|
Dani
|
CSlEliza
|
13:11 |
понеже стыдястася исповедати вожделение свое, яко хотяста быти с нею.
|
|
Dani
|
ChiSB
|
13:11 |
因為他們都羞於說明自己希望與她交合的慾念。
|
|
Dani
|
CroSaric
|
13:11 |
jer su se stidjeli priznati svoju pohotu za njom,
|
|
Dani
|
FreCramp
|
13:11 |
car ils avaient honte de révéler l'un à l'autre la passion qui leur faisait désirer d'être avec elle.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
13:11 |
car ils rougissaient de se découvrir l’un à l’autre leur passion, voulant corrompre Susanne (tous l’assouvir).
|
|
Dani
|
HunKNB
|
13:11 |
mert szégyellték egymásnak elmondani vágyukat, hogy le akarnak feküdni vele.
|
|
Dani
|
LinVB
|
13:11 |
Bazalaki koyoka nsoni mpo ya koyebisa mposa eye bazalaki koyoka ya kosala mabe na ye.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
13:11 |
Ze schaamden zich, met elkaar over hun hartstocht te spreken, en hoe ze verlangden, haar te bezitten.
|
|
Dani
|
PorCap
|
13:11 |
Tinham vergonha de, reciprocamente, comunicarem o desejo que os dominava de a possuírem.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
13:11 |
потому что стыдились объявить о вожделении своем, что хотели совокупиться с нею.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
13:11 |
pues se avergonzaban de descubrir su concupiscencia y deseos de pecar con ella;
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
13:11 |
bởi vì họ xấu hổ không dám tỏ bày lòng ham muốn chiếm được bà.
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
13:11 |
for thei weren aschamed to schewe to hem silf her coueitise, willynge to ligge fleischli bi hir.
|