnak, mert levetkőztétek a régi embert cselekedeteivel együtt,
Colo	FreSynod	3:9	Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,
Colo	DaOT1931	3:9	Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger
Colo	FarHezar	3:9	به یکدیگر دروغ مگویید، زیرا آن انسان قدیم را با کارهایش از تن به‌‌در آورده‌اید
Colo	TpiKJPB	3:9	No ken giaman wanpela i go long narapela, taim yupela i luksave long yupela i bin rausim pinis dispela olpela man wantaim ol pasin bilong em.
Colo	ArmWeste	3:9	Մի՛ ստէք իրարու. հանեցէ՛ք ձեր վրայէն հին մարդը՝ իր գործերով,
Colo	DaOT1871	3:9	Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger
Colo	JapRague	3:9	互いに僞る勿れ。舊き人と其業とを脱ぎて、
Colo	Peshitta	3:9	ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܕܓܠܝܢ ܚܕ ܒܚܕ ܐܠܐ ܫܘܠܚܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܬܝܩܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܗܘܦܟܘܗܝ ܀
Colo	FreVulgG	3:9	Ne vous mentez pas les uns aux autres ; dépouillez-vous du vieil homme avec ses œuvres,
Colo	PolGdans	3:9	Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,
Colo	JapBungo	3:9	互に虚言をいふな、汝らは既に舊き人とその行爲とを脱ぎて、
Colo	Elzevir	3:9	μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Colo	GerElb18	3:9	Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen