|
Dani
|
VulgClem
|
13:19 |
Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt :
|
|
Dani
|
VulgCont
|
13:19 |
Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
|
|
Dani
|
VulgHetz
|
13:19 |
Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
|
|
Dani
|
VulgSist
|
13:19 |
Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
|
|
Dani
|
Vulgate
|
13:19 |
Cum autem egressae essent puellae surrexerunt duo senes et accurrerunt ad eam et dixerunt
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
13:19 |
И бысть, егда изыдосте отроковицы, востаста оба старца, и текоста к ней, и реста:
|
|
Dani
|
ChiSB
|
13:19 |
婢女們一走出去，這兩個長老便起來，跑到她面前，
|
|
Dani
|
CroSaric
|
13:19 |
Čim djevojke izađoše, oni ustadoše i pritrčaše k njoj.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
13:19 |
Dès que les jeunes filles furent sorties, les deux vieillards se levèrent, coururent à Susanne et lui dirent :
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
13:19 |
Lorsque les jeunes filles (servantes) furent sorties, les deux vieillards se levèrent, coururent à Susanne et lui dirent :
|
|
Dani
|
HunKNB
|
13:19 |
Amikor a szolgálók kimentek, a két vén felkelt, odafutott és így szólt:
|
|
Dani
|
LinVB
|
13:19 |
Se o ntango basaleli bakei, bakolo babimi mpe bapoti mbangu epai ya Suzana,
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
13:19 |
Zodra de meisjes waren vertrokken, stonden de ouderlingen allebei op, liepen op haar af,
|
|
Dani
|
PorCap
|
13:19 |
Logo que elas saíram, os dois homens precipitaram-se para junto de Susana
|
|
Dani
|
RusSynod
|
13:19 |
И вот, когда служанки вышли, встали оба старейшины, и прибежали к ней, и сказали:
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
13:19 |
Apenas se hubieron ido las criadas, se levantaron los dos viejos y corriendo hacia ella le dijeron:
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
13:19 |
Các cô vừa ra khỏi đó, thì hai kỳ lão liền chồm dậy, nhào tới chỗ bà
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
13:19 |
Sotheli whanne the damysels weren gon out, tweyne elde men risiden, and runnen to hir, and seiden, Lo!
|