Dani	CPDV	13:25	And one of them hurried to the door of the orchard and opened it.
Dani	DRC	13:25	And one of them ran to the door of the orchard, and opened it.

Dani	VulgSist	13:25	Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.
Dani	VulgCont	13:25	Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.
Dani	Vulgate	13:25	Et cucurrit unus ad ostia pomarii et aperuit
Dani	VulgHetz	13:25	Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.
Dani	VulgClem	13:25	Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.

Dani	ChiSB	13:25	其中一個跑去開了園門。
Dani	Wycliffe	13:25	Forsothe oon ran, and openede the door of the gardyn.
Dani	RusSynod	13:25	и один побежал и отворил двери сада.
Dani	CSlEliza	13:25	и тек един, отверзе двери вертоградныя.
Dani	LinVB	13:25	mpe moko wa bango akei mbangu kofungola ezibeli ya lopango.
Dani	PorCap	13:25	E um deles, correndo para as portas do jardim, abriu-as.
Dani	SpaPlate	13:25	Y uno de ellos corrió a las puertas del jardín y las abrió.
Dani	NlCanisi	13:25	en één liep gauw naar de tuinpoorten toe, om ze open te doen.
Dani	HunKNB	13:25	sőt az egyik odafutott a gyümölcsöskert ajtajához és kinyitotta.
Dani	CroSaric	13:25	a jedan potrča i otvori vrtna vrata.
Dani	VieLCCMN	13:25	Một ông chạy ra mở cửa vườn.
Dani	FreCramp	13:25	Et l'on d'eux courut ouvrir les portes du jardin.
Dani	FreVulgG	13:25	Et l’un d’eux courut à la porte du jardin (verger) et l’ouvrit.